|
de kan [m] | de kannen [p]
|
das Behältnis | die Behältnisse [p]
|
|
|
|
de kan [m] | de kannen [p]
|
das Gefäß | die Gefäße [p]
|
|
|
|
de kan [m] | de kannen [p]
|
der Behälter | die Behälter [p]
|
|
|
|
de kan [m] | de kannen [p]
|
der Kanister | die Kanister [p]
|
|
|
|
de kan [m] | de kannen [p]
|
der Krug | die Krüge [p]
|
|
|
|
de kan [m] | de kannen [p]
|
die Kanne | die Kannen [p]
|
|
|
|
de kan aan steel | de kannen aan steel [p]
|
die Stielkanne | die Stielkannen [p]
|
|
|
|
Dat kan niet! [dat kan niet]
|
Das gibt es nicht! [das gibt es nicht]
|
|
|
|
een 18e eeuwse tinnen Keulse klepkan
|
eine zinnerne Kölner Deckelkanne aus dem 18. Jahrhundert
|
|
|
ik kan
jij kunt
hij kan
wij kunnen
jullie kunnen
zij kunnen [kunnen]
|
ich kann
du kannst
er kann
wir können
ihr könnt
sie können [können]
|
|
|
|
als het kan
|
wenn das geht
|
|
|
|
De kans kan keren.
|
Es kann anders kommen.
|
|
|
|
Het kan vriezen en het kan dooien.
|
Es kann klappen, aber es kann genau so gut noch schief gehen.
|
|
|
|
Ons kan niemand wat.
|
Uns kann keener. [Uns kann keiner.]
|
|
|
|
Dat kan nog net door de beugel.
|
Das mag gerade noch durchgehen.
|
|
|
|
Men doet wat men kan.
|
Man tut, was man kann.
|
|
|
|
(Het) bloed kruipt waar het niet gaan kan.
|
Was man im Blut hat, lässt sich nicht verleugnen.
|
|
|
Met jou kan ik niet leven, en evenmin zonder jou.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.]
|
Weder mit dir noch ohne dich kann ich leben.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.]
|
|
|
|
Het publiek, dat is een man die alles weet en niets kan.
|
Das Publikum, das ist ein Mann, / der alles weiß und gar nichts kann. [Ludwig Robert / Ludwig Robert-Tornow / Ludwig Liepmann Levin, 1778-1832]
|
|
|
|
De kunstenaar kan alleen arbeiden; bijval laat zich, evenals wederliefde, wensen, niet afdwingen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Der Künstler kann nur arbeiten; Beifall lässt sich, wie Gegenliebe, wünschen, nicht erzwingen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken,
iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste
geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken –
iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen,
ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem
Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist
schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Een vrouw kan in principe alles wat een man kan. Maar waarom kan een man in het dagelijks leven dan niet alles wat een vrouw kan? [Alice Schwarzer, 1942]
|
Eine Frau kann im Prinzip alles, was ein Mann kann. Warum nur kann ein Mann im Alltag nicht alles, was eine Frau kann? [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
|
Het is gebeurd, dus kan het opnieuw gebeuren. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
Es geschah, also kann es wieder geschehen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
|
|
|
Hier sta ik. Ik kan niet anders. God helpe mij. Amen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
Hier stehe ich. Ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Amen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
|
|
|
Nu ik eindelijk geld heb om een dure jurk te kopen, kan ik er niet meer in. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Jetzt, wo ich endlich Geld habe, um ein teures Kleid zu kaufen, passe ich nicht mehr hinein. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Alleen wie bereid is grootschalig te falen, kan ook grootschalig bereiken. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Nur wer bereit ist, groß zu scheitern, kann auch groß erreichen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
dus kan ik niet zonder jou, maar ook niet mét jou leven.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
So kann ich weder ohne dich, noch mit dir leben.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Als oorlogen door leugens kunnen beginnen, kan vrede door waarheid beginnen. [Julian Assange, 1971]
|
Wenn Kriege durch Lügen begonnen werden können, kann Frieden durch Wahrheit begonnen werden. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Voorop staat dat het voor iedereen goed wonen moet zijn in zijn stad. Een betaalbare, eigen plek waar je thuis kan komen.
|
An erster Stelle steht, dass Wohnen für jeden in seiner Stadt günstig sein muss. Ein bezahlbarer, eigener Ort, wohin man nach Hause kommen kann.
|
|
|
|
Anders kan de inktpatroon gaan lekken.
|
Andernfalls könnte Tinte austreten.
[alternativ:]
Anderenfalls könnte Tinte austreten.
|
|
|
|
Tegen de achtergrond van een verder doorzettend herstel van de economie kan de werkgelegenheid enigszins toenemen.
|
Angesichts einer sich weiter kräftigenden Erholung der Wirtschaft könnte die Beschäftigung maßvoll zunehmen.
|
|
|
|
Bij overtreding van deze regel kan je account geblokkeerd worden.
|
Bei Verletzung dieser Regelung kann dein Account gesperrt werden.
|
|
|
|
Dat kan niet!
|
Das geht nicht!
|
|
|
|
Dit kan toch niet waar zijn?!
|
Das kann doch nicht wahr sein?!
|
|
|
|
De kleine pony kan heel veel kunstjes, zoals zitten, liggen, steigeren, Spaanse pas, neeschudden en ja-knikken en nog veel meer.
|
Das kleine Pony kann sehr viele Kunststückchen wie Sitzen, Liegen, Steigen, Spanischen Schritt, Nein-Schütteln und Ja-Nicken und noch viel mehr.
|
|
|
|
De zaak kan niet worden volgens een schikkingsprocedure afgehandeld.
|
Der Fall konnte nicht durch einen Vergleich beigelegt werden.
|
|
|
|
Je kan (kunt) een link maken naar www.uitmuntend.de of www.infos-fuer-alle.de.
|
Du kannst einen Link nach www.uitmuntend.de oder www.infos-fuer-alle.de setzen.
|
|
|
|
Het is geheel en al onmogelijk om in de wereld en zelfs ook daarbuiten iets te bedenken dat zonder restrictie voor goed gehouden kan worden, behalve dan een goede wil.
|
Es ist überall nichts in der Welt, ja überhaupt auch außer derselben zu denken möglich, was ohne Einschränkung für gut könnte gehalten werden, als allein ein guter Wille. [Immanuel Kant, 1724-1804]
|
|
|
|
Pak me als je kan.
|
Fang mich, wenn du das schaffst.
|
|
|
|
Kan het niet op een andere dag?
|
Geht es nicht an einem anderen Tag?
|
|
|
|
Ik kan er niet meer tegenop.
|
Ich halte es nicht länger aus.
|
|
|
|
Ik kan er niet meer tegenop.
|
Ich halte es nicht mehr aus.
|
|
|
|
Ik kan er niets aan doen.
|
Ich kann daran nichts ändern.
|
|
|
|
Ik kan niet omgaan met complimenten.
|
Ich kann mit Komplimenten nicht umgehen.
|
|
|
|
Ik kan niet voort.
|
Ich kann nicht weiter.
|
|
|
|
Ik kan het niet gebeteren.
|
Ich kann nichts dafür.
|
|
|
|
Ik zweer / beloof dat ik de geneeskunst zo goed als ik kan zal uitoefenen ten dienste van mijn medemens. [Nederlandse artseneed,2003]
|
Ich schwöre / gelobe, dass dich die Heilkunde so gut, wie ich kann, zum Wohle meines Mitmenschen ausüben werde.
|
|
|
|
Uw uitspraak kan beter!
|
Ihre Aussprache könnte besser sein!
|
|
|
|
Kan ik waar geluk vinden in het leven?
|
Kann ich irgendwo im Leben Glück finden?
|
|
|
|
Je kan in Duitsland met vorkasse betalen.
|
Man kann in Deutschland gegen Vorkasse bezahlen.
|
|
|
|
Niemand kan in de toekomst kijken, dus kan je alleen maar gissen over wat er gebeurd zou zijn.
|
Niemand kann in die Zukunft schauen, also kann man nur darüber mutmaßen, was geschehen wäre.
|
|
|
|
Gesteriliseerde melk, indien niet aan het zonlicht blootgesteld, kan maanden bij kamertemperatuur bewaard worden.
|
Sterilisierte Milch kann, falls sie nicht der Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, monatelang bei Zimmertemperatur aufbewahrt werden.
|
|
|
|
Milieubescherming kan alleen met iedereen en door iedereen gerealiseerd worden.
|
Umweltschutz kann nur mit jedem und von jedem realisiert werden.
|
|
|
|
Waarmee kan ik u van dienst zijn?
|
Was kann ich für Sie tun?
|
|
|
|
Kan ik er ook nog bij? [Loek Koopmans]
|
Ein Märchen im Schnee
|
|
|
|
Jamie's kookrevolutie : écht iedereen kan leren koken in 24 uur [Jamie Oliver]
|
Jamies Kochschule. Jeder kann kochen [Jamie Oliver]
|
|
|
|
Kan ik je helpen, Sinterklaas? : een Sinterklaas-verhaal
|
Kann ich dir helfen, Nikolaus? [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
Lotta kan bijna alles [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Lotta kann fast alles [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
|
Wie kan dat begrijpen? [Marcel Matthijs, 1899-1964]
|
Wer kann das begreifen?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits