|
Beneden-Saksen
|
Niedersachsen
|
|
|
de benedenverdieping [f] | de benedenverdiepingen [p]
[alternatief:]
de beneden verdieping | de beneden verdiepingen [p]
|
das Erdgeschoss | die Erdgeschosse [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Erdgeschoß | die Erdgeschosse [p]
|
|
|
|
de Beneden-Rijn [m]
|
der Niederrhein
|
|
|
|
naar beneden / naarbeneden
|
drunten
|
|
|
|
|
|
beneden
|
unten
|
|
|
|
beneden
|
unter
|
|
|
|
beneden
|
unterhalb
|
|
|
|
beneden
|
unterwärts
|
|
|
|
naar beneden / naarbeneden
|
nach unten
|
|
|
|
naar beneden
|
abwärts
|
|
|
|
het naar beneden drijven [vee]
|
der Abtrieb | die Abtriebe [p] [Vieh]
|
|
|
|
zich naar beneden haasten
|
herabeilen | eilte herab [herabeilte] -- ist herabgeeilt |
|
|
|
|
zich naar beneden haasten
|
heruntereilen | eilte herunter [heruntereilte] -- ist heruntergeeilt |
|
|
|
|
naar beneden
|
heruntergelassen | heruntergelassene
|
|
|
|
naar beneden halen
|
herunterholen | holte herunter [herunterholte] -- hat heruntergeholt |
|
|
|
|
naar beneden klimmen
|
herunterklettern | kletterte herunter [herunterkletterte] -- ist heruntergeklettert |
|
|
|
|
naar beneden klimmen
|
heruntersteigen | stieg herunter [herunterstieg] -- ist heruntergestiegen |
|
|
|
|
hier beneden
|
hienieden
|
|
|
|
naar beneden
|
hinab
|
|
|
|
zich naar beneden haasten
|
hinabeilen | eilte hinab [hinabeilte] -- ist hinabgeeilt |
|
|
|
|
zich naar beneden haasten
|
hinuntereilen | eilte hinunter [hinuntereilte] -- ist hinuntergeeilt |
|
|
|
|
naar beneden klimmen
|
hinunterklettern | kletterte hinunter [hinunterkletterte] -- ist hinuntergeklettert |
|
|
|
|
naar beneden klimmen
|
hinuntersteigen | stieg hinunter [hinunterstieg] -- ist hinuntergestiegen |
|
|
|
|
naar beneden laten
|
niederlassen | ließ nieder [niederließ] -- hat niedergelassen |
|
|
|
|
zich naar beneden haasten
|
runtereilen | eilte runter [runtereilte] -- ist runtergeeilt | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
naar beneden halen
|
runterholen | holte runter [runterholte] -- hat runtergeholt | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
naar beneden klimmen
|
runterklettern | kletterte runter [runterkletterte] -- ist runtergeklettert | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
naar beneden klimmen
|
runtersteigen | stieg runter [runterstieg] -- ist runtergestiegen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
beneden het gemiddelde
|
unterdurchschnittlich
|
|
|
|
naar beneden
|
unterwärts
|
|
|
|
beneden de raming blijven
|
den Voranschlag unterschreiten
|
|
|
de mens beneden 35 jaar | de mensen beneden 35 jaar [p]
een mens beneden 35 jaar | mensen beneden 35 jaar [p]
|
der unter Fünfunddreißigjährige | die unter Fünfunddreißigjährigen [p]
ein unter Fünfunddreißigjähriger | unter Fünfunddreißigjährige [p]
|
|
|
|
de mens beneden 35 jaar | de mensen beneden 35 jaar [p]
|
die unter Fünfunddreißigjährige | die unter Fünfunddreißigjährigen [p]
|
|
|
|
een huwelijk beneden zijn stand
|
eine nicht standesgemäße Heirat
|
|
|
|
beneden iets blijven
|
etwas unterbieten | unterbot etwas -- hat etwas unterboten | [bieten]
|
|
|
|
beneden iets blijven
|
etwas unterschreiten | unterschritt etwas -- hat etwas unterschritten |
|
|
|
|
mijn broek naar beneden
|
meine heruntergelassenen Hosen
|
|
|
|
met donderend geraas naar beneden vallen
|
mit donnerndem Getöse nach unten fallen
|
|
|
met naar beneden gerichte duim [ten teken van veroordeling]
[pollice verso]
|
durch den nach unten gewendeten Daumen
[pollice verso]
|
|
|
Daar beneden echter is het verschrikkelijk en de mens verzoeke de goden niet.
[Da unten aber ist's fürchterlich,
und der Mensch versuche die Götter nicht.]
|
Da unten aber ist's fürchterlich,
und der Mensch versuche die Götter nicht. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Een boterham landt altijd met de beboterde kant naar beneden.
|
Ein Butterbrot landet immer mit der beschmierten Seite nach unten.
|
|
|
|
Roterende turbinebladen van windmolens produceren infrageluid met frequenties beneden de 20 Hz.
|
Rotierende Turbinenblätter von Windrädern erzeugen Infraschall mit Frequenzen unterhalb 20 Hz.
|
|
|
|
U kunt ervaren hoe het voelt om niet te kunnen ’zinken’ in de Dode Zee, die bijna 400 m beneden de zeespiegel is gelegen.
|
Sie können erfahren, wie es sich anfühlt, nicht im Toten Meer “sinken“ zu können, das fast 400 m unter dem Meeresspiegel liegt.
|
|
|
|
Ze zijn naar beneden geskied.
|
Sie sind auf Skiern abgefahren.
[alternativ:]
Sie sind auf Schiern abgefahren.
|
|
|
|
Beneden ligt Jerevan, woonplaats van ruim enkele miljoen Armeniërs.
|
Unten liegt Jerevan, Wohnort von reichlich einigen Millionen Armeniern.
|
|
|
|
Ononderbroken beneden 7° C. graden kan gepasteuriseerde melk hoogstens 7 dagen bewaard worden.
|
Ununterbrochen unterhalb von 7° C gelagert, kann pasteurisierte Milch höchstens 7 Tage aufbewahrt werden.
|
|
|
|
Over rotsdrempels storten beken en rivieren als watervallen naar beneden.
|
Über Felsriegel stürzen Bäche und Flüsse als Wasserfälle hinab.
|
|
|
|
De lange weg naar beneden [Nick Hornby]
|
A Long Way Down [Nick Hornby]
|
|
|
|
Kleine geloofsbelijdenis van een abt : in 81 invallen en ingevingen voor het leven hier beneden
|
Aus heiterem Himmel. Einfälle und Eingebungen für das Leben unten [Notker Wolf / Werner Wolf, 1940-]
|
|
|
|
Kleine geloofsbelijdenis van een abt : in 81 invallen en ingevingen voor het leven hier beneden
|
Aus heiterem Himmel. Einfälle und Eingebungen für das Leben unten [Notker Wolf / Werner Wolf]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits