|
de daling [f]
|
das Sinken
|
|
|
|
zinken | zonk -- is gezonken |
|
sinken | sank -- ist gesunken |
|
|
|
|
dalen | daalde -- is gedaald |
|
sinken | sank -- ist gesunken |
|
|
|
caleren | caleerde -- heeft gecaleerd |
[foutief:]
kaleren | kaleerde -- heeft heeft gekaleerd |
|
sinken | sank -- ist gesunken |
|
|
|
|
teruggaan | ging terug [terugging] -- is teruggegaan | [mbt koers / prijs]
|
sinken | sank -- ist gesunken |
|
|
|
|
omlaaggaan | ging omlaag [omlaagging] -- is omlaaggegaan | [mbt koers]
|
sinken | sank -- ist gesunken |
|
|
|
|
ondergaan | ging onder [onderging] -- is ondergegaan | [onder water gaan / te gronde gaan]
|
sinken | sank -- ist gesunken |
|
|
|
|
minderen | minderde -- heeft geminderd |
|
sinken | sank -- ist gesunken | [Fieber]
|
|
|
|
slinken | slonk -- is geslonken |
|
sinken | sank -- ist gesunken | [geringer werden]
|
|
|
|
kelderen | kelderde -- heeft gekelderd |
|
sinken | sank -- ist gesunken | [maritim]
|
|
|
|
zakken | zakte -- is gezakt |
|
sinken | sank -- ist gesunken | [niedriger werden]
|
|
|
|
de moed laten zakken
|
den Mut sinken lassen
|
|
|
|
devalueren | devalueerde -- heeft gedevalueerd |
|
im Wert sinken
|
|
|
|
depreciëren | deprecieerde -- is gedeprecieerd |
|
im Wert sinken [Handel]
|
|
|
|
appreciëren -- depreciëren
|
im Wert steigen -- im Wert sinken [Handel]
|
|
|
|
een appelflauwte krijgen
|
in Ohnmacht sinken
|
|
|
|
dalen tot
|
sinken auf
|
|
|
|
laten zakken
|
sinken lassen
|
|
|
|
doen zinken
|
sinken lassen
|
|
|
|
laten zinken
|
sinken lassen
|
|
|
|
tot zinken brengen
|
zum Sinken bringen
|
|
|
|
Hij is diep gezonken.
|
Er ist tief gesunken.
|
|
|
|
Zij is diep gezonken.
|
Sie ist tief gesunken.
|
|
|
|
de moed laten zinken
|
den Mut sinken lassen
|
|
|
|
in een diepe slaap zinken
|
in tiefen Schlaf sinken
|
|
|
|
in het graf zinken
|
ins Grab sinken
|
|
|
|
Jullie mogen nooit zo diep zinken dat je ook nog drinkt van de cacao waardoor men je sleurt! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Nie dürft ihr so tief sinken, von dem Kakao, durch den man euch zieht, auch noch zu trinken! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
Bankdiensten zijn de afgelopen jaren duurder geworden, terwijl het serviceniveau is gedaald.
|
Bankleistungen sind in den letzten Jahren teurer geworden, während das Niveau vom Service gesunken ist.
|
|
|
|
De boot zonk.
|
Das Boot sank.
|
|
|
|
De koorts mindert.
|
Das Fieber sinkt.
|
|
|
|
De met water volgelopen roeiboot begon te zinken.
|
Das mit Wasser vollgelaufene Ruderboot began zu sinken.
|
|
|
|
De bierconsumptie in Duitsland slinkt in een veronrustend tempo.
|
Der Bierkonsum in Deutschland sinkt in einem beunruhigenden Tempo.
|
|
|
|
De aankoopprijs is drastisch gedaald.
|
Der Kaufpreis ist drastisch gesunken.
|
|
|
|
De temperatuur zakte naar min twintig graden.
|
Die Temperatur sank auf minus zwanzig Grad.
|
|
|
|
Europese inflatie zakt naar 2,1 procent: ruimte voor renteverlaging?
|
Die europäische Inflationsrate sinkt auf 2,1 Prozent: Raum für Zinssenkung?
|
|
|
Door vermoeidheid achter het stuur...
-- daalt de aandacht
-- vermindert de reactiesnelheid
-- verhoogt de irritatie
-- verlopen de stuurbewegingen minder soepel
|
Durch Müdigkeit am Steuer
-- sinkt die Aufmerksamkeit
-- verringert sich die Reaktionsgeschwindigkeit
-- erhöht sich die Reizbarkeit
-- verlaufen die Lenkbewegungen weniger flüssig
|
|
|
|
Ik zie nu vaak bruinvissen die van anus tot keel zijn opengesneden. Vissers hopen dat het kadaver dan naar de bodem zinkt, dus niet meer kan aanspoelen. [Jan Hoelters van het onderzoeksinstituut MUMM, België. Uit: de Volkskrant, 29 juli 2006]
|
Ich sehe nun oft Schweinswale (Kleine Tümmler), die vom After bis zur Kehle aufgeschlitzt sind. Die Fischer hoffen, dass der Kadaver dann zu Boden sinkt, also nicht mehr angespült werden kann.
|
|
|
|
In mei 2009 daalde de verkoop van nieuewe auto's met eenderde. [in Nederland] [de Volkskrant, 5 juni 2009]
|
Im Mai 2009 sank der Verkauf neuer Autos um ein Drittel.
|
|
|
|
Voedsel dat rijk is aan eiwitten en vezels verzadigt sneller, waardoor mensen minder gaan eten, en de energie-inname ook nog eens omlaag gaat.
|
Nahrung, die reich an Eiweißen und Ballaststoffen ist, sättigt schneller, wodurch man weniger isst und die Energiezufuhr noch dazu sinkt.
|
|
|
|
U kunt ervaren hoe het voelt om niet te kunnen ’zinken’ in de Dode Zee, die bijna 400 m beneden de zeespiegel is gelegen.
|
Sie können erfahren, wie es sich anfühlt, nicht im Toten Meer “sinken“ zu können, das fast 400 m unter dem Meeresspiegel liegt.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits