NL DE

Vertalingen voor 'Boot'

Voor 'Boot' werden 33 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de boot [f] | de boten [p] das Boot | die Boote [p]
de boot [f] | de boten [p] die Barke | die Barken [p]
Zusammensetzungen
de opvouwbare boot | de opvouwbare boten [p] das Faltboot | die Faltboote [p]
de nervositeit onder de bemanning van U-boten der Blechkoller
de verhuur van boten der Bootsverleih
de multi-boot omgeving | de multi-boot omgevingen [p] die Multi-Boot-Umgebung | die Multi-Boot-Umgebungen [p] [EDV]
van de boot vallen aus dem Boot fallen
de boot afhouden das Boot nicht ans Ufer kommen lassen
de ranke boot | de ranke boten [p]
een ranke boot | ranke boten [p] 		das instabile Boot | die instabilen Boote [p]
ein instabiles Boot | instabile Boote [p]
een boot omdopen ein Boot umbenennen
een boot omdopen ein Boot umtaufen
een boot van de wal afsturen ein Boot vom Ufer wegsteuern
een boot omdopen ein Schiff umtaufen
Redewendungen
de boot afhouden sich abwartend verhalten
de boot afhouden sich drücken | drückte sich -- hat sich gedrückt |
buiten de boot vallen
[alternatief:]
uit de boot vallen 		aus dem Rennen sein
De boot is aan. der Zoff geht los.
buiten de boot vallen
[alternatief:]
uit de boot vallen 		hintenüber fallen
iemand in de boot nemen jemanden zum Narren halten
Beispiele
De boot zonk. Das Boot ging unter.
De boot gleed geruisloos door de mist. Das Boot glitt lautlos durch den Nebel.
De boot zonk. Das Boot sank.
De boot moet geruisloos over het meer glijden. Das Boot soll lautlos über den See gleiten.
De boot moet rustig op het water drijven. Das Boot soll ruhig auf dem Wasser treiben.
De boot steekt af. Das Boot stößt ab.
De boot dreef stuurloos de zee op. Das Boot trieb führerlos aufs Meer.
Het ranke bootje schommelde op de golven. Das schmale Boot wiegte sich auf den Wellen.
Een boot doemde op. Ein Boot tauchte auf.
Hij bond de boot vast aan de steiger. Er band das Boot am Steg fest.
Er zal een absolute bescherming voor het behoud van de aanwezige boten komen die tot hun einde mogen blijven varen. Es wird einen absoluten Bestandsschutz für vorhandene Boote geben, die bis an ihr Lebensende fahren dürfen.
Hier dreven net nog bootjes rond. Hier trieben gerade noch Boote umher.
Met deze boten voeren we in enkele uren over diverse steeds kleiner wordende zijriviertjes naar ons kampement diep in de jungle. Mit diesen Booten fuhren wir einige Stunden lang über verschiedene, immer kleiner werdende Seitenflüßchen zu unserem Lager tief im Dschungel.
Titel
De boot Das Boot [Lothar-Günther Buchheim, 1918-2007]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. bot
  2. boter
  3. botten
  4. botte
  5. botheid
  6. boten
  7. botje
  8. bottae
  9. booten
  10. Botta

Deutsch

  1. –