|
zogend | zogende
|
Milch gebend / milchgebend | Milch gebende / milchgebende
|
|
|
|
de biologische melk
|
die Biomilch
[alternativ:]
die Bio-Milch
|
|
|
|
de biomelk [f]
|
die Biomilch
[alternativ:]
die Bio-Milch
|
|
|
|
de UHT melk
|
die H-Milch [H = haltbare]
|
|
|
|
de melk [f]
|
die Milch
|
|
|
|
de hom [f/m] [teelvocht]
|
die Milch
|
|
|
|
forel met een hom of met kuit
|
Forelle mit Milch oder Rogen
|
|
|
|
melk verpakken
|
Milch abfüllen
|
|
|
|
zogen | zoogde -- heeft gezoogd |
|
Milch absondern
|
|
|
|
melk opschuimen voor de koffie
|
Milch für den Kaffee aufschäumen
|
|
|
|
melk morsen
|
Milch verschütten
|
|
|
|
de koffie met melk
|
der Kaffee mit Milch
|
|
|
|
de zuivelmarkt [f] | de zuivelmarkten [p]
|
der Markt für Milch | die Märkte für Milch [p]
|
|
|
|
de investeringen in de herstructurering en aanpassing van de voedselverwerkende industrie (melk, vlees en vis)
|
die Investitionen in die Umstrukturierung und Modernisierung der verarbeitenden Industrie (Milch, Fleisch und Fisch)
|
|
|
|
de melk afromen
|
die Milch entrahmen
|
|
|
|
de gefermenteerde melk
|
die fermentierte Milch
|
|
|
|
de geklonterde melk
|
die geronnene Milch
|
|
|
|
de gepasteuriseerde melk
|
die pasteurisierte Milch
|
|
|
|
de gesteriliseerde melk
|
die sterilisierte Milch
|
|
|
|
de te verkazen melk
|
die zu verkäsende Milch
|
|
|
|
een baby verzorgen: wassen, een luier aandoen, een flesje melk geven, een boertje laten
|
ein Baby versorgen: waschen, eine Windel ummachen, ein Fläschchen Milch geben, ein Bäuerchen machen lassen
|
|
|
|
homziek | homzieke
|
mit Milch [vom Hering]
|
|
|
|
het land van melk en honing
|
das Land, wo Milch und Honig fließen
|
|
|
Wijn is de melk van oude mannen.
[Vinum lac senum.]
|
Der Wein ist die Milch der Alten.
[Vinum lac senum.]
|
|
|
Wijn is de melk van oude mannen.
[Vinum lac senum.]
|
Guter Wein ist der Alten Milch.
[Vinum lac senum.]
|
|
|
|
Molenaar maal mij mijn meel; mijn moeder moet mikken maken, met melk, met meel.
|
Müller, mahl mir mein Mehl; meine Mutter muss Brot machen, mit Milch, mit Mehl.
|
|
|
|
'Gefermenteerde melk' is de wettelijke benaming voor lang houdbare 'yoghurt drinks'.
|
"Fermentierte Milch" ist die gesetzliche Bezeichnung für langhaltbare "Yoghurt-Drinks".
|
|
|
|
Aflatoxine M1 is een stofwisselingsproduct van aflatoxine B1 en komt voor in melk en melkproducten van dieren die besmet voer hebben gegeten.
|
Aflatoxin M1 ist ein Stoffwechselprodukt des Aflatoxins B1 und kommt in Milch und Milcherzeugnissen von Tieren vor, die kontaminierte Futtermittel aufgenommen haben.
|
|
|
|
Het homogeniseren van melk houdt in dat de vette bestanddelen van melk (melkvet) en de waterige bestanddelen tot een emulsie worden gemengd.
|
Das Homogenisieren der Milch beinhaltet, dass die Fettbestandteile der Milch (Milchfett) und die wässrigen Bestandteile zu einer Emulsion vermischt werden.
|
|
|
|
De melk is buiten de koelkast in een nacht bedorven.
|
Die Milch ist außerhalb des Kühlschranks über Nacht verdorben.
|
|
|
|
De melk is gekarteld.
|
Die Milch ist geronnen.
|
|
|
|
De melk is zuur.
|
Die Milch ist sauer.
|
|
|
|
De melk komt omhoog.
|
Die Milch kommt hoch.
|
|
|
|
Gefermenteerde zuivelproducten worden bekomen door aan gepasteuriseerde melk een ferment toe te voegen dat de smaak en de dikte van de melk verandert.
|
Fermentierten Molkereiprodukten wird an die pasteurisierte Milch ein Enzym hinzugefügt, das den Geschmack und die Dickflüssigkeit der Milch verändert.
|
|
|
|
Verse melk op de markt heeft in Haïti een slechte naam, omdat boeren jarenlang de melk hebben aangelengd met water om meer liters te kunnen verkopen.
|
Frische Milch auf dem Markt hat in Haiti einen schlechten Namen, weil Bauern jahrelang die Milch mit Wasser gestreckt haben, um mehr Liter verkaufen zu können.
|
|
|
|
UHT melk is maandenlang houdbaar bij kamertemperatuur.
|
H-Milch ist monatelang bei Zimmertemperatur haltbar.
|
|
|
Poesje mauw, kom eens gauw, ik heb lekkere melk voor jou!
En voor mij, rijstebrij, oh wat heerlijk smullen wij!
[Nederlands kinderliedje]
|
Kätzchen Miau, komm schnell heraus, ich habe leckere Milch für dich!
Und für mich, Milchreis, oh, wie königlich schlemmen wir!
|
|
|
|
In melk zit veel calcium.
|
Milch enthält viel Kalzium.
|
|
|
|
Melk wordt thermisch behandeld om een lange houdbaarheid te garanderen.
|
Milch wird thermisch behandelt (erhitzt), um eine lange Haltbarkeit zu garantieren.
|
|
|
|
Gepasteuriseerde melk wordt zowel in glazen flessen als in kartonverpakkingen verkocht.
|
Pasteurisierte Milch wird sowohl in Glasflaschen als auch in Kartonverpackungen verkauft.
|
|
|
|
Gesteriliseerde melk, indien niet aan het zonlicht blootgesteld, kan maanden bij kamertemperatuur bewaard worden.
|
Sterilisierte Milch kann, falls sie nicht der Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, monatelang bei Zimmertemperatur aufbewahrt werden.
|
|
|
|
Ononderbroken beneden 7° C. graden kan gepasteuriseerde melk hoogstens 7 dagen bewaard worden.
|
Ununterbrochen unterhalb von 7° C gelagert, kann pasteurisierte Milch höchstens 7 Tage aufbewahrt werden.
|
|
|
|
Maak een glad beslag van de bloem, melk en eieren.
|
Vermische Mehl, Milch und Eier zu einem glatten Teig.
|
|
|
het kroesplaatbreeksteeltje
kroesplaatbreeksteeltje [Conocybe crispa]
|
das Zweisporige Milch-Samthäubchen
Zweisporiges Milch-Samthäubchen [Conocybe crispa] [Pilz]
|
|
|
|
de bloedweizwam [Lycogala epidendron]
|
der Milchstäubling
[alternativ:]
der Milch-Stäubling [Lycogala epidendron] [Pilz]
|
|
|
|
Zeven dagen in Nieuw-Kreta [Robert Graves, 1895-1985]
|
Sieben Tage Milch und Honig [Robert von Ranke-Graves, 1895-1985]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits