|
almaar
|
ständig
|
|
|
|
telkenmaal / telkenmale
|
ständig
|
|
|
|
voortdurend | voortdurende
|
ständig | ständige
|
|
|
|
steevast | steevaste
|
ständig | ständige
|
|
|
|
vast | vaste
|
ständig | ständige
|
|
|
|
gestaag | gestage
|
ständig | ständige
|
|
|
|
gestadig | gestadig
|
ständig | ständige
|
|
|
|
doorlopend | doorlopende
|
ständig | ständige
|
|
|
|
aan een stuk door
|
ständig | ständige
|
|
|
|
staag | stage [gestaag / onveranderlijk]
|
ständig | ständige
|
|
|
|
habitueel | habituele
|
ständig | ständige
|
|
|
|
permanent | permanente
|
ständig | ständige
|
|
|
|
stereotypisch | stereotypische
|
ständig | ständige [wiederkehrend]
|
|
|
het voortdurende va-et-vient
een voortdurend va-et-vient
|
das ständige Kommen und Gehen
ein ständiges Kommen und Gehen
|
|
|
|
het comité van permanente vertegenwoordigers
|
der Ausschuss der ständigen Vertreter
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß der ständigen Vertreter
|
|
|
|
de Rijn die voortdurend van loop veranderde
|
der Rhein, der ständig seinen Verlauf änderte
|
|
|
|
het Permanent Comité voor beschermde geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen
|
der Ständige Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen
|
|
|
het Permanent Comité voor levensmiddelen
Permanent Comité voor levensmiddelen
|
der Ständige Lebensmittelausschuss
Ständiger Lebensmittelausschuss
[alte Rechtschreibung:]
der Ständige Lebensmittelausschuß
Ständiger Lebensmittelausschuß [EU]
|
|
|
het Permanente Hof van Arbitrage / PCA
Permanent Hof van Arbitrage / PCA
|
der Ständige Schiedsgerichtshof / SSGH
Ständiger Schiedsgerichtshof / SSGH
|
|
|
het verblijf
verblijf
|
der ständige Aufenthalt
ständiger Aufenthalt
|
|
|
de gebruikelijke verblijfplaats
een gebruikelijke verblijfplaats
|
der ständige Aufenthaltsort
ein ständiger Aufenthaltsort
|
|
|
de habitué [m] | de habitués [p]
een habitué | habitués [p]
|
der ständige Besucher | die ständigen Besucher [p]
ein ständiger Besucher | ständige Besucher [p]
|
|
|
het onophoudelijke gevecht
een onophoudelijk gevecht
|
der ständige Kampf
ein ständiger Kampf
|
|
|
de permanente vertegenwoordiger | de permanente vertegenwoordigers [p]
een permanente vertegenwoordiger | permanente vertegenwoordigers [p]
|
der ständige Vertreter | die ständigen Vertreter [p]
ein ständiger Vertreter | ständige Vertreter [p]
|
|
|
|
de authentieke en onveranderlijke plaatselijke werkwijzen [p]
|
die redlichen und ständigen örtlichen Verfahren [p]
|
|
|
het vaste adres
vast adres
|
die ständige Anschrift
ständige Anschrift
|
|
|
|
de habituee [f] | de habituees [p]
|
die ständige Besucherin | die ständigen Besucherinnen [p]
|
|
|
|
de permanente vestiging | de permanente vestigingen [p]
|
die ständige Betriebsstätte | die ständigen Betriebsstätten [p]
|
|
|
|
de Permanente Commissie Leerlingzorg / PCL [Nederland]
|
die ständige Kommission Schülerbetreuung
|
|
|
|
de vaste vertegenwoordiger
|
die ständige Vertretung
|
|
|
het duurzame tehuis | de duurzame tehuizen [p]
een duurzaam tehuis | duurzame tehuizen [p]
|
die ständige Wohnstätte | die ständigen Wohnstätten [p]
eine ständige Wohnstätte | ständige Wohnstätten [p]
|
|
|
|
volgens vaste rechtspraak
|
nach ständiger Rechtsprechung
|
|
|
|
voortdurend geeuwen
|
ständig gähnen
|
|
|
|
gaperig zijn
|
ständig gähnen müssen
|
|
|
|
alles zwart inzien
|
ständig schwarzsehen
|
|
|
|
caleidoscopisch | caleidoscopische
|
ständig wechselnd | ständig wechselnde [z.B. Bilder / Eindrücke]
|
|
|
|
persevereren | persevereerde -- heeft gepersevereerd |
|
ständig wiederholen [etwas]
|
|
|
|
steevast te laat komen
|
ständig zu spät kommen
|
|
|
|
permanent lid van de Veiligheidsraad zijn
|
ständiges Mitglied des Weltsicherheitsrates sein
|
|
|
|
ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven
|
zur Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde
|
|
|
|
Hij heeft de lepelziekte.
|
Er leidet ständig Hunger.
|
|
|
|
iemand voortdurend lastigvallen
|
ständig auf jemandem herumreiten
|
|
|
|
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Aan boord van elk passagiersschip moeten ter instructie van de scheepsofficieren algemene plannen permanent zijn opgehangen.
|
Auf allen Passagierschiffen müssen zur Unterrichtung der Schiffsoffiziere ständig Übersichtspläne offen ausgehängt sein.
|
|
|
|
De continue jacht op otters samen met vergiftiging en vernietiging van hun leefomgeving, maakt dat de otter een van de meest bedreigde zoogdieren van Midden-Europa is.
|
Die ständige Jagd auf Otter zusammen mit Vergiftung und Vernichtung seines Lebensraums bewirkt, dass der Otter eine der am stärksten gefährdeten Säugetiere Mitteleuropas ist.
|
|
|
|
Dit kind ligt constant te mieteren.
|
Dieses Kind quengelt ständig.
|
|
|
|
De radio staat daar permanent aan.
|
Dort läuft ständig das Radio.
|
|
|
|
Deze plaat heb ik al vaker van jou gehoord.
|
Du lässt ständig die alte Platte laufen.
|
|
|
|
Je moet mij niet steeds onderbreken.
|
Du musst mich nicht ständig unterbrechen.
|
|
|
|
Je mag me niet steeds onderbreken.
|
Du sollst mich nicht ständig unterbrechen.
|
|
|
|
Hij vlucht voortdurend in de slachtofferrol om zich niet met zijn eigen fouten te hoeven bezighouden.
|
Er flüchtet sich ständig in die Opferrolle, um sich nicht mit seinen eigenen Fehlern auseinandersetzen zu müssen.
|
|
|
|
Ik heb de immer aanwezige vermoeidheid.
|
Ich bin ständig müde.
|
|
|
|
Ik word er steevast overvallen door een onbedwingbare kooplust.
|
Ich werde ständig von einer unbezwingbaren Kauflust überfallen.
|
|
|
|
Zij wijzen op de behoefte aan een permanente dialoog tussen bijenhouders, landbouwers en de desbetreffende autoriteiten.
|
Imker, Landwirte und die einschlägigen Behörden müssen ständig miteinander im Dialog stehen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits