|
de war [f] | de waren [p]
|
der Astansatz | die Astansätze [p]
|
|
|
|
de war [f] | de waren [p]
|
die Verwirrung | die Verwirrungen [p]
|
|
|
|
de waar [f] | de waren [p]
|
die Ware | die Waren [p]
|
|
|
|
de harde waar | de harde waren [p]
|
das Computerteil | die Computerteile [p]
|
|
|
|
de keuringsdienst van waren | de keuringsdiensten van waren [p]
|
der Warenprüfdienst | die Warenprüfdienste [p]
|
|
|
|
de keuringsdienst van waren | de keuringsdiensten van waren [p]
|
die Lebensmittelbehörde | die Lebensmittelbehörden [p]
|
|
|
|
de droge waar | de droge waren [p]
|
die Trockenware | die Trockenwaren [p]
|
|
|
|
de keuringsdienst van waren | de keuringsdiensten van waren [p]
|
die Warenprüfstelle | die Warenprüfstellen [p]
|
|
|
|
de Wet van 28 december 1935 houdende voorschriften betreffende de hoedanigheid en aanduiding van waren / de Warenwet [Nederland]
|
das Gesetz vom 28. Dezember 1935 über die Qualität und die Bezeichnung von Waren
|
|
|
|
de handel in waren
|
der Handel mit Waren
|
|
|
|
de Voedsel en Waren Autoriteit / VWA [Nederland]
|
die Niederländische Lebensmittel- und Warenaufsichtsbehörde
|
|
|
|
de Keuringsdienst van Waren [vandag: Voedsel- en Warenautoriteit / VWA] [Nederland]
|
in etwa: das Institut für Warenprüfung / IfW [Deutschland]
|
|
|
|
zij waren [zijn]
|
sie waren [sein]
|
|
|
|
Deegwaren heten deegwaren, omdat deegwaren ooit deeg waren.
|
Teigwaren heißen Teigwaren, weil Teigwaren mal Teig waren.
|
|
|
Waar zijn zij die voor ons op de wereld waren?
[Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?]
|
Wo sind sie [geblieben], die vor uns auf der Welt waren?
[Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?]
|
|
|
|
vergulde opschriften, stinkende waren
|
außen hui, innen pfui
|
|
|
|
Als we echt gelijkgesteld waren, hadden we het feminisme niet nodig. [Gloria Steinem, 1934]
|
Wenn wir wirklich gleichgestellt wären, bräuchten wir den Feminismus nicht. [Gloria Steinem, 1934]
|
|
|
|
De waren zijn erg gehavend.
|
Die Waren sind arg beschädigt.
|
|
|
|
Verdere woorden waren overbodig.
|
Es bedurfte keiner weiteren Worte.
|
|
|
|
Er waren 35 duizend mensen op de been.
|
Es waren 35.000 Menschen auf den Beinen.
|
|
|
|
In de Middeleeuwen waren er in de christelijke traditie drie grote pelgrimsroutes: naar Jerusalem, naar Santiago de Compostella en naar Rome.
|
Im Mittelalter gab es in der christlichen Tradition drei große Pilgerrouten: nach Jerusalem, Santiago de Compostella und nach Rom.
|
|
|
de warenmierkevers [p]
[alternatief:]
de waren mierkevers [p] [Corynetidae] [familie]
|
die Fellkäfer [p] [Corynetidae] [Familie]
|
|
|
de warenkevers [p]
[alternatief:]
de waren kevers [p] [Ostomidae / Trogositidae] [familie]
|
die Jagdkäfer [p] [Ostomidae / Trogositidae] [Familie]
|
|
|
|
Toen wij wezen waren [Kazuo Ishiguro]
|
Als wir Waisen waren [Kazuo Ishiguro]
|
|
|
|
De goden wáren astronauten : het ware verhaal van de hemelse oorlog
|
Die Götter waren Astronauten [Erich von Däniken]
|
|
|
