|
de zaak [f]
|
die Habe
|
|
|
|
het bezit | de bezittingen [p]
|
die Habe
|
|
|
|
|
|
de have [f]
|
die Habe
|
|
|
|
hebben | ik heb, hij heeft -- had -- heeft gehad |
|
haben | ich habe, er hat -- hatte -- hat gehabt |
|
|
|
|
mensen zonder have en goed
|
Menschen ohne Hab' und Gut [Hab' = Habe]
|
|
|
|
alles zaak en goed
|
das gesamte Hab' und Gut [Hab': Habe]
|
|
|
|
de tilbare have
|
die bewegliche Habe
|
|
|
|
het roerend goed
|
die fahrende Habe
|
|
|
ik heb
jij hebt
hij heeft
we hebben
jullie hebben
ze hebben [hebben]
|
ich habe
du hast
er hat
wir haben
ihr habt
sie haben [haben]
|
|
|
|
of ze niet wist wie ze voor zich had
|
ob sie nicht wisse, wen sie hier vor sich habe
|
|
|
|
Zij doet alsof zij de wijsheid in pacht heeft.
|
Sie tut so, als habe sie die Weisheit für sich gepachtet.
|
|
|
|
de boedel [m]
|
das Hab und Gut [das Hab: das Habe]
|
|
|
|
het boedeltje [boedel]
|
das Hab und Gut [das Hab: das Habe]
|
|
|
|
Ik heb geleerd dat mensen zullen vergaan, maar dat hun woorden blijven. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Ich habe gelernt, dass Menschen vergehen werden, aber ihre Worte bleiben. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Sapere aude! Heb de moed je eigen verstand te gebruiken! [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen! [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
|
Jouw adres heb ik nog.
|
Deine Adresse habe ich noch.
|
|
|
|
Heb een idee tegen zinloos geweld!
|
Hab / Habe eine Idee gegen sinnlose Gewalt!
|
|
|
|
Ik ben iedere dag weer dankbaar dat ik heb wat ik heb en ben wie ik ben!
|
Ich bin jeden Tag aufs Neue dankbar, dass ich habe, was ich habe, und bin, wer ich bin.
|
|
|
|
Weet je wat ik geleerd heb? Flikflak salto voorover. Hoe vet is dat!
|
Weißt du, was ich gelernt habe? Flickflack-Salto vornüber. Voll fett ist das!
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits