|
het mens | de mensen [p]
|
das Mensch | die Menschen [p] [abwertend für Frau]
|
|
|
|
de cro-magnonmens [m] | de cro-magnonmensen [p]
|
der Cro-Magnon-Mensch | die Cro-Magnon-Menschen [p]
|
|
|
|
de mens [m] | de mensen [p]
|
der Mensch | die Menschen [p]
|
|
|
|
de klaas [m] | de klazen [p]
|
der Mensch | die Menschen [p]
|
|
|
|
het heerschap | de heerschappen [p]
|
der Mensch | die Menschen [p] [abwertend]
|
|
|
|
tientallen mensen
|
Dutzende von Menschen
[alternativ:]
dutzende von Menschen
|
|
|
|
mensen met bovennatuurlijke gaven
|
Menschen mit übernatürlichen Fähigkeiten
|
|
|
|
mensen met elkaar in kennis brengen
|
Menschen miteinander bekannt machen
|
|
|
|
mensen zonder have en goed
|
Menschen ohne Hab' und Gut [Hab' = Habe]
|
|
|
|
winkelende mensen [p]
|
Menschen, die einkaufen [p]
|
|
|
|
114. De Mensheid [soera]
|
Sure 114. Die Menschen
|
|
|
|
tam maken
|
an den Menschen gewöhnen
|
|
|
|
verlichte en vrijheidslievende mensen [p]
|
aufgeklärte und freiheitsliebende Menschen [p]
|
|
|
|
de coping
|
das Bewältigungsverhalten von Menschen
|
|
|
|
de Wet medisch-wetenschappelijk onderzoek met mensen / WMO [Nederland]
|
das Gesetz zur medizinisch-wissenschaftlichen Forschung am Menschen
|
|
|
|
het principe huldigen dat gezonde mensen zieken zijn de het nog niet weten
|
das Prinzip vertreten, dass gesunde Menschen Krankheiten haben, von denen sie noch nichts wissen
|
|
|
|
het recht op stroom, water en gas, ook voor mensen die deze basisbehoeften niet kunnen betalen
|
das Recht auf Strom, Wasser und Gas -- auch für Menschen, die diese Grundbedürfnisse nicht bezahlen können
|
|
|
|
het aanvullend protocol inzake het verbod op het klonen van mensen, dat op 12 januari 1998 werd ondertekend te Parijs
|
das am 12. Januar 1998 in Paris unterzeichnete Zusatzprotokoll über das Verbot des Klonens von Menschen
|
|
|
|
de zuinige koopgewoonten van de mensen
|
das auf Sparsamkeit ausgerichtete Kaufverhalten der Menschen
|
|
|
|
het Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens en de bijbehorende opeenvolgende protocollen
|
das Übereinkommen des Europarates vom 28. Januar 1981 zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten und den nachfolgenden Protokollen dazu
|
|
|
|
de daling van het aantal geboortes en de toename van het aantal ouderen
|
der Geburtenrückgang und die Zunahme der Zahl älterer Menschen
|
|
|
|
het merendeel van de mensen
|
der Großteil der Menschen
|
|
|
|
het contact tussen ouderen en medici en verplegenden
|
der Kontakt zwischen den älteren Menschen und den Mitgliedern der Heil- und Pflegeberufe
|
|
|
|
de stakkerd [m] / de stakker [m] | de stakkerds [p] / de stakkers [p]
|
der Mensch in Armut | die Menschen in Armut [p]
|
|
|
|
de bronstijd-mens [m] | de bronstijd-mensen [p]
|
der Mensch in der Bronzezeit | die Menschen in der Bronzezeit [p]
|
|
|
|
de mens van pensioengerechtigde leeftijd | de mensen van pensioengerechtigde leeftijd [p]
|
der Mensch jenseits der Pensionsgrenze | die Menschen jenseits der Pensionsgrenze [p]
|
|
|
|
de vliegangstige [m/f] | de vliegangstigen [p]
|
der Mensch mit Flugangst | die Menschen mit Flugangst [p]
|
|
|
|
de vetkuif [m] | de vetkuiven [p] [drager van zo’n kuif]
|
der Mensch mit der Schmalzlocke | die Menschen mit der Schmalzlocke [p]
|
|
|
|
de 55-plusser [m] | de 55-plussers [p]
|
der Mensch über 55 | die Menschen über 55 [p]
|
|
|
de muziekminnende mens | de muziekminnende mensen [p]
een muziekminnende mens | muziekminnende mensen [p]
|
der Musik liebende Mensch | die Musik liebenden Menschen [p]
ein Musik liebender Mensch | Musik liebende Menschen [p]
[alternativ:]
der musikliebende Mensch | die musikliebenden Menschen [p]
ein musikliebender Mensch | musikliebende Menschen [p]
|
|
|
|
de humane parasiet | de humane parasieten [p]
|
der Parasit des Menschen | die Parasiten des Menschen [p]
|
|
|
|
met mensen omgaan
|
der Umgang mit Menschen
|
|
|
het individu met aanzien | de individu's met aanzien [p]
een individu met aanzien | individu's met aanzien [p]
|
der angesehene Mensch | die angesehenen Menschen [p]
ein angesehener Mensch | angesehene Menschen [p]
|
|
|
|
de libertijn [m] | de libertijnen [p]
|
der ausschweifend lebende Mensch | die ausschweifend lebenden Menschen [p]
ein ausschweifend lebender Mensch | ausschweifend lebende Menschen [p]
|
|
|
de getroffen mens | de getroffen mensen [p]
een getroffen mens | getroffen mensen [p]
|
der betroffene Mensch | die betroffenen Menschen [p]
ein betroffener Mensch | betroffene Menschen [p]
|
|
|
de binnenvetter [m] | de binnenvetters [p]
een binnenvetter | binnenvetters [p]
|
der distanzierte Mensch | die distanzierten Menschen [p]
ein distanzierter Mensch | distanzierte Menschen [p]
|
|
|
de ijdeltout | de ijdeltouten [p]
een ijdeltout | ijdeltouten [p]
|
der eitle Mensch | die eitlen Menschen [p]
ein eitler Mensch | eitle Menschen [p]
|
|
|
de valsaard [m] | de valsaards [p]
een valsaard | valsaards [p]
|
der falsche Mensch | die falschen Menschen [p]
ein falscher Mensch | falsche Menschen [p]
|
|
|
de gevoelig persoon | de gevoelig personen [p]
een gevoelig persoon | gevoelig personen [p]
|
der feinfühlige Mensch | die feinfühligen Menschen [p]
ein feinfühliger Mensch | feinfühlige Menschen [p] [im Sinne von körperlichen Wahrnehmungen]
|
|
|
de jachtige mens | de jachtige mensen [p]
een jachtige mens | jachtige mensen [p]
|
der gehetzte Mensch | die gehetzten Menschen [p]
ein gehetzter Mensch | gehetzte Menschen [p]
|
|
|
de hatelijk mens | de hatelijke mensen [p]
een hatelijk mens | hatelijke mensen [p]
|
der gehässige Mensch | die gehässigen Menschen [p]
ein gehässiger Mensch | gehässige Menschen [p]
|
|
|
de geldjager [m] | de geldjagers [p]
een geldjager | geldjagers [p]
|
der geldgierige Mensch | die geldgierigen Menschen [p]
ein geldgieriger Mensch | geldgierige Menschen [p]
|
|
|
de onverlaat [m] | de onverlaten [p]
een onverlaat | onverlaten [p]
|
der gewalttätige Mensch | die gewalttätigen Menschen [p]
ein gewalttätiger Mensch | gewalttätige Menschen [p]
|
|
|
de goeierd | de goeierds [p]
een goeierd | goeierds [p]
|
der gute Mensch | die guten Menschen [p]
ein guter Mensch | gute Menschen [p]
|
|
|
de goeierd | de goeierds [p]
een goeierd | goeierds [p]
|
der gutmütige Mensch | die gutmütigen Menschen [p]
ein gutmütiger Mensch | gutmütige Menschen [p]
|
|
|
de geniepigerd [m] | de geniepigerden [p]
een geniepigerd | geniepigerden [p]
|
der heimtückische Mensch | die heimtückischen Menschen [p]
ein heimtückischer Mensch | heimtückische Menschen [p]
|
|
|
de erudiet | de erudieten [p]
een erudiet | erudieten [p]
|
der hoch gebildete Mensch | die hoch gebildeten Menschen [p]
ein hoch gebildeter Mensch | hoch gebildete Menschen [p]
[alternativ:]
der hochgebildete Mensch | die hochgebildeten Menschen [p]
ein hochgebildeter Mensch | hochgebildete Menschen [p]
|
|
|
de houten klaas | de houten klazen [p]
een houten klaas | houten klazen [p]
|
der hölzerne Mensch | die hölzernen Menschen [p]
ein hölzerner Mensch | hölzerne Menschen [p]
|
|
|
de binnenvetter [m] | de binnenvetters [p]
een binnenvetter | binnenvetters [p]
|
der in sich gekehrte Mensch | die in sich gekehrten Menschen [p]
ein in sich gekehrter Mensch | in sich gekehrte Menschen [p]
|
|
|
de interseksuele [m] | de interseksuelen [p]
een interseksuele | interseksuelen [p]
|
der intergeschlechtliche Mensch | die intergeschlechtlichen Menschen [p]
ein intergeschlechtlicher Mensch | intergeschlechtliche Menschen [p]
|
|
|
de cluebie [m/f] | de cluebies [p]
een cluebie | de cluebies [p]
|
der interneterfahrene Mensch | die interneterfahrenen Menschen [p]
ein interneterfahrener Mensch | interneterfahrene Menschen [p]
|
|
|
de binnenvetter [m] | de binnenvetters [p]
een binnenvetter | binnenvetters [p]
|
der introvertierte Mensch | die introvertierten Menschen [p]
ein introvertierter Mensch | introvertierte Menschen [p]
|
|
|
het korte lontje | de korte lontjes [p]
een kort lontje | korte lontjes [p]
|
der jähzornige Mensch | die jähzornigen Menschen [p]
ein jähzorniger Mensch | jähzornige Menschen [p]
|
|
|
de korte mens | de korte mensen [p]
een korte mens | korte mensen [p]
|
der kleine Mensch | die kleinen Menschen [p]
ein kleiner Mensch | kleine Menschen [p] [klein von Wuchs]
|
|
|
de keutelaar [m] | de keutelaars [p]
een keutelaar | keutelaars [p] [pietlut]
|
der kleinliche Mensch | die kleinlichen Menschen [p]
ein kleinlicher Mensch | kleinliche Menschen [p]
|
|
|
de pietlut [m] | de pietlutten [p]
een pietlut | pietlutten [p]
|
der kleinliche Mensch | die kleinlichen Menschen [p]
ein kleinlicher Mensch | kleinliche Menschen [p]
|
|
|
de kwakkelaar [m] | de kwakkelaars [p]
een kwakkelaar [m] | kwakkelaars [p]
|
der kränkelnde Mensch | die kränkelnden Menschen [p]
ein kränkelnder Mensch | kränkelnde Menschen [p]
|
|
|
de sukkelaar [m] | de sukkelaars [p]
een sukkelaar | sukkelaars [p] [kwakkelaar]
|
der kränkelnde Mensch | die kränkelnden Menschen [p]
ein kränkelnder Mensch | kränkelnde Menschen [p]
|
|
|
de kwakkelaar [m] | de kwakkelaars [p]
een kwakkelaar [m] | kwakkelaars [p]
|
der kränkliche Mensch | die kränklichen Menschen [p]
ein kränklicher Mensch | kränkliche Menschen [p]
|
|
|
de sukkelaar [m] | de sukkelaars [p]
een sukkelaar | sukkelaars [p] [kwakkelaar]
|
der kränkliche Mensch | die kränklichen Menschen [p]
ein kränklicher Mensch | kränkliche Menschen [p]
|
|
|
de androïde [f] | de androïdes [p] / de androïden [p]
een androïde | de androïdes [p] / de androïden [p]
|
der künstliche Mensch | die künstlichen Menschen [p]
ein künstlicher Mensch | künstliche Menschen [p]
|
|
|
de kunstmens [m] | de kunstmensen [p]
een kunstmens | kunstmensen [p]
|
der künstliche Mensch | die künstlichen Menschen [p]
ein künstlicher Mensch | künstliche Menschen [p]
|
|
|
de droefgeestige mens | de droefgeestige mensen [p]
een droefgeestige mens | droefgeestige mensen [p]
|
der melancholische Mensch | die melancholischen Menschen [p]
ein melancholischer Mensch | melancholische Menschen [p]
|
|
|
de doordenker [m] | de doordenkers [p]
een doordenker | doordenkers [p]
|
der nachdenkliche Mensch | die nachdenklichen Menschen [p]
ein nachdenklicher Mensch | nachdenkliche Menschen [p]
|
|
|
de primitieveling [m] | de primitievelingen [p]
een primitieveling | primitievelingen [p]
|
der primitive Mensch | die primitiven Menschen [p]
ein primitiver Mensch | primitive Menschen [p]
|
|
|
de primitief [m] | de primitieven [p]
een primitief | primitieven [p]
|
der primitive Mensch | die primitiven Menschen [p]
ein primitiver Mensch | primitive Menschen [p]
|
|
|
de praatgraag [m] | de praatgragen [p]
een praatgraag | praatgragen [p]
|
der redselige Mensch | die redseligen Menschen [p]
ein redseliger Mensch | redselige Menschen [p]
|
|
|
de spartaan [m] | de spartanen [p]
een spartaan | spartanen [p]
|
der spartanisch lebende Mensch | die spartanisch lebenden Menschen [p]
ein spartanisch lebender Mensch | spartanisch lebende Menschen [p]
|
|
|
het korte lontje | de korte lontjes [p]
een kort lontje | korte lontjes [p]
|
der unbeherrschte Mensch | die unbeherrschten Menschen [p]
ein unbeherrschter Mensch | unbeherrschte Menschen [p]
|
|
|
het korte lontje | de korte lontjes [p]
een kort lontje | korte lontjes [p]
|
der ungeduldige Mensch | die ungeduldigen Menschen [p]
ein ungeduldiger Mensch | ungeduldige Menschen [p]
|
|
|
de vergeetal [m] | de vergeetallen [p]
een vergeetal | vergeetallen [p]
|
der vergessliche Mensch | die vergesslichen Menschen [p]
ein vergesslicher Mensch | vergessliche Menschen [p]
[alte Rechtschreibung:]
der vergeßliche Mensch | die vergeßlichen Menschen [p]
ein vergeßlicher Mensch | vergeßliche Menschen [p]
|
|
|
de binnenvetter [m] | de binnenvetters [p]
een binnenvetter | binnenvetters [p]
|
der verschlossene Mensch | die verschlossenen Menschen [p]
ein verschlossener Mensch | verschlossene Menschen [p]
|
|
|
de doorzetter [m] | de doorzetters [p]
een doorzetter | doorzetters [p]
|
der willensstarke Mensch | die willensstarken Menschen [p]
ein willensstarker Mensch | willensstarke Menschen [p] [männlich]
|
|
|
de doorzetster [f] | de doorzetsters [p]
een doorzetster | doorzetsters [p]
|
der willensstarke Mensch | die willensstarken Menschen [p]
ein willensstarker Mensch | willensstarke Menschen [p] [weiblich]
|
|
|
de prachtmens [m] | de prachtmensen [p]
een prachtmens | de prachtmensen [p]
|
der wunderbare Mensch | die wunderbaren Menschen [p]
ein wunderbarer Mensch | wunderbare Menschen [p]
|
|
|
de binnenvetter [m] | de binnenvetters [p]
een binnenvetter | binnenvetters [p]
|
der zugeknöpfte Mensch | die zugeknöpften Menschen [p]
ein zugeknöpfter Mensch | zugeknöpfte Menschen [p]
|
|
|
de binnenvetter [m] | de binnenvetters [p]
een binnenvetter | binnenvetters [p]
|
der zurückhaltende Mensch | die zurückhaltenden Menschen [p]
ein zurückhaltender Mensch | zurückhaltende Menschen [p]
|
|
|
|
de Wet Arbeidsongeschiktheidsvoorziening Jong Gehandicapten / WAJONG [Nederland]
|
des Gesetz über Erwerbsunfähigkeitsunterstützung für behinderte junge Menschen
|
|
|
|
de antropotomie
|
die Anatomie des Menschen
|
|
|
|
de armoede onder ouderen (65+), die ook een indicator is voor de toereikendheid van de pensioenen
|
die Armut älterer Menschen (65+), die auch ein Indikator für angemessene Altersversorgung ist
|
|
|
|
het natuurgevoel | de natuurgevoelens [p]
|
die Auffassung vom Verhältnis des Menschen zur Natur | die Auffassungen vom Verhältnis des Menschen zur Natur [p]
|
|
|
|
de werkgelegenheid voor mensen met een functiebeperking
|
die Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen
|
|
|
|
de zorgtaken voor kinderen en ouderen
|
die Betreuungspflichten für Kinder und ältere Menschen [p]
|
|
|
|
de bevolkingsvisserij [f]
|
die Fischerei zur Versorgung von Menschen
|
|
|
|
de sociale doelstellingen van pensioenstelsels, dat wil zeggen het leveren van een toereikend en bevredigend inkomen aan ouderen en het voorkomen van armoede onder ouderen
|
die Fähigkeit der Rentensysteme, ihren sozialen Zielsetzungen gerecht zu werden, den älteren Menschen ein angemessenes Einkommen zu sichern und Altersarmut zu vermeiden
|
|
|
|
het verhaal van de mens die zijn ziel verkoopt aan de duivel
|
die Geschichte von dem Menschen, der seine Seele dem Teufel verkauft [Dr. Faust, Goethe]
|
|
|
|
de mensen met een handicap
|
die Menschen mit Behinderung
|
|
|
|
de arbeids- en mensenrechten [p]
|
die Menschen- und Arbeitnehmerrechte [p]
|
|
|
|
de ouderenzorg [f]
|
die Pflege alter Menschen
|
|
|
|
het werkgelegenheidsbeleid
|
die Politik zur Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen
|
|
|
|
het dagopvangcentrum | de dagopvangcentrums [p] / de dagopvangcentra [p]
|
die Tagesstätte für Menschen mit Beeinträchtigung | die Tagesstätten für Menschen mit Beeinträchtigung [p]
|
|
|
|
het verbeteren van de toegang van mensen met een functiebeperking tot de kennismaatschappij
|
die Verbesserung des Zugangs von Menschen mit Behinderungen zur Wissensgesellschaft
|
|
|
|
de ernst van de humanitaire en landbouwsituatie
|
die ernste Lage für die Menschen und die Landwirtschaft
|
|
|
|
de vrolijke en de niet vrolijke mensen
|
die frohen und die unfrohen Menschen
|
|
|
|
het hogere ziektecijfer onder ouderen
|
die höhere Krankheitsanfälligkeit alter Menschen
|
|
|
|
de misantropie [f]
|
die krankhafte Abneigung gegen andere Menschen
[alternativ:]
die krankhafte Abneigung gegen andre Menschen
|
|
|
|
de natuurlijke bestaansvoorwaarden van de mens en het Europese natuurerfgoed in stand houden
|
die natürlichen Lebensgrundlagen der Menschen und das europäische Naturerbe erhalten
|
|
|
|
de sociale integratie van mensen met een handicap
|
die soziale Eingliederung behinderter Menschen
|
|
|
|
de sociale burenhulpnetwerken voor ouderen die nog zelfstandig wonen
|
die sozialen Netze der Nachbarschaftshilfe für alleinlebende ältere Menschen
|
|
|
|
de overdraagbaarheid van BSE en scrapie voor de mens
|
die Übertragbarkeit von BSE und Scrapie auf den Menschen
|
|
|
|
een vakantiekamp voor mensen met een verstandelijke handicap
|
ein Ferienlager für geistig behinderte Menschen
|
|
|
enkele honderdduizenden
mensen
|
einige hunderttausend Menschen
[alternativ:]
einige Hunderttausend Menschen
|
|
|
|
vriendelijk jegens mensen, dieren en planten zijn
|
freundlich zu Menschen, Tieren und Pflanzen sein
|
|
|
|
honderden mensen
|
hunderte von Menschen
[alternativ:]
Hunderte von Menschen
|
|
|
|
met mensen omgaan
|
mit Menschen umgehen
|
|
|
|
stampvoetenvol | stampvoetenvolle
|
Himmel und Menschen
|
|
|
|
mensen tegen elkaar uitspelen
|
Menschen gegeneinander ausspielen
|
|
|
|
mensen met stalen zenuwen
|
Menschen mit Nerven wie Drahtseile
|
|
|
|
mensen met stalen zenuwen
|
Menschen mit Nerven wie Stahl
|
|
|
|
van iemand het uiterste vergen
|
aus einem Menschen alles herausholen
|
|
|
|
van iemand het uiterste vergen
|
aus einem Menschen das Letzte herausholen / aus einem Menschen das letzte herausholen
|
|
|
|
de mensen een slecht geweten aanpraten
|
den Menschen ein schlechtes Gewissen einreden
|
|
|
|
net als er bij de mensen duiven en haviken zijn
|
genauso wie es unter den Menschen Tauben und Falken gibt
|
|
|
|
zich in andere mensen verplaatsen
|
sich in andere Menschen hineinversetzen
|
|
|
|
Dat zijn van gelijke beweging als wij.
|
Das sind Menschen wie du und ich.
|
|
|
De ene mens is een wolf voor de andere.
[Homo hominis lupus.]
|
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
[Homo hominis lupus.]
|
|
|
|
Een mens zijn zin is een mens zijn leven.
|
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
|
|
|
|
Een mens zijn lust is een mens zijn leven.
|
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
|
|
|
Ieder is waard wat zijn geest is.
[Mens cujusque id est quisque.]
|
Die Geisteshaltung bestimmt den Wert des Menschen.
[Mens cujusque id est quisque.]
|
|
|
|
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit.
|
Flügel wachsen im Leben wohl jedem Menschen. Nur leider meist statt jene des Adlers die einer Stubenfliege.
|
|
|
Het leven heeft de stervelingen niets gegeven zonder grote inspanning.
[Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.]
|
Nichts hat das Leben den Menschen ohne große Anstrengung gegeben.
[Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.]
|
|
|
Zo gaat het in de wereld.
[letterlijk: Zo heeft het lot van de mensen zijn loop]
[Sic eunt fata hominum]
|
So geht's in der Welt.
[wörtlich: So gehen die Schicksale der Menschen.]
[Sic eunt fata hominum]
|
|
|
|
Waar wordt gezongen moet men gaan wonen, want slechte mensen kennen geen liederen.
|
Wo gesungen wird, da lass dich nieder, denn böse Menschen kennen keine Lieder.
|
|
|
evenveel meningen als er mensen zijn
[quot homines, tot sententiae]
|
so viel Menschen, so viele Meinungen
[quot homines, tot sententiae]
|
|
|
zo veel mensen, zo veel meningen
[quot homines, tot sententiae]
|
so viel Menschen, so viele Meinungen
[quot homines, tot sententiae]
|
|
|
|
Algoritmen kunnen de gevoelens van een mens beter bewaken en begrijpen dan de mens zelf. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Algorithmen können die Gefühle eines Menschen besser überwachen und verstehen als der Mensch selbst. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Alle foto's zijn memento mori. Fotograferen betekent deelnemen aan de sterfelijkheid, kwetsbaarheid en veranderlijkheid van andere mensen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
Alle Fotografien sind Memento mori. Fotografieren heißt teilnehmen an der Sterblichkeit, Verletzlichkeit und Wandelbarkeit anderer Menschen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
|
|
|
Alle oorlogspropaganda, alle kreten, leugens en alle haat komen steevast van mensen die zelf niet vechten. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
Alle Kriegspropaganda, alle Schreie, Lügen und der ganze Hass kommen immer von Menschen, die selbst nicht kämpfen. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
|
|
|
Verlichting is de uitgang van de mens uit zijn zelfopgelegde onmondigheid. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
|
Het kwaad is banaal. Niet demonie, maar gedachteloosheid maakt mensen tot daders. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Das Böse ist banal. Nicht Dämonie, sondern Gedankenlosigkeit macht Menschen zu Tätern. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Het denken is de kiem van de ik-vrijheid van de mens. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Das Denken ist der Keim der Ich-Freiheit des Menschen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
|
Het kind is de constructeur van de mens. Als redding en hulp moeten komen, is het door het kind; want het kind is de constructeur van de mens. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Das Kind ist der Konstrukteur des Menschen. Wenn Rettung und Hilfe kommen sollen, dann durch das Kind, denn es baut den Menschen auf. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Het leven van een mens heeft slechts waarde zolang hij aan het leven van anderen waarde toekent. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
Das Leben eines Menschen hat nur Wert, solange er dem Leben anderer Wert beimisst. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
|
|
|
Het leven van een mens is een korte aangelegenheid; dat van een idee is eindeloos. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
Das Leben eines Menschen ist eine kurze Angelegenheit; das einer Idee ist endlos. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
|
|
|
Het doel van opvoeding moet de bevordering zijn van actieve, zelfstandige en denkende mensen. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Das Ziel der Erziehung muss die Förderung aktiver, selbstständiger und denkender Menschen sein. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Democratie is vertrouwen in andere mensen. Als je dat vernietigt, vernietigt je de democratie. [Maria Ressa, 1963]
|
Demokratie ist Vertrauen in andere Menschen. Wenn du das zerstörst, zerstörst du die Demokratie. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Feminisme is het radicale idee dat vrouwen mensen zijn. [Gloria Steinem, 1934]
|
Der Feminismus ist die radikale Vorstellung, dass Frauen Menschen sind. [Gloria Steinem, 1934]
|
|
|
|
De haat van de mensen zal vergaan, en dictators sterven, en de macht die zij het volk ontnamen zal terugkeren naar het volk. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
Der Hass der Menschen wird vergehen, und Diktatoren sterben, und die Macht, die sie dem Volk entrissen haben, wird zum Volk zurückkehren. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
|
|
|
De mens wordt pas mens door het gesprek met andere mensen. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
Der Mensch wird zum Menschen allein durch das Gespräch mit anderen Menschen. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
|
|
|
De dood is niet het ergste wat een mens kan overkomen. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
Der Tod ist nicht das Schlimmste, was einem Menschen passieren kann. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
|
|
|
De beste manier om mensen te controleren is hun waarneming te controleren. [Noam Chomsky, 1928]
|
Der beste Weg, Menschen zu kontrollieren, ist, ihre Wahrnehmung zu kontrollieren. [Noam Chomsky, 1928]
|
|
|
De natuur heeft aan de mens voldoende kracht gegeven, als wij die (maar) gebruiken, als wij onze krachten (maar) verzamelen en die geheel voor ons zelf, zeker niet tegen ons mobiliseren / inzetten.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur, ...]
|
Die Natur hat dem Menschen hinreichend Kraft gegeben, wenn wir diese (doch) gebrauchten, wenn wir unsere Kräfte (doch) sammelten und diese ganz für uns selbst, nicht gegen uns mobilisieren / einspannen.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur,]
|
|
|
|
De waarheid is de mens aan te doen. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
|
|
|
De meeste mensen zijn niet slecht; ze zijn alleen erg middelmatig. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
Die meisten Menschen sind nicht schlecht; sie sind nur sehr mittelmäßig. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
|
|
|
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Waar men boeken verbrandt, verbrandt men uiteindelijk ook mensen.
|
Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen. [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Je kunt een ander mens niet helemaal begrijpen en misschien moet je dat ook niet willen. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
Du kannst einen anderen Menschen nie vollständig verstehen, und vielleicht solltest du das auch nicht wollen. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
|
|
|
Er zijn twee soorten mensen: degenen die het werk doen en degenen die de eer opstrijken. Probeer bij de eerste groep te horen – daar is minder concurrentie. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die Arbeit erledigen, und diejenigen, die die Anerkennung dafür nehmen. Versuche, in der ersten Gruppe zu sein – dort gibt es weniger Konkurrenz. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
|
|
|
Vrijheid betekent dat je niet per se alles hoeft te doen zoals andere mensen. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Freiheit bedeutet, dass man nicht unbedingt alles so machen muss wie andere Menschen. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Ik denk dat mensen hun eigen gezicht vormen terwijl ze opgroeien. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Ich denke, die Menschen formen ihr eigenes Gesicht, während sie aufwachsen. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Ik heb geleerd dat mensen zullen vergaan, maar dat hun woorden blijven. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Ich habe gelernt, dass Menschen vergehen werden, aber ihre Worte bleiben. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Ik zweer nooit te zwijgen, wanneer en waar mensen lijden en worden vernederd. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
Ich schwöre, niemals zu schweigen, wann und wo immer Menschen leiden und gedemütigt werden. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
|
|
|
Leven in de liefde voor het handelen en anderen laten leven in het begrip voor andermans wil is de grondmaxime van vrije mensen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Leben in der Liebe zum Handeln und Lebenlassen im Verständnisse des fremden Wollens ist die Grundmaxime der freien Menschen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
|
Macht ontstaat wanneer mensen samenkomen en gezamenlijk handelen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Macht entsteht, wenn Menschen zusammenkommen und gemeinsam handeln. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Je kunt alle mensen een tijdje misleiden en sommige mensen altijd, maar je kunt niet alle mensen altijd misleiden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Man kann alle Menschen eine Zeit lang täuschen und einige Menschen immer, aber man kann nicht alle Menschen immer täuschen. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
Mensen denken in verhalen en proberen de wereld te begrijpen door verhalen te vertellen. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Menschen denken in Geschichten, und wir versuchen, die Welt zu verstehen, indem wir Geschichten erzählen. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Monsters bestaan, maar ze zijn te weinig om werkelijk gevaarlijk te zijn. De gevaarlijkere mensen zijn die gewone mensen die bereid zijn te geloven en te gehoorzamen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
Monster existieren, aber sie sind zu wenige, als dass sie wirklich gefährlich wären. Die gefährlicheren Menschen sind jene Gewöhnlichen, die bereit sind zu glauben und zu gehorchen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
|
|
|
Propaganda is het meest effectief wanneer mensen niet weten dat zij gepropageerd worden. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
|
Propaganda ist dann am wirkungsvollsten, wenn die Menschen nicht wissen, dass sie propagiert werden. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
|
|
|
|
Wees minder nieuwsgierig naar mensen en meer nieuwsgierig naar ideeën. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Sei weniger neugierig auf Menschen und mehr neugierig auf Ideen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
Zolang mensen schrijven wat ze denken, blijven alle andere vrijheden intact. [Julian Assange, 1971]
|
Solange Menschen schreiben, was sie denken, bleiben alle anderen Freiheiten intakt. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Ondanks alles geloof ik nog steeds dat mensen in de grond van hun hart goed zijn. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
Trotz allem glaube ich, dass die Menschen im Grunde ihres Herzens gut sind. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
|
|
|
Wanneer het leven van een mens wordt vernietigd, dat hij moeizaam voor zichzelf en zijn kinderen heeft opgebouwd, is dat een ontering voor onze gehele natie. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Wann immer das Leben eines Menschen zerstört wird, das er mühsam für sich und seine Kinder aufgebaut hat, ist das eine Entwürdigung für unsere gesamte Nation. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Wanneer de waardigheid van de mens wordt geschonden, zijn wij er allemaal bij betrokken. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
Wenn die Würde des Menschen verletzt wird, gehören wir alle dazu. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
|
|
|
Als je mensen oordeelt, heb je geen tijd om hen lief te hebben. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Wenn du Menschen richtest, hast du keine Zeit, sie zu lieben. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
Als je honderd mensen niet kunt helpen, help er dan eentje. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Wenn du keine hundert Menschen helfen kannst, hilf wenigstens einem. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
Als duizend mensen een verzonnen verhaal een maand lang geloven, is dat nepnieuws. Als een miljard mensen het duizend jaar lang gelooft, is dat een religie. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Wenn tausend Menschen einen erfundenen Bericht einen Monat lang glauben, ist das Fake News. Wenn eine Milliarde Menschen ihn tausend Jahre lang glaubt, ist das eine Religion. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Wie de techniek beheerst, beheerst de mensen. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
|
Wer die Technik beherrscht, beherrscht die Menschen. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
|
|
|
|
We worden bestuurd, onze gedachten gevormd, onze smaken geleid, onze ideeën gesuggereerd – meestal door mensen van wie we nooit gehoord hebben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
Wir werden regiert, unsere Gedanken geformt, unsere Geschmäcker gelenkt, unsere Ideen vorgeschlagen – meist von Menschen, von denen wir noch nie gehört haben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
|
|
|
We willen allemaal een ander helpen. Mensen zijn nu eenmaal zo. We willen van elkaars geluk leven – niet van elkaars ellende. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
Wir wollen alle einander helfen. Menschen sind nun mal so. Wir wollen von des anderen Glück leben – nicht von seiner Not. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
|
|
|
Censuur zegt: »Ik heb het laatste woord. Wat je ook zegt, de conclusie is van mij.« Maar het internet is als een steeds groeiende boom. De mensen hebben het laatste woord – zelfs als men slechts een kleine en zachte stem heeft. [Julian Assange, 1971]
|
Zensur sagt: »Ich habe das letzte Wort. Was auch immer du sagst, das Fazit ist meins.« Aber das Internet ist wie ein stetig wachsender Baum. Die Menschen haben das letzte Wort – selbst wenn man nur eine kleine und leise Stimme hat. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
'Zware beroepen bestaan niet, wél overbelaste mensen,' aldus Monique Klompé van de Nederlandse Vereniging van Arbeidsdeskundigen. [de Volkskrant, 21 januari 2010]
|
"Es gibt keine 'schweren Berufe'; nur überlastete Menschen," so Monique Klompé von der niederländischen Vereinigung der Arbeitswissenschaftler.
|
|
|
|
In 2009 telde de Nederlandse visserijvloot 14 grote trawlers, met een totale bemanning van ruim 500 opvarenden. [Ecomare]
|
2009 gab es in der niederländischen Fischereiflotte 14 große Trawler mit eine Besatzung von 500 Menschen.
|
|
|
|
Adam en Eva met de appel symboliseren het moment van de zondeval, van de bewustwording van tegendelen, zoals goed en kwaad, en ook van de verstoring van de harmonie tussen mens en God, mens en universum.
|
Adam und Eva mit dem Apfel symbolisieren den Augenblick des Sündenfalls, dem Bewusstwerden von Gegensätzen wie gut und böse und auch der Zerstörung der Harmonie zwischen Mensch und Gott, dem Menschen und dem Universum.
|
|
|
|
Broodje aap verhalen zijn verhalen die mensen elkaar als waargebeurd doorvertellen, maar die dat in de meeste gevallen niet zijn.
|
Ammenmärchen sind Geschichten, die sich Menschen als wahrhaftig stattgefunden erzählen, die es aber meistens nicht sind.
|
|
|
|
Anthony Robbins, een Amerikaanse goeroe houdt mensen voor dat alleen zijzelf beslissen over het verloop van hun leven.
|
Anthony Robbins, ein amerikanischer Guru, hält den Menschen vor, dass sie allein bestimmen, wie ihr Leben verläuft.
|
|
|
|
Uitzonderlijk vriendelijke mensen staan altijd garant voor een mooie dag.
|
Außergewöhnlich freundliche Menschen bürgen jederzeit für einen schönen Tag.
|
|
|
|
In 2050 zal de verhouding tussen personen in de beroepsleeftijd en personen van pensioengerechtigde leeftijd minder dan 2 op 1 zijn; nu is dat nog 4 op 1.
|
Das Zahlenverhältnis zwischen den Menschen im arbeitsfähigen Alter und den Menschen jenseits des Renteneintrittsalters (65+) wird sich bis 2050 von 4:1 auf weniger als 2:1 verringern. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
|
|
|
|
De centaur heeft het bovenlichaam van een mens en het onderlichaam van een paard.
|
Der Zentaur hat den Oberkörper eines Menschen und den Unterkörper eines Pferdes.
|
|
|
|
De Nederlandse meteoroloog Paul Crutzen is mede de uitvinder van de term Antropoceen: het geologische tijdperk dat begonnen is en waar de menselijke invloed op de planeet heel sterk is geworden.
|
Der niederländische Meteorologe Paul Crutzen ist der Miterfinder des Begriffs Anthropozän, das begonnene geologische Zeitalter, wo der Einfluss des Menschen auf den Planeten sehr stark geworden ist.
|
|
|
|
De ziekte van Alzheimer komt het meest voor bij oudere mensen: van degenen ouder dan 80 jaar heeft 30% de ziekte van Alzheimer.
|
Die Alzheimer Krankheit kommt am meisten bei älteren Menschen vor: von denjenigen älter als 80 Jahren haben 30 % die Alzheimer Krankheit.
|
|
|
|
De Berlijnse Muur verscheurde 28 jaar lang de stad in twee delen en was de grens waarvan steeds weer geweersalvo's weerklonken, waardoor mensen worden gedood.
|
Die Berliner Mauer riss 28 Jahre lang die Stadt in zwei Teile und war die Grenze, wo immer wieder Gewehrsalven ertönten, von denen Menschen getötet worden sind.
|
|
|
|
de Faeroër zijn het land waar het 300 dagen per jaar regent. Waar 48 duizend mensen wonen, maar tweemaal zoveel schapen. [de Volkskant, 11 augustus 2007]
|
Die Färöer sind das Land, wo es 300 Tage im Jahr regnet. Wo 48.000 Menschen wohnen, aber doppelt so viele Schafe.
|
|
|
|
De voornaamste taak van de mens is zichzelf het leven te schenken.
|
Die Hauptaufgabe des Menschen besteht darin, sich selbst das Leben zu schenken. [Erich Fromm, 1900–1980]
|
|
|
|
De mensen in de middeleeuwen waren erg bang voor heksen en hun zwarte magie.
|
Die Menschen im Mittelalter hatten große Angst vor Hexen und ihrer schwarzen Magie.
|
|
|
|
De mensen werden als vee bijeengedreven.
|
Die Menschen wurden wie das Vieh zusammengetrieben.
|
|
|
|
De mensen sidderden al van angst.
|
Die Menschen zitterten schon vor Angst.
|
|
|
|
De sekte Aum Shinrikyo verspreidt het zenuwgas sarin in vijf metrostations van Tokio in Japan. Twaalf mensen komen om, meer dan zesduizend raken gewond. [1995] [Wikipedia]
|
Die Sekte Aum-Shinrikyo verteilt das Nervengas Sarin in fünf U-Bahnhöfen von Tokio in Japan. Zwölf Menschen kommen um, mehr als 6000 werden verletzt. [1995]
|
|
|
|
De sensatie ligt in het feit dat Bronstijd-mensen in staat waren om de zonnekalender en de maankalender met elkaar te harmoniseren.
|
Die Sensation liegt in der Tatsache, dass Menschen in der Bronzezeit imstande waren, Sonnenkalender und Mondkalender miteinander in Einklang zu bringen.
|
|
|
|
Het implementeren van het mensenrecht op water en sanitaire voorzieningen betekent dat overheden moeten garanderen dat deze diensten beschikbaar, toegankelijk, betaalbaar en acceptabel zijn voor alle mensen.
|
Die Umsetzung des Menschenrechtes auf Wasser und Sanitärversorgung bedeutet, dass Regierungen dafür sorgen müssen, dass diese Leistungen verfügbar, zugänglich, bezahlbar und annehmbar für alle Menschen sind.
|
|
|
|
De heilige Begga is de patrones van stotteraars, van mensen met botbreuken, en vrij recent ook van de begijnen. Zij wordt aangeroepen tegen reuma. [Wikipedia]
|
Die heilige Begga ist eine Schutzpatronin der Stotterer, der Menschen mit Knochenbrüchen und neuerdings auch der Beginen. Sie wird wegen Rheuma angerufen.
|
|
|
|
Dunne mensen eten tot ze verzadigd zijn.
|
Dünne Menschen essen, bis sie satt sind.
|
|
|
|
Een minotaurus heeft het bovenlichaam van een mens en kop en poten van een stier.
|
Ein Minotaurus hat den Oberkörper eines Menschen und Kopf und Füße eines Stiers.
|
|
|
|
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Mensen gaan immers makkelijker om met hun eigen soort. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie leichter zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Menschen gehen ja leichter mit ihrem eigenen Geschlecht um.
|
|
|
|
Bepaalde lidstaten combineren hun belasting- en uitkeringsstelsels en mensen kunnen komen tot de ontdekking dat ze dubbel betalen voor een voorziening die ze slechts één keer kunnen ontvangen.
|
Einige Mitgliedsstaaten kombinieren ihre Steuer- und Sozialsysteme. Die Menschen könnten feststellen, dass sie für eine Leistung, die sie nur einmal in Anspruch nehmen können, zweifach zahlen.
|
|
|
|
Hij bezondigt zich aan fysiek geweld tegenover mensen.
|
Er versündigt sich mit Anwendung von körperlicher Gewalt an Menschen.
|
|
|
|
Het gaat over ergogene middelen zoals anabolen, steroïden en supplementen om de mens op te voeren zoals ze zelf zeggen.
|
Es geht um Aufbaumittel wie Anabolika, Steroide und Spurenelemente, um den Menschen aufzubauen, wie sie selbst sagen.
|
|
|
|
Het gaat om de effecten van de media op het denken van mensen.
|
Es geht um die Auswirkungen der Medien auf das Denken der Menschen.
|
|
|
|
Er zijn minder dan 100 sprekers van het Unserdeutsch over, waarvan de meesten op gevorderde leeftijd zijn. [Wikipedia]
|
Es gibt weniger als hundert Menschen, die Unserdeutsch sprechen, wovon die meisten im fortgeschrittenen Alter sind. [2016]
|
|
|
|
Er zijn veel mensen met lage inkomens die worden bedreigd met afsluiting omdat zij hun waterrekeningen niet kunnen betalen.
|
Es gibt zahlreiche Menschen mit niedrigen Einkommen, denen eine Liefersperre droht, wenn sie ihre Wasserrechnung nicht bezahlen können.
|
|
|
|
Het is er grauw van de mensen.
|
Es ist dort schwarz von Menschen.
|
|
|
|
Het is belangrijk dat mensen zich realiseren dat vooroordelen onbewust meespelen.
|
Es ist wichtig, dass Menschen sich vergegenwärtigen, dass Vorurteile unbewusst mitspielen.
|
|
|
|
Ongeveer 350 mensen zijn met het H5N1-virus besmet geraakt, de meesten in Vietnam en Indonesië, tweederde overleed direct na besmetting. [de Volkskrant, 3 januari 2008]
|
Etwa 350 Menschen haben sich mit dem H5N1-Virus infiziert, die meisten von ihnen in Vietnam und Indonesien; zwei Drittel verstarben unmittelbar nach der Ansteckung.
|
|
|
|
Vlas of lijnzaad is een van de oudste en beroemdste cultuurplanten van de mens.
|
Flachs oder Leinsaat ist eine der ältesten und berühmtesten Kulturpflanzen des Menschen.
|
|
|
|
God heeft de mens geschapen.
|
Gott hat den Menschen erschaffen.
|
|
|
|
Guangdong is de Chinese provincie waar door de opeenhoping van dieren en mensen al diverse nieuwe besmettelijke ziektes, onder meer SARS, zijn ontstaan.
|
Guangdong ist die chinesische Provinz, wo durch die Zusammenballung von Tieren und Menschen schon diverse neue ansteckende Krankheiten, u.a. SARS, entstanden sind.
|
|
|
|
Hantavirussen behoren tot de bunyavirussen en worden op de mens overgebracht door knaagdieren.
|
Hantaviren gehören zur Familie der Bunyaviren und werden von Nagetieren auf den Menschen übertragen.
|
|
|
|
Hier ontmoet je mensen.
|
Hier triffst du Menschen.
|
|
|
|
Humanistisch onderwijs moest de mens in staat stellen om zijn ware bestemming te ontdekken en door navolging van de klassieke voorbeelden een ideale mensheid te verwezenlijken. [Wikipedia]
|
Humanistische Bildung sollte den Menschen befähigen, seine wahre Bestimmung zu erkennen und durch Nachahmung klassischer Vorbilder ein ideales Menschentum zu verwirklichen.
|
|
|
|
Ik leerde dat gedichten zijn zoals mensen: ze bevatten altijd meer dan je bij eerste ontmoeting kunt overzien.
|
Ich lernte, dass Gedichte wie Menschen sind: Sie enthalten immer mehr, als man bei der ersten Begegnung überblicken kann.
|
|
|
|
In tegenstelling tot vorstengeslachten was bij de gilden door talent, eerlijkheid en ijver ook voor die mensen de weg vrijgemaakt die uit de laagste standen kwamen.
|
Im Gegensatz zu den Fürstengeschlechtern war bei den Zünften durch Talent, Ehrlichkeit und Strebsamkeit auch der Weg für die Menschen geebnet, die aus den niedrigsten Ständen stammten.
|
|
|
|
In Azië en Turkije zijn volgens de WHO sinds 2003 ten minste 91 mensen aan het vogelgriepvirus H5N1 overleden.
|
In Asien und der Türkei sind nach Angaben der WHO seit 2003 mindestens 91 Menschen am Vogelgrippevirus H5N1 gestorben. [Februar 2006]
|
|
|
|
In Bulgarije hebben de mensen zulke lage inkomens dat het simpelweg onethisch en immoreel is hun te vragen een nieuw legitimatiebewijs te kopen, aangezien dit nog maar eens een hap uit hun budget betekent.
|
In Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.
|
|
|
|
In Duitsland wonen 82,5 miljoen mensen, daaronder 7.287.939 vreemdelingen.
|
In Deutschland wohnen 82,5 Millionen Menschen, davon 7.287.939 Ausländer. [2005]
|
|
|
|
In de vroegere DDR wonen 13,433 miljoen mensen.
|
In der vormaligen DDR leben 13,433 Millionen Menschen. [2005]
|
|
|
|
Er zijn in dat pand 300 mensen gehuisvest. [tijdelijk]
|
In diesem Gebäude sind 300 Menschen untergebracht.
|
|
|
|
Er zijn in dat pand 300 mensen gehuisvest. [permanent]
|
In diesem Gebäude wohnen 300 Menschen.
|
|
|
|
Is de kerk het huis van God, of is de kerk het huis van de gelovigen, van de mens?
|
Ist die Kirche das Haus Gottes, oder ist die Kirche das Haus der Gläubigen, des Menschen?
|
|
|
|
Jonge mensen bekwaamheid tot geluk bijbrengen zou de voornaamste opdracht moeten zijn van ouders en pedagogen.
|
Jungen Menschen Befähigung zum Glück beizubringen, sollte die vornehmlichste Aufgabe von Eltern und Pädagogen sein müssen.
|
|
|
|
Volgens de postmoderne visie is de samenleving ingedeeld in drie grote stromingen die nadelig effect hebben op de wereld op zich en de mens als zulke.
|
Laut der postmodernen Vision ist das Zusammeleben in drei große Strömungen eingeteilt, die (welche)einen nachteiligen Effekt auf die Welt an sich und den Menschen als solchen haben.
|
|
|
|
Levensmiddelen zijn de belangrijkste menselijke innamebron van cadmium.
|
Lebensmittel sind die Hauptquelle für die Kadmiumaufnahme des Menschen.
|
|
|
|
Je spreekt van een megastad wanneer er meer dan 10 miljoen mensen wonen. Mumbai is met bijna 20 miljoen mensen zo’n megastad.
|
Man spricht von einer Megastadt, wenn mehr als 10 Millionen Menschen in ihr wohnen. Mumbai ist mit fast 20 Millionen Einwohnern solche Megastadt.
|
|
|
|
Meer mensen overlijden door selfie dan haaienaanvallen.
|
Mehr Menschen sterben durch Selfies als durch Haiangriffe.
|
|
|
|
Mensen met tinnitus hebben last van een gonzend, fluitend of suizend geluid in de oren zonder dat er een geluidsbron in de buurt aanwezig is.
|
Menschen mit Tinnitus haben Beschwerden mit summenden, pfeifenden oder rauschenden Geräuschen in den Ohren, ohne dass es in der Nähe eine Geräuschquelle gibt.
|
|
|
|
Mensen zijn gemeenschapsdieren.
|
Menschen sind Herdentiere.
|
|
|
|
Miljoenen mensen moeten het nog steeds zonder deze diensten stellen.
|
Millionen von Menschen werden diese Dienstleistungen noch immer vorenthalten.
|
|
|
|
Met 128.816 mensen telt Curaçao veel minder inwoners dan Amsterdam en Rotterdam. [begin 2005]
|
Mit 128.816 Menschen zählt Curaçao viel weniger Einwohner als Amsterdam und Rotterdam. [Anfang 2005]
|
|
|
|
Richtlijn 86/278/EEG reguleert het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw op zodanige wijze dat schadelijke effecten voor bodem, plantengroei, dieren en de mens worden voorkomen.
|
Mit der Richtlinie 86/278/EWG wird die Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft geregelt, um schädliche Auswirkungen auf Böden, Vegetation, Tiere und Menschen zu verhindern.
|
|
|
|
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit.
|
Motivierte Menschen sind selten.
|
|
|
|
Volgens Bakoenin kan een mens alleen vrij zijn, als alle mensen om hem heen vrij zijn.
|
Nach Bakunin kann ein Mensch nur frei sein, wenn alle Menschen um ihn herum auch frei sind.
|
|
|
|
Nieuw onderzoek wijst uit dat DEET neurotoxische effecten heeft door het remmen van het enzym acetylcholinesterase, zowel bij insecten als bij mensen en andere zoogdieren. [Wikipedia NL, 2010]
|
Neue Untersuchungen zeigen, dass DEET nervenschädigende Effekte hat, da es das Enzym Acetylcholinesterase sowohl bei Insekten als auch bei Menschen und anderen Säugetieren hemmt.
|
|
|
|
Negen van de tien mensen krijgen vroeg of laat te maken met geïrriteerd tandvlees.
|
Neun von zehn Menschen bekommen es früher oder später mit irritiertem Zahnfleisch zu tun.
|
|
|
|
Nederlands is de moedertaal van ruim 22 miljoen mensen, met name in Nederland, België en Suriname. [2005]
|
Niederländisch ist die Muttersprache von etwa 22 Millionen Menschen, vor allem in den Niederlanden, Belgien und Surinam.
|
|
|
|
Normaal gesproken lezen mensen aan iemands gezicht af of de ander heel ernstig is of gewoon een beetje stoer doet.
|
Normalerweise lesen Menschen von jemandes Gesicht ab, ob der andere es ernst meint oder einfach ein bisschen aufschneidet.
|
|
|
|
Sinds 1 januari 2002 is de euro het wettige betaalmiddel van 300 miljoen mensen in België, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en Spanje.
|
Seit dem 1. Januar 2002 ist der Euro das gesetzliche Zahlungsmittel von 300 Millionen Menschen in Belgien, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Österreich, Portugal und Spanien.
|
|
|
|
Zij is erg enthousiast over de natuur en ze vindt dat het milieu een handje geholpen moet worden door de mens.
|
Sie ist sehr naturbegeistert, und sie findet, dass der Umwelt vom Menschen geholfen werden muss.
|
|
|
|
Zijn neonicotinoïden voor bijen wat asbest is voor mensen: praktisch en goedkoop maar sluipend gevaarlijk?
|
Sind Neonikotinoide für Bienen das, was Asbest für Menschen ist, billig und praktisch, aber eine schleichende Gefahr?
|
|
|
|
Zoolgangers raken met de hele voetzool van voorpoot en achterpoot de grond – voorbeelden zijn beren, olifanten, apen en mensen.
|
Sohlengänger berühren mit der gesamten Fußsohle von Vorderpfote und Hinterpfote den Boden – Beispiele sind Bären, Elefanten, Affen und Menschen.
|
|
|
Spandoek: Wallonië bedankt.
Achtduizend mensen gingen zaterdag (22 oktober 2016) in Amsterdam de straat op om te protesteren tegen de handelsverdragen TiSA, TTIP en CETA.
Deze demonstrant is blij met het Waalse verzet tegen CETA.
|
Transparent: Danke Wallonien!
8.000 Menschen gingen am Samstag (22. Oktober 2016) in Amsterdam auf die Straße, um gegen die Handelsverträge TiSA, TTIP und CETA zu protestieren.
Dieser Demonstrant ist froh über den wallonischen Widerstand gegen CETA.
|
|
|
|
Ondanks dat mensen minder sterk geloven en gelovigen minder vaak naar de kerk gaan, zie je toch een groeiende behoefte aan rust en bezinning.
|
Ungeachtet dessen, dass Menschen weniger stark glauben und Gläubige weniger oft in die Kirche gehen, sieht man doch ein wachsendes Bedürfnis nach Ruhe und Besinnung.
|
|
|
|
Naar ons idee werd over ons hoofd gesproken door mensen die niet wisten wat ze wilden. [Trouw, 12/2015]
|
Unserer Meinung nach wurde über unsere Köpfe hinweg etwas von Menschen beschlossen, die nicht wussten, was sie wollten.
|
|
|
|
Water en sanitaire voorzieningen zijn een mensenrecht. De overheid is verplicht om deze diensten aan alle mensen te leveren en is daar ook verantwoordelijk voor.
|
Wasser und sanitäre Grundversorgung sind ein Menschenrecht. Es ist Aufgabe und Verpflichtung jeder Regierung, diese Dienstleistungen allen Menschen zur Verfügung zu stellen.
|
|
|
|
Wereldwijd hebben 800 miljoen mensen nog steeds geen toegang tot schoon water en meer dan twee miljard mensen hebben geen toegang tot sanitaire voorzieningen. [2013]
|
Weltweit haben 800 Millionen Menschen nach wie vor keinen Zugang zu sauberem Wasser, mehr als zwei Milliarden Menschen keinen Zugang zu sanitärer Versorgung. [2013]
|
|
|
|
Wereldwijd sterven er jaarlijks 5 miljoen mensen door het roken, dat daarmee de grootste vermijdbare doodsoorzaak ter wereld is. [de Volkskrant 1 juli 2008]
|
Weltweit sterben jährlich fünf Millionen Menschen durch das Rauchen, was somit die größte vermeidbare Todesursache der Welt ist.
|
|
|
|
Als mensen in hun koffiepauze of in hun vrije tijd roken en ze komen daarna op hun werk, dan stinken ze.
|
Wenn Menschen in ihrer Kaffeepause oder in ihrer Freizeit rauchen und kommen danach zur Arbeit, dann stinken sie.
|
|
|
|
Als het virus vervolgens wordt overgedragen op dieren in de bio-industrie, kunnen er mutaties en variaties ontstaan die een gevaar kunnen vormen voor mensen. [Eur-Lex]
|
Wenn dann die Massentierhaltung von dem Virus betroffen ist, haben wir es mit Mutationen und Variationen zu tun, die dann auch für die Menschen gefährlich werden.
|
|
|
|
Als er drie broodjes op tafel liggen, zullen dikke mensen ze allemaal opeten, ook al hebben ze na één genoeg.
|
Wenn drei Schnitten auf dem Tisch liegen, werden dicke Menschen sie allesamt aufessen, auch wenn sie schon nach einem einzigen genug haben.
|
|
|
|
Klokkenluiders zijn mensen die niet langer hun mond willen houden over illegale handelingen of een abominabele gang van zaken, maar die deze zaken willen blootleggen, voornamelijk in het publiek belang.
|
Whistleblower sind Menschen, die illegales Handeln oder auch Missstände nicht länger schweigend hinnehmen möchten, sondern sie aufdecken, meist auch in öffentlichem Interesse. [Eur-Lex]
|
|
|
|
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Bij vrouwen denken we eerder aan zorgende mensen, die hun emoties goed kunnen uiten en zich inzetten voor de gemeenschap. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Bei Frauen denken wir eher an fürsorgliche Menschen, die ihre Gefühle gut ausdrücken können und sich für die Gemeinschaft einsetzen.
|
|
|
|
Waar komen al de mensen vandaan?
|
Wo kommen die ganzen Menschen her?
|
|
|
|
Op dit moment zijn er nog steeds ongeveer twee miljoen mensen in Europa die geen goede watervoorziening of sanitaire voorzieningen hebben. [2013]
|
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibt es immer noch rund zwei Millionen Menschen in Europa ohne Trinkwasserversorgung und ohne Sanitärversorgung. [2013]
|
|
|
|
Vertoog over de ongelijkheid tussen mensen [Jean-Jacques Rousseau, 1712-1778]
|
Abhandlung über den Ursprung und die Grundlagen der Ungleichheit unter den Menschen [Jean-Jacques Rousseau, 1712-1778]
|
|
|
|
Niemand is onsterfelijk / Alle mensen zijn sterfelijk [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
Alle Menschen sind sterblich [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
|
|
|
Aniara [Harry Martinson, 1904-1978]
|
Aniara. Eine Revue von Menschen in Zeit und Raum [Harry Martinson, 1904-1978]
|
|
|
|
De vraag naar de mens
|
Das Problem des Menschen [Martin Buber, 1878-1965]
|
|
|
|
Eva kwam uit Afrika : over het ontstaan van de mens in wisselwerking met de natuur
|
Das Rätsel der Menschwerdung : die Entstehung des Menschen im Wechselspiel mit der Natur [Josef Reichholf]
|
|
|
|
Dolfijnen -- boodschappen vol licht
|
Delfine -- Lichtvolle Botschaften für uns Menschen [Jeanne Ruland / Anne-Mareike Schultz]
|
|
|
|
De zelfstandige mens : bijdrage tot een humanistische ethiek
|
Den Menschen verstehen: Psychoanalyse und Ethik [Erich Fromm, 1900-1980]
|
|
|
|
Onafhankelijke mensen [Halldór Laxness, 1902-1998]
|
Der Freisasse / Unabhängige Menschen / Sein eigener Herr [Halldór Laxness, 1902-1998]
|
|
|
|
De afschaffing van de mens [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Die Abschaffung des Menschen [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Het menselijk tekort [René Magritte, 1898-1967]
|
Die Beschaffenheit des Menschen
|
|
|
|
Het beest in de mens / Het dierlijke in de mens [Émile Zola, 1840-1902]
|
Die Bestie im Menschen / Das Tier im Menschen [Émile Zola, 1840-1902]
|
|
|
|
Wat de mens betreft
|
Die Provinz des Menschen [Elias Canetti, 1905-1994]
|
|
|
|
De religie van de mens [Rabindranath Tagore / Rabindranath Thakur, 1861-1941]
|
Die Religion des Menschen [Rabindranath Tagore / Rabindranath Thakur, 1861-1941]
|
|
|
|
Het biodiversiteitsverlies tegen 2010 -- en daarna -- tot staan brengen -- De ecosysteemdiensten in stand houden in het belang van de mens [mededeling van de Commissie in mai 2006]
|
Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 -- und darüber hinaus -- Erhalt der Ökosystemleistungen zum Wohl der Menschen [Mitteilung der EU-Kommission vom Mai 2006]
|
|
|
|
Mensen achter de dijk [Philip de Pillecijn]
|
Menschen hinter dem Deich
|
|
|
|
Menschen en menschenkarakter, of de familie van Grunau [menschen = mensen; menschenkarakter = mensenkarakter]
|
Menschen und Menschen Situationen, oder die Familie Grunau [Karl Steinberg, um 1800]
|
|
|
|
Mensen en mogendheden
|
Menschen und Mächte [Helmut Schmidt]
|
|
|
|
Buitenaardse Beschaving [Stefan Denaerde]
|
Menschen vom Planeten Jarga
|
|
|
|
Momo en de tijdspaarders [Michael Ende, 1929-1995]
|
Momo oder Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte [Michael Ende, 1929-1995]
|
|
|
|
Esoterische psychologie : het lot als levenskans
|
Schicksal als Chance. Das Urwissen zur Vollkommenheit des Menschen [Thorwald Dethlefsen]
|
|
|
|
De droom van een belachelijk mens [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881]
|
Traum eines lächerlichen Menschen [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
|
|
|
|
Machten en menschen [Machten en mensen] [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
|
Trolle und Menschen [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
|
|
|
|
Daders : hoe heel normale mensen massamoordenaars worden
|
Täter. Wie aus ganz normalen Menschen Massenmörder werden [Harald Welzer, 1958-]
|
|
|
|
Van muizen en mensen [John Steinbeck, 1902-1968]
|
Von Mäusen und Menschen [John Steinbeck, 1902-1968]
|
|
|
|
Van oude mensen de dingen die voorbijgaan [Louis Couperus, 1863-1923]
|
Von alten Menschen, den Dingen, die vorübergehen
|
|
|
|
Hoe mensen sterven [Michael De Cock, 1972-]
|
Wie Menschen sterben
|
|
|
|
Overtuigend overtuigen!
|
Wie Sie Menschen überzeugen: Kommunikation für Führungskräfte [Heinz M. Goldmann]
|
|
|
