|
een beurt overslaan
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt |
|
|
|
|
exposeren | exposeerde -- heeft geëxposeerd |
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt |
|
|
|
|
aanmerken | merkte aan [aanmerkte] -- heeft aangemerkt | [afkeuren]
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt |
|
|
|
|
stokken | stokte -- heeft gestokt | [blijven steken]
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt |
|
|
|
|
blootstellen | stelde bloot [blootstelde] -- heeft blootgesteld |
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt |
|
|
|
|
stilvallen | viel stil [stilviel] -- is stilgevallen |
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt |
|
|
|
|
uitloven | loofde uit [uitloofde] -- heeft uitgeloofd |
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt | (Belohnung / Preis)
|
|
|
|
aanhouden | hield aan [aanhield] -- heeft aangehouden |
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt | [Entscheidung]
|
|
|
|
uitzetten | zette uit [uitzette] -- heeft uitgezet |
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt | [auch Boot]
|
|
|
|
exponeren | exponeerde -- heeft geëxponeerd |
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt | [einer Gefahr]
|
|
|
|
opschorten | schortte op [opschortte] -- heeft opgeschort |
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt | [juristisch]
|
|
|
|
schorsen | schorste -- heeft geschorst |
|
aussetzten | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt | [Urteil]
|
|
|
|
blootstaan aan
|
ausgesetzt sein
|
|
|
|
aan hoge ozonniveaus worden blootgesteld
|
hohen Ozonkonzentrationen ausgesetzt sein
|
|
|
|
in kontakt komen met veel stof en vuil
|
übermäßigem Staub oder Verschmutzung ausgesetzt sein
|
|
|
|
De motor is stilgevallen.
|
Der Motor hat ausgesetzt.
|
|
|
|
De uitvoering van het vonnis wordt bij hoger beroep geschorst.
|
Die Vollstreckung des Urteils wird in zweiter Instanz ausgesetzt.
|
|
|
|
De blootstelling van honingbijen aan bestrijdingsmiddelen vindt zowel direct als indirect plaats, bijvoorbeeld via verwaaiing, oppervlaktewater, guttatie, nectar en stuifmeel
|
Honigbienen können Pflanzenschutzmitteln über direkte wie auch über indirekte Wege ausgesetzt sein, etwa über Winddrift, Oberflächenwasser, Guttationstropfen, Nektar und Pollen.
|
|
|
|
Jaarlijks sterven in heel Nederland naar schatting veertienhonderd mensen aan kanker, omdat ze hun werk langdurig zijn blootgesteld aan gevaarlijke stoffen. [de Volkskrant, 29 oktober 2004]
|
Jährlich sterben in den Niederlanden schätzungsweise 1400 Menschen an Krebs, weil sie bei ihrer Arbeit für längere Zeit gefährlichen Stoffen ausgesetzt sind.
|
|
|
|
Gesteriliseerde melk, indien niet aan het zonlicht blootgesteld, kan maanden bij kamertemperatuur bewaard worden.
|
Sterilisierte Milch kann, falls sie nicht der Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, monatelang bei Zimmertemperatur aufbewahrt werden.
|
|
|
|
Bodemverdichting (compactie) doet zich voor wanneer de bodem aan mechanische druk wordt blootgesteld door het gebruik van zware machines.
|
Zu Bodenverdichtung kommt es, wenn der Boden infolge des Einsatzes schwerer Maschinen mechanischem Druck ausgesetzt wird.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits