NL DE

Vertalingen voor '2003'

Voor '2003' werden 46 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
de Rozenrevolutie van Georgië 2003 die Rosenrevolution in Georgien 2003
de Rozenrevolutie van Georgië 2003 die georgische Rosenrevolution 2003
in heel 2003 im gesamten Jahr 2003
Beispiele
In 1994 dronken de Duitsers gezamenlijk 108 miljoen hectoliter bier, ofwel 132,7 liter per person. [2003: 93,9 miljoen hectoliter / 113,9 liter, ondanks de recordhitte van die zomer] 1994 tranken die Deutschen insgesamt 108 Millionen Hektoliter Bier, also 132,7 Liter pro Person. [2003: 93,9 Millionen Hektoliter / 113,9 Liter, trotz der Rekordhitze in dem Sommer]
China absorbeerde in 2003 eenderde van de wereldwijde staalproductie. China verschlang 2003 ein Drittel der weltweiten Stahlproduktion.
Fotografe Eva Besnyö (1910-2003), de grande dame van de fotografie, werd geboren in Boedapest en emigreerde in 1932 naar Nederland. Die Fotografin Eva Besnyö (1910 -- 2003), die Grande Dame der Fotografie, wurde in Budapest geboren und emigrierte 1932 in die Niederlande.
De kosten van pinpassen zijn van 1999 tot 2003 volgens de Nederlandse Mededingingsautoriteit met 60 procent verhoogd; credietcards, bankpassen en het regelmatig ontvangen van rekeningoverzichten, zijn duurder geworden. Die Kosten für das Geldabheben am Automaten sind von 1999 bis 2003 der niederländischen Wettbewerbsbehörde zufolge um 60 Prozent gestiegen; Kreditkarten, Bankkarten und der regelmäßige Empfang von Kontoauszügen sind teurer geworden.
In het schooljaar 2002/2003 worden de eerste examens afgenomen van het VMBO. [Nederland] Im Schuljahr 2002/2003 wurden die VMBO-Prüfungen abgenommen.
In Azië en Turkije zijn volgens de WHO sinds 2003 ten minste 91 mensen aan het vogelgriepvirus H5N1 overleden. In Asien und der Türkei sind nach Angaben der WHO seit 2003 mindestens 91 Menschen am Vogelgrippevirus H5N1 gestorben. [Februar 2006]
In 2003 waren er in de EU 470.000 bijenhouders en werd het aantal beroepsbijenhouders geraamd op 15.270, wat neerkomt op een stijging van het totale aantal bijenhouders met 2 % en van het aantal beroepsbijenhouders met 6,4 %. In der EU belief sich die Zahl der Imker 2003 auf 470.000, darunter 15.270 Berufsimker. Dies entspricht einer Steigerung der Gesamtzahl der Imker um 2 % und einer Steigerung bei dem Berufsimkern um 6,4 %. [Eur-Lex]
Artsen meldden in 2003 weer minder euthanasiegevallen. Ärzte meldeten 2003 wieder weniger Euthanasiefälle.
Titel
2666 [Roberto Bolano, 1953-2003] 2666 [Roberto Bolano, 1953-2003]
Allah is niet verplicht [Ahmadou Kourouma, 1927-2003] Allah muss nicht gerecht sein [Ahmadou Kourouma, 1927-2003]
Miljonair op vrijersvoeten [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003] Bluthund [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
Chileense nocturne [Roberto Bolano, 1953-2003] Chilenisches Nachtstück [Roberto Bolano, 1953-2003]
Atlantis het achtste continent / Atlantis het verdwenen continent / Het geheim van Atlantis [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003] Das Atlantis-Rätsel [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003]
De Bermuda driehoek [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003] Das Bermuda-Dreieck [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003]
De driehoek van de draak / De draken driehoek [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003] Das Drachen-Dreieck [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003]
Het Philadelphia experiment [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003 en William L. Moore, 1927-1963] Das Philadelphia-Experiment [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003 und William L. Moore, 1927-1963]
Galíndez, spoorloos verdwenen [Manuel Vázquez Montalbán, 1939-2003] Das Spiel der Macht [Manuel Vázquez Montalbán, 1939-2003]
De pianist [Manuel Vázquez Montalbán, 1939-2003] Der Pianist [Manuel Vázquez Montalbán, 1939-2003]
Het Roswell-incident [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003 en William L. Moore, 1927-1963] Der Roswell-Zwischenfall [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003 und William L. Moore, 1927-1963]
Voetbal is oorlog [Manuel Vázquez Montalbán, 1939-2003] Der Schuss aus dem Hinterhalt
[alte Rechtschreibung:]
Der Schuß aus dem Hinterhalt [Manuel Vázquez Montalbán, 1939-2003]
Dood op de golven [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003] Der Zorn des Gerechten [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003]
Heren van de nacht [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003] Der schwarze Rolls-Royce [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
La bonne Anna [Marc Camoletti, 1923-2003] Die Perle Anna [Marc Camoletti, 1923-2003]
Speurtocht naar de ark van Noach [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003] Die Suche nach der Arche Noah [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003]
Vreemde verschijnselen : raadsels die zelfs de moderne wetenschap niet kan oplossen [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003] Die größten Rätsel und Geheimnisse unserer Welt [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003]
Dubbelspoor naar de dood / Misdaad in Drente [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003] Die volle Ladung [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
De woeste zoekers / De wilde detectives [Roberto Bolano, 1953-2003] Die wilden Detektive [Roberto Bolano, 1953-2003]
De wonderlijke wereld van de taal [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003] Die wunderbare Welt der Sprachen [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003]
De geletterde dood [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003] Die zweite Wahrheit [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003]
Kardinale fout [John Gregory Dunne, 1932-2003] Fesseln der Macht [John Gregory Dunne, 1932-2003]
Het oog van de meester [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003] Hinter geschlossenen Türen [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003]
Liefde in Amsterdam [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003] Liebe in Amsterdam [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
Tango in Buenos Aires [Manuel Vázquez Montalbán, 1939-2003] Quintett in Buenos Aires [Manuel Vázquez Montalbán, 1939-2003]
De man die voor de bijl wilde [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003] Reveille zum Tod [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
Autobiografie van generaal Franco [Manuel Vázquez Montalbán, 1939-2003] Sentimentale Chronik über Spanien [Manuel Vázquez Montalbán, 1939-2003]
Tahiti ligt bij Barcelona [Manuel Vázquez Montalbán, 1939-2003] Tahiti liegt bei Barcelona [Manuel Vázquez Montalbán, 1939-2003]
Alibi voor een paratrooper [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003] Tsching bum [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
Twee broers [Willem Wilmink / Willem Andries Wilmink, 1936-2003] Und was nun?
Een vrouw volgt het spoor [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003] Van der Valk muss schweigen [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
Grensconflict [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003] Van der Valk und der Schmuggler [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
Criminele conversatie [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003] Van der Valk und der tote Maler [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
Niet voor de poezen [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003] Van der Valk und die Katzen [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
Het fatale jaar 1999 [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003] Weltuntergang 1999 [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: