|
Echt? [echt]
|
Echt? [echt]
|
|
|
|
Echt? [echt]
|
Tatsächlich? [tatsächlich]
|
|
|
|
de echt [m] | de echten [p]
|
die Ehe | die Ehen [p]
|
|
|
|
echt | echte
|
echt | echte
|
|
|
|
echt | echte
|
ehelich | eheliche [Kind]
|
|
|
|
echt | echte
|
geläutert | geläuterte
|
|
|
|
echt | echte
|
regelrecht | regelrechte
|
|
|
|
echt | echte
|
richtig | richtige
|
|
|
|
echt | echte
|
richtiggehend | richtiggehende
|
|
|
|
echt
|
wahrlich
|
|
|
|
echt | echte
|
wirklich | wirkliche
|
|
|
|
Echt waar? [echt waar]
|
Tatsächlich? [tatsächlich]
|
|
|
|
het echte meeldauwsegment
|
das Mehltausegment
|
|
|
|
echt heel leuk | echt heel leuke
|
supergeil | supergeile
|
|
|
|
echt heel leuk | echt heel leuke
|
supertoll | supertolle
|
|
|
|
in de echt verbinden
|
trauen | traute -- hat getraut | [Ehe]
|
|
|
|
Echt waar! [echt waar]
|
Im Ernst! [im Ernst]
|
|
|
de echte breuk | de echte breuken [p]
een echte breuk | echte breuken [p]
|
der echte Bruch | die echten Brüche [p]
ein echter Bruch | echte Brüche [p] [Mathematik]
|
|
|
de echte kaas -- de analoge kaas
echte kaas -- analoge kaas
|
der echte Käse -- der Analogkäse
echter Käse -- Analogkäse
|
|
|
|
de strategie voor échte energiebesparing
|
die Strategie der tatsächlichen Energieeinsparungen
|
|
|
|
het zoeken naar het echte leven van Anna Karenina
|
die Suche nach dem wirklichen Leben von Anna Karenina
|
|
|
het echt verklaarde afschrift | de echt verklaarde afschriften [p]
een echt verklaard afschrift | echt verklaarde afschriften [p]
|
die beglaubigte Ausfertigung | die beglaubigten Ausfertigungen [p]
eine beglaubigte Ausfertigung | beglaubigte Ausfertigungen [p]
|
|
|
|
de echt verklaarde kopie van de verkoopsakte
|
die beglaubigte Kopie des Verkaufsdokuments
|
|
|
|
de echte samenstelling [taalkunde]
|
die echte Zusammensetzung
|
|
|
|
een echte kletskous zijn
|
ein dummer Schwätzer sein
|
|
|
|
een echte kletskous zijn
|
ein echter Schwätzer sein
|
|
|
|
een echte kletskous zijn
|
ein richtiges Plappermaul sein
|
|
|
|
een echte alarmkreet, gezien de bedroevende toestand waarin zich de bijenkwekers en hun korven bevinden
|
ein wahrer Notschrei angesichts der beklagenswerten Lage der Bienenzüchter und ihrer Bienenstöcke
|
|
|
|
een echte afgang
|
eine echte Blamage
|
|
|
|
een echte kletskous zijn
|
eine richtige Quasseltante sein
|
|
|
|
een echte afgang
|
eine richtiggehende Blamage
|
|
|
|
een echt bewonderenswaardige eigenschap
|
eine wirklich zu würdigende Eigenschaft
|
|
|
|
echt hoog | echt hoge
|
extrem hoch | extrem hohe
|
|
|
|
gegarandeerd echt goud
|
garantiert echtes Gold
|
|
|
|
in de echt treden
|
in den Stand der Ehe treten
|
|
|
|
net echt | net echte
|
täuschend echt | täuschend echte
|
|
|
|
echt waar | echt ware
|
wirklich wahr | wirklich wahre
|
|
|
|
Hij is een echte ambtenaar.
|
Er ist ein alter Sturkopf.
|
|
|
|
Zij is een echt vaatje buskruit.
|
Sie hat einen explosiven Charakter. [sie kann ohne Vorwarnung aggressiv, sehr böse werden]
|
|
|
|
Zij is een echte dragonder.
|
Sie ist ein wirklicher Dragoner.
|
|
|
|
een echte soep
|
ein Riesenchaos
|
|
|
|
een echte soep
|
ein großes Durcheinander
|
|
|
|
voor wanneer het echt té erg zou worden
|
falls alle Stricke reißen
|
|
|
|
echt niet onaardig
|
gar nicht unflott
|
|
|
|
Hij is een echte geldwolf.
|
Er ist so was von geldgierig.
|
|
|
|
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
Den wahren Freund erkennt man in unsicherer Lage. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
|
|
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt.
[Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
Den wahren Freund erkennt man in unsicherer Lage.
[Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
|
|
|
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
In der Not erkennst du den wahren Freund. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
|
|
|
Waar onwetenheid heerst, is echte vrede onmogelijk. [Dalai Lama]
|
Wo Unwissenheit herrscht, ist wahrer Friede unmöglich. [Dalai Lama]
|
|
|
Hetzelfde willen en hetzelfde niet willen, dat is pas echte vriendschap.
[Idem velle atque ide nolle, ea demum firma amicitia est.]
|
Dasselbe wollen und dasselbe nicht wollen, das erst ist wahre Freundschaft.
[Idem velle atque ide nolle, ea demum firma amicitia est.]
|
|
|
|
De grootste tragedie is niet jong te sterven, maar te leven zonder ooit echt geleefd te hebben. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Die schlimmste Tragödie ist nicht das frühe Sterben, sondern das Leben ohne je wirklich gelebt zu haben. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Echte veiligheid komt niet van muren en hekken. Ze komt van rechtvaardigheid en gedeelde waardigheid. [Naomi Klein, 1970]
|
Echte Sicherheit kommt nicht von Mauern und Zäunen. Sie kommt von Gerechtigkeit und gemeinsamer Würde. [Naomi Klein, 1970]
|
|
|
|
Gelukkig zijn is geen kunst. De echte kunst is te weten wat je kunt doen als je ongelukkig bent. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Glücklich zu sein ist keine Kunst. Die wirkliche Kunst ist zu wissen, was man tun kann, wenn man unglücklich ist. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Als we echt gelijkgesteld waren, hadden we het feminisme niet nodig. [Gloria Steinem, 1934]
|
Wenn wir wirklich gleichgestellt wären, bräuchten wir den Feminismus nicht. [Gloria Steinem, 1934]
|
|
|
|
Echte aandacht is gebed. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
Wirkliche Aufmerksamkeit ist Gebet. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
|
|
|
Het is hier een echte janboel.
|
Hier herrscht eine polnische Wirtschaft.
|
|
|
|
Amsterdam is een echte winkelstad, bekend om zijn speciale winkels en ambachten.
|
Amsterdam ist eine richtige Einkaufsstadt, bekannt wegen seiner speziellen Geschäfte und Handwerksbetriebe.
|
|
|
|
Bij de echte rotondes met de verkeersborden moet je altijd tegen de klok in om de rotonde heen.
|
Bei echten Kreisverkehren mit Verkehrszeichen muss man immer entgegen dem Uhrzeigersinn um den Kreis fahren.
|
|
|
|
In een gesprek moet je echt luisteren.
|
Beim Gespräch sollte man wirklich zuhören.
|
|
|
|
Dat is inderdaad een van de echte schandalen.
|
Das ist in der Tat einer der wirklichen Skandale.
|
|
|
|
Dat ziet er toch echt heel leuk uit!
|
Das sieht ja richtig schmuck aus!
|
|
|
|
Dat was een echte aanfluiting!
|
Das war der blanke Hohn!
|
|
|
|
Dat was een echte aanfluiting!
|
Das war der reinste Hohn!
|
|
|
|
Dat was een echte boffer.
|
Das war ein großer Glücksfall.
|
|
|
|
Het onderscheid tussen echt en onecht is nauwelijks meer te maken.
|
Der Unterschied zwischen echt und unecht ist kaum noch zu machen.
|
|
|
|
Bevordering van echte democratie en eerbiediging van de mensenrechten zijn niet alleen morele vereisten: het zijn ook factoren die bepalend zijn voor de opbouw van duurzame menselijke ontwikkeling en blijvende vrede.
|
Die Förderung einer echten Demokratie und die Wahrung der Menschenrechte sind nicht nur ein moralisches Gebot; sie sind darüber hinaus auch der entscheidende Faktor für die nachhaltige menschliche Entwicklung und dauerhaften Frieden.
|
|
|
|
De tafels waren versierd met kerststukjes en met het licht van kaarsen was er een echte kerstsfeer.
|
Die Tische waren mit Weihnachtsartikeln geschmückt, und mit dem Kerzenschein gab es eine echte Weihnachtsatmospäre.
|
|
|
|
Je hebt echt iets verzuimd.
|
Du hast wirklich etwas verpasst.
|
|
|
|
Echte passieve woningen vergen enkele bijzondere constructies (superisolatie van wanden en vloeren, precirculatieleidingen onder het huis voor binnenkomende lucht).
|
Echte Passivhäuser müssen einige besondere Baumerkmale aufweisen (optimale Wärmedämmung der Wände und Böden, unter dem Haus verlegte Rohre zum Vorwärmen bzw. -kühlen der Zuluft).
|
|
|
|
Echte wintergasten in Nederland zijn Kleine zwaan, Wilde zwaan, Taigarietgans, Rotgans, Toendrarietgans, Kleine rietgans, Ruigpootbuizerd, Koperwiek en Keep.
|
Echte Wintergäste in den Niederlanden sind Zwergschwan, Singschwan, Saatgans (auch Waldsaatgans), Ringelgans, Tundrasaatgans, Kurzschnabelgans, Raufußbussard, Rotdrossel und Bergfink.
|
|
|
|
Ik vind hem echt zielig.
|
Er ist wirklich zu bedauern.
|
|
|
|
Denkt U echt?
|
Glauben Sie wirklich?
|
|
|
|
Heeft zijn uitleg je echt overtuigd?
|
Hat dich seine Erklärung wirklich überzeugt?
|
|
|
|
Het is hier een echte janboel.
|
Hier herrscht eine Lotteriewirtschaft.
|
|
|
|
Ik heb echt zitten genotteren in de zon.
|
Ich habe die Sonne richtig genossen.
|
|
|
|
Ik mis online gaming en er kwamen niet veel spellen uit die me echt aantrokken.
|
Ich vermisse Online-Spiele, und es kamen nicht viele Spiele heraus, die mich echt anzogen.
|
|
|
|
In de tentoonstelling waren filigreine papierkunstwerken te bewonderen die bijna op echte bloemen leken.
|
In der Ausstellung waren filigrane Papierwerke zu bewundern, die fast wie echte Blüten wirkten.
|
|
|
|
Landlubbers hebben echt geen idee van storm en orkaan.
|
Landratten haben ja keine Ahnung von Sturm und Orkan.
|
|
|
|
Denkt U echt?
|
Meinen Sie wirklich?
|
|
|
|
Oh, het was een echte, hevige, gevaarlijke storm, niet zo'n onschuldige wind die landlubbers graag een storm noemen.
|
Oh, es war ein wirklicher, heftiger, gefährlicher Sturm, nicht so ein harmloser Wind, den Landratten gern einen Sturm nennen.
|
|
|
|
Zonder echte wetenschap wordt een samenleving gemakkelijk bedrogen door kwakzalvers.
|
Ohne echte Wissenschaft wird eine Gesellschaft leicht von Scharlatanen betrogen.
|
|
|
|
Wegens het acute personeelstekort in het verzorgingstehuis is een echte zorgtekortsituatie ontstaan met ondervoorziening van de bewoners.
|
Wegen des akuten Personalmangels in dem Pflegeheim ist ein echter Pflegenotstand mit Unterversorgung der Heimbewohner entstanden.
|
|
|
|
Hoe herken je een echt bankbiljet?
|
Wie erkennt man eine echte Banknote?
|
|
|
|
We hebben nooit echt gestreden.
|
Wir haben nie wirklich gestritten.
|
|
|
|
We doen er ook echt wat aan.
|
Wir schaffen das.
|
|
|
|
We zullen hebben geleerd om met het echte leven om te gaan.
|
Wir werden gelernt haben, mit dem wirklichen Leben umzugehen.
|
|
|
het echte lepelblad
echt lepelblad [Cochlearia officinalis]
|
das Echte Löffelkraut
Echtes Löffelkraut [Cochlearia officinalis]
|
|
|
het echte riet
echt riet [Phragmites communis]
|
das Echte Schilf
Echtes Schilf [Phragmites communis]
|
|
|
het echte duizendguldenkruid
echt duizendguldenkruid [Centaurium erythraea / Centaurium umbellatum / Centaurium minus]
|
das Echte Tausendgüldenkraut
Echtes Tausendgüldenkraut [Centaurium erythraea / Centaurium umbellatum / Centaurium minus]
|
|
|
het echte moederkoren
echt moederkoren [Claviceps purpurea]
|
das Mutterkorn-Sklerotiumkeulchen
Mutterkorn-Sklerotiumkeulchen [Claviceps purpurea] [Pilz]
|
|
|
het echte moederkoren
echt moederkoren [Claviceps purpurea]
|
das Mutterkorn
Mutterkorn [Claviceps purpurea] [Pilz]
|
|
|
het echte venushaar
echt venushaar [Adiantum capillusveneris]
|
das Venushaar
Venushaar [Adiantum capillusveneris]
|
|
|
het echte ruigkogeltje
echt ruigkogeltje [Lasiosphaeria hispida]
|
der Borstige Kohlenkugelpilz
Borstiger Kohlenkugelpilz [Lasiosphaeria hispida]
|
|
|
de echte meeldauw
echte meeldauw [Sphaerotheca macularis / Erysiphe graminis]
|
der Echte Mehltau
Echter Mehltau [Sphaerotheca macularis / Erysiphe graminis]
|
|
|
het echte venushaar
echt venushaar [Adiantum capillusveneris]
|
der Frauenhaarfarn
Frauenhaarfarn [Adiantum capillusveneris]
|
|
|
de echt-walstrospanner
echt-walstrospanner [Phibalapteryx virgata]
|
der Kleine Kreuzdornspanner
Kleiner Kreuzdornspanner [Phibalapteryx virgata]
|
|
|
het echte moederkoren
echt moederkoren [Claviceps purpurea]
|
der Purpurbraune Mutterkornpilz
Purpurbrauner Mutterkornpilz [Claviceps purpurea] [Pilz]
|
|
|
|
Het echte-mannenkamp [Adrienne Brodeur]
|
Das Männer-Camp [Adrienne Brodeur]
|
|
|
|
De kracht van echte mannen [David Deida]
|
Der Weg des wahren Mannes [David Deida]
|
|
|
|
Een echte Indiaan
|
Ein richtiger Indianer [Klaus Kordon]
|
|
|
|
Elise en het echte leven [Claire Etcherelli]
|
Elise oder Das wahre Leben [Claire Etcherelli]
|
|
|
|
Bas, wat ben je aan het doen? : een leuk avontuur met echte wilde dieren
|
Florian, was machst du da? [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
Echte liefde roest
|
Freizeichen [Ildikó von Kürthy]
|
|
|
|
Gun jezelf de tijd om echt te leven : Notker Wolfs persoonlijke boek van de levenskunst
|
Gönn dir Zeit. Es ist dein Leben [Notker Wolf / Werner Wolf, 1940-]
|
|
|
|
Echte kerels dansen niet [Norman Mailer, 1923-2007]
|
Harte Männer tanzen nicht [Norman Mailer, 1923-2007]
|
|
|
Ritalin is de oplossing niet...
hyperactieve kinderen écht helpen!
|
Hyperaktivität -- Warum Ritalin keine Lösung ist: Gesunde Strategien, die wirklich helfen [Barbara Simonsohn]
|
|
|
|
Jamie's kookrevolutie : écht iedereen kan leren koken in 24 uur [Jamie Oliver]
|
Jamies Kochschule. Jeder kann kochen [Jamie Oliver]
|
|
|
Managers, maar dan echte :
over de zachte praktijk van het managen en de vorming van managers [Henry Mintzberg]
|
Manager statt MBAs -- eine kritische Analyse [Henry Mintzberg]
|
|
|
|
Sara en haar gevederde vriend : een inspirerend verhaal over de ervaringsreis van een kind naar het wéten dat alles goed is. (Dat is echt zo.)
|
Sara und die Eule [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
|
|
|
Echt gelukkig [Paul Ferrini]
|
Sei wahrhaft glücklich! Wie wir unseren Schmerz heilen und in Freude leben können [Paul Ferrini]
|
|
|
|
Als oorlog echt is [Dolf Verroen]
|
So geht es dir, wenn Krieg ist
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits