NL DE

Übersetzungen für 'Angaben'

Für 'Angaben' wurden 53 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de aangifte [f] | de aangiften [p] / de aangiftes [p] die Angabe | die Angaben [p]
de opgave [f] | de opgaven [p]
[alternatief:]
de opgaaf [f] | de opgaven [p] 		die Angabe | die Angaben [p]
de tenaamstelling [f] | de tenaamstellingen [p] die Angabe | die Angaben [p]
de vermelding [f] | de vermeldingen [p] die Angabe | die Angaben [p]
de aangave [f] | de aangaves [p] die Angabe | die Angaben [p]
de aanduiding [f] | de aanduidingen [p] die Angabe | die Angaben [p]
de verklaring [f] | de verklaringen [p] die Angabe | die Angaben [p] [Aussage]
het gegeven | de gegevens [p] die Angabe | die Angaben [p] [Information]
het gegeventje | de gegeventjes [p] die Angabe | die Angaben [p] [Information]
de service [m] | de services [p] die Angabe | die Angaben [p] [Spiel]
de vraag [f] | de vragen [p] die Angabe | die Angaben [p] [verlangte von Behörden z.B.]
de kilometerrai [f/m] | de kilometerraien [p] die Strom-km-Angabe | die Strom-km-Angaben [p] [Fluss]
Zusammensetzungen
Onder voorbehoud van prijswijzigingen en fouten Alle Angaben ohne Gewähr
Alle gegevens onder voorbehoud van wijzigingen Alle Angaben ohne Gewähr
Aan deze tekst kunnen geen rechten worden ontleend Alle Angaben ohne Gewähr
zijn personalia opgeven [p] Angaben zur Person machen [p]
het/de colofon: gegevens aan het slot van een drukwerk omtrent de drukker, wijze van drukken enz. [Van Dale] das Kolophon: Informationen am Ende eines Druckwerks bezüglich des Impressums und weiteren Angaben
het Permanent Comité voor beschermde geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen der Ständige Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen
de ingrediëntendeclaratie [f] | de ingrediëntendeclaraties [p] die Angabe der Lebensmittelzutaten | die Angaben der Lebensmittelzutaten [p]
de gegevens periodiek bijwerken die Angaben in regelmäßigen Abständen aktualisieren
breedte, lengte en hoogte toekennen, gebaseerd op een horizontaal en verticaal geodetische datum. die Angaben zu Breite, Länge und Höhe auf der Grundlage eines geodätischen horizontalen und vertikalen Datums
de gegevens betreffende de partners die Angaben zu den Antragsstellern
de informatie over het project die Angaben zum Projekt
de persoonsgegevens [p] die Angaben zur Person [p]
de informatie over het vistuig die Angaben über die Fanggerätekategorie [p]
de tabel met voedingswaarde als calorieën, koolhydraten, vetten en cholesterol die Nährwerttabelle mit Angaben zu Kalorien, Kohlenhydraten, Fetten und Cholesterin
de verstrekte informatie die bereitgestellten Angaben [p]
bereitgestellte Angaben
de valse of misleidende aanduiding die falschen oder irreführenden Angaben [p]
de geografische aanduiding | de geografische aanduidingen [p] die geografische Angabe | die geografischen Angaben [p]
de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen die geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
de vermelding op het gebied van de gezondheid | de vermeldingen op het gebied van de gezondheid [p] die gesundheitsbezogene Angabe | die gesundheitsbezogenen Angaben [p]
de personalia [p]
personalia [p] 		die persönlichen Angaben [p]
persönliche Angaben [p]
het precies gegeven | de precieze gegevens [p] die präzise Angabe | die präzisen Angaben [p]
de gegevens over de sector die sektorbezogenen Angaben [p]
de technische gegevens [p]
technische gegevens [p] 		die technischen Angaben [p]
technische Angaben [p]
de gepubliceerde gegevens [p] die veröffentlichten Angaben [p]
misleidende informatie over consumentenrechten irreführende Angaben über die Rechte des Verbrauchers
niet aangegeven keine Angaben
volgens de officiële mededeling nach amtlichen Angaben
naar eigen zeggen nach eigenen Angaben
twee verschillende niveaus van geografische referenties, namelijk beschermde geografische aanduidingen en beschermde oorsprongsbenamingen zwei verschiedene Kategorien von geografischen Angaben, und zwar die geschützten geografischen Angaben und die geschützten Ursprungsbezeichnungen
Beispiele
Na heden het onder punt 1.3 bedoelde openbare register te hebben ingezien, verklaar ik dat op de in punt 1.6 vermelde datum de volgende gegevens overeenstemden met de inhoud van het register: ... Aufgrund Einsichtnahme vom heutigen Tag in das unter Punkt 1.3 genannte öffentliche Register bestätige ich die Übereinstimmung nachstehender Angaben mit dem Inhalt des Registers zu dem unter Punkt 1.6 angeführten Zeitpunkt: ...
De vermoedelijk oudste man ter wereld is in India gestorven. Habib Miyan was naar eigen zeggen 139, maar volgens officiële documenten overleed hij op 130-jarige leeftijd. [augustus 2008] Der vermutlich älteste Mann der Welt ist in Indien gestorben. Habib Miyan war nach eigenen Angaben 139 Jahre alt, aber laut offizieller Dokumente starb er im Alter von 130 Jahren.
De gegevens zijn niet of slechts minimaal gewijzigd. Die Angaben bleiben unverändert, oder es werden lediglich geringfügige Änderungen vorgenommen.
De verkoopsbenaming, het nettogewicht en de houdbaarheidsdatum moeten op dezelfde plaats worden vermeld. [Eur-Lex] Die Angaben zur Verkehrsbezeichnung, zum Nettogewicht und Mindesthaltbarkeitsdatum müssen im gleichen Sichtfeld angebracht werden.
De juistheid van de gegevens kan niet worden gewaarborgd. Die Gewähr für die Richtigkeit der Angaben kann nicht übernommen werden.
De Commissie houdt een register bij van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen. Die Kommission führt ein Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben.
De bijbehorende gegevens zijn niet te ontlenen aan het register. Entsprechende Angaben sind aus dem Register nicht ersichtlich.
Als er na de analyse bedoelde informatie aanwijzingen zijn dat het motorvermogen van een vissersvaartuig groter is dan het op de visvergunning van dat vaartuig vermelde vermogen, voeren de lidstaten een fysieke controle uit van het motorvermogen. Gibt es nach der Analyse der Angaben Hinweise darauf, dass die Leistung der Maschine eines Fischereifahrzeugs größer ist als die in seiner Fanglizenz angegebene Leistung, so nehmen die Mitgliedstaaten eine technische Überprüfung der Maschinenleistung vor.
Ik verklaar dat de in deze aanvraag vermelde informatie juist en volledig is. Ich bestätige die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben zu diesem Antrag.
Uw gegevens worden door ons vertrouwelijk behandeld en niet aan derden doorgegeven. Ihre Angaben werden von uns vertraulich behandelt und nicht an dritte [Dritte] weitergegeben.
In Azië en Turkije zijn volgens de WHO sinds 2003 ten minste 91 mensen aan het vogelgriepvirus H5N1 overleden. In Asien und der Türkei sind nach Angaben der WHO seit 2003 mindestens 91 Menschen am Vogelgrippevirus H5N1 gestorben. [Februar 2006]
Vul de vragen in. Tragen Sie alle verlangten Angaben ein.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: