|
voorbijgaan | ging voorbij [voorbijging] -- is voorbijgegaan | [langs / aan]
|
passieren | passierte -- hat passiert | [vorbeigehen]
|
|
|
|
overkomen | kwam over [overkwam] -- is overgekomen |
|
passieren | passierte -- ist passiert |
|
|
|
|
passeren | passeerde -- is gepasseerd |
|
passieren | passierte -- ist passiert |
|
|
|
|
gebeuren | gebeurde -- is gebeurd |
|
passieren | passierte -- ist passiert |
|
|
|
|
zich voordoen | deed zich voor [zich voordeed] -- heeft zich voorgedaan |
|
passieren | passierte -- ist passiert |
|
|
|
|
Dat komt uit de lucht vallen.
|
Das passiert ohne Vorwarnung.
|
|
|
|
Geen man over bord.
|
Es ist nichts passiert.
|
|
|
|
iets de revue laten passeren
|
etwas Revue passieren lassen
|
|
|
|
Aan alle onzin die plaatsvindt, zijn niet alleen zij schuldig die hem begaan, maar ook zij die hem niet verhinderen. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
An allem Unfug, der passiert, sind nicht etwa nur die schuld, die ihn tun, sondern auch die, die ihn nicht verhindern. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
De dood is niet het ergste wat een mens kan overkomen. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
Der Tod ist nicht das Schlimmste, was einem Menschen passieren kann. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
|
|
|
Dat heeft niemand zo gewild — het is gewoon gebeurd.
|
Das hat niemand so gewünscht — es ist einfach passiert.
|
|
|
|
Dat kan iedereen overkomen.
|
Das kann jedem passieren.
|
|
|
|
Iedereen struikelt weleens.
|
Das kann jedem passieren.
|
|
|
|
Het verwisselen van de onvoltooid tegenwoordige tijd en het voltooid deelwoord bij zwakke werkwoorden, zoals: gebeurt -- gebeurd, is een van de meest voorkomende grammaticafouten in het Nederlands.
|
Die Verwechslung der Gegenwart und des zweiten Partizips Perfekt bei schwachen Verben wie: gebeurt -- gebeurd (passiert), ist einer der häufigsten Grammatikfehler im Niederländischen.
|
|
|
|
Een ongeluk schuilt in een klein hoekje.
|
Ein Unglück ist schnell passiert.
|
|
|
|
Het kan gebeuren dat een partij meer directe zetels via de eerste stem behaalt dan waar zij volgens de tweede stem recht op heeft. Door deze zogenaamde overschotzetels fluctueert het aantal Bondsdagzetels.
|
Es kann passieren, dass eine Partei mehr Direktmandate durch die Erststimme erringt als ihr nach der Zweitstimmenabgabe zusteht. Durch diese sogenannten Überhangsmandate schwankt die Anzahl der Sitze im Bundestag. [Deutschland]
|
|
|
|
Geen leed zal u geschieden!
|
Ihnen wird nichts passieren!
|
|
|
|
In kloostergemeenschappen gebeurt veel op vastgestelde tijden en uren. [Erfgoedcentrum Nederlands Kloosterleven]
|
In Klostergemeinschaften passiert viel zu festgelegten Zeiten und Stunden.
|
|
|
|
Ik heb me vergist.
|
Mir ist ein Lapsus passiert.
|
|
|
|
Ik heb een stommiteit begaan.
|
Mir ist eine Dummheit passiert.
|
|
|
|
Wat gebeurt er als de Nederlanders in meerderheid tegen deze Europese Grondwet stemmen?
|
Was geschieht, wenn die Niederländer mehrheitlich gegen das Europäische Grundgesetz stimmen?
|
|
|
|
Wat gebeurt er eigenlijk?
|
Was passiert da eigentlich?
|
|
|
|
Wat gebeurt er precies wanneer je rookt?
|
Was passiert da genau, wenn du rauchst?
|
|
|
|
Wat gebeurt er met de gegevens die jij verstrekt?
|
Was passiert mit den Informationen, die du machst?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits