NL DE

Vertalingen voor 'mogen'

Voor 'mogen' werden 74 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
mogen | mocht -- heeft gemogen | dürfen | durfte -- hat gedurft |
mogen | mocht -- heeft gemogen | können | konnte -- hat gekonnt |
mogen | mocht -- heeft gemogen | mögen | mochte -- hat gemocht |
Zusammensetzungen
om online te mogen exploiteren die Online-Nutzung
mee mogen mitdürfen | durfte mit [mitdurfte] -- hat mitgedurft |
Mag ik? [mag ik] Erlauben Sie? [erlauben Sie]
Mag ik? [mag ik] Gestatten Sie? [gestatten Sie]
Mocht u onverhoopt een ongeluk overkomen ... Sollte Ihnen wider Erwarten etwas zustoßen, ...
Mocht zij komen ... Sollte sie kommen, ...
mag in totaal niet meer dan ... bedragen darf den Wert ... nicht überschreiten
hij die niet genoemd mag worden [Harry Potter] der, dessen Name nicht genannt werden darf [Harry Potter]
iets mag de aandacht niet afleiden etwas darf nicht den Blick dafür verstellen, dass...
geen inzage mogen krijgen keine Akteneinsicht erhalten dürfen
er mogen zijn sich sehen lassen können
mocht er een defect zijn sollten sich Mängel herausstellen
van geluk mogen spreken von Glück sprechen können
Redewendungen
Hij mag er wezen. Er kann sich sehen lassen.
koste wat het kost / koste wat het moge kosten koste es, was es wolle
van geluk mogen spreken von Glück sagen können
Sprichwörter
Dat mag een gek geloven. Das mag ein Narr glauben.
Men mag geweld met geweld bestrijden.
[Vim vi repellere licet] 		Gewalt darf mit Gewalt erwidert werden.
[Vim vi repellere licet]
Het mag een harde wet zijn, maar het ís de wet.
[Dura lex sed lex!] 		Hart ist das Gesetz, aber es ist das Gesetz!
[Dura lex sed lex!]
Men mag niet altijd het gekje spelen. Man muss nicht immer den Narren spielen.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß nicht immer den Narren spielen.
Men mag het gekje niet altijd uit de mouw houden. Man muss nicht immer den Narren spielen.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß nicht immer den Narren spielen.
Moge de aarde licht zijn voor jou!
[Sit tibi terra levis!] 		Möge dir die Erde sein!
[Sit tibi terra levis!]
Moge het [hierin aanwezige] voorteken geen werkelijkheid worden!
[Absit omen!] 		Möge es ohne [böse] Vorbedeutung sein!
[Absit omen!]
Mogen de beenderen zacht rusten.
[Molliter ossa cubent.] 		Mögen sanft ruhen seine Gebeine.
[Molliter ossa cubent.]
[Hij / zij] moge rusten in vrede.
[Requiescat in pace.] 		[Er / sie] möge in Frieden ruhen.
[Requiescat in pace.]
Zitate
Dat mag de jood Apella geloven, maar ik niet.
[Credat Iudaeus Apella, non ego!] 		Das glaube der Jude Apella, nicht ich!
[Credat Iudaeus Apella, non ego!]
Vrijheid is niet het recht om alles te mogen, maar het vermogen verstandig te beslissen wat men wil doen. [Richard David Precht, 1964] Freiheit ist nicht das Recht, alles zu dürfen, sondern die Fähigkeit, klug zu entscheiden, was man tun will. [Richard David Precht, 1964]
Hier ben ik een mens, hier mag ik het zijn. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein. [ich's: ich es]
[Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Jullie mogen nooit zo diep zinken dat je ook nog drinkt van de cacao waardoor men je sleurt! [Erich Kästner, 1899 – 1974] Nie dürft ihr so tief sinken, von dem Kakao, durch den man euch zieht, auch noch zu trinken! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
Wie mag het kind bij zijn naam noemen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Wer darf das Kind beim rechten Namen nennen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Beispiele
Van pollen van gewassen die als monocultuur worden verbouwd, mogen in de honing slechts sporen aanwezig zijn (in totaal maximaal 5 %). [Eur-Lex] Blütenstäube von in Monokultur angebauten Kulturpflanzen dürfen in dem Honig ausschließlich in Spuren enthalten sein (insgesamt nicht mehr als 5 %).
Mag het raampje open? Darf das Fenster geöffnet werden?
Mag het wat minder zijn? Darf es etwas weniger sein?
De winkeltijdenwet eist duidelijke omschrijving 'toeristische trekpleister'... De hele gemeente Den Haag geldt al sinds januari 2006 als toeristisch gebied. Alle Haagse winkels mogen elke zondag open zijn... [de Volkskrant, 3 september 2009] Das Ladenschlussgesetz fordert eine klare Umschreibung des Begriffs "touristische Attraktion"... Die gesamte Gemeinde Den Haag gilt schon seit Januar 2006 als touristisches Gebiet. Sämtliche Haager Geschäfte dürfen jeden Sonntag geöffnet haben. [NL]
Daar mag je niet aan raken. Das darf man nicht berühren.
Dat mag niet! Das darf nicht sein!
Dat heb ik nog nooit gemogen. Das habe ich noch nie gemocht.
Dat mag niet! Das ist verboten!
Dat mag ook best. Das kann/darf man auch durchaus.
Dat mag ook best. Das kannst/darfst du auch durchaus.
Het gehalte aan 3-hydroxyboterzuur mag niet hoger zijn dan 10 mg/kg nietgemodificeerd eiproduct, berekend op de droge stof. [Eur-Lex] Der Gehalt unveränderter Eiprodukte an 3-OH-Buttersäure darf 10 mg/kg in der Trockenmasse nicht überschreiten.
De korteste weg tussen twee punten mag een rechte lijn zijn, de interessanteste en de creatiefste weg is dat misschien niet. Der kürzeste Weg zwischen zwei Punkten dürfte eine Gerade sein, der interessanteste und kreativste ist das möglicherweise nicht.
Het onderzoek van het ontvangen aanvraag zou niet langer dan zes maanden in beslag mogen nemen. Die Prüfung des eingereichten Antrags sollte eine Frist von 6 Monaten nicht überschreiten.
De geheven belasting mag niet hoger zijn dan 10 ten honderd van het brutobedrag. Die Steuer darf 10 vom Hundert des Bruttobetrages nicht übersteigen.
Hij heeft dat nooit gemogen. Er hat das nie gedurft.
Er zal een absolute bescherming voor het behoud van de aanwezige boten komen die tot hun einde mogen blijven varen. Es wird einen absoluten Bestandsschutz für vorhandene Boote geben, die bis an ihr Lebensende fahren dürfen.
Ruim een half procent van de oceanen draagt de naam beschermd zeereservaat. Dit zijn gebieden die vissen opzoeken om zich voort te planten of te eten. In deze gebieden mag niet worden gevist. [Voedingscentrum] Gut ein halbes Prozent der Weltmeere sind als geschütztes Meeresreservat ausgewiesen. Das sind Gebiete, die Fische zwecks Fortpflanzung und Nahrungsaufnahme aufsuchen. Diese Gebiete dürfen nicht befischt werden.
Zij mag niet van mij. Ich erlaube es ihr nicht.
Zij mag niet van mij. Ich habe es ihr verboten.
Ik bofte dat mama bij de fotozaak werkt, want toen mocht ik met haar op de foto. Ich hatte Schwein, dass Mama im Fotogeschäft arbeitete; denn damals durfte ich mit ihr aufs Foto.
Ik mag niet klagen. Ich mag nicht klagen.
Ik mag niet klagen. Ich möchte nicht klagen.
Haar naam mag niet onvermeld blijven. Ihr Name darf nicht unerwähnt bleiben.
Klipvis en stokvis, in de volksmond zijn ze synoniem. En dat mag niet. De gedroogde versie heet altijd stokvis en de gezouten en gedroogde versie klipvis. Klippfisch und Stockfisch wird umgangssprachlich synonym verwendet. Das ist falsch. Die getrocknete Version wird immer Stockfisch genannt und die gesalzene und getrocknete Klippfisch.
Mochten jullie nog twijfelen... Maar het is een meisje! Mochtet ihr noch zweifeln... Aber es ist ein Mädchen!
Niet alle media mochten op kraambezoek van prinses Máxima. Nicht alle Medien durften Prinzessin Maxima am Wochenbett besuchen.
Zeg, Giraf, zei Dikkertje Dap,
Mag ik niet eens even bij je stiekem van je nek afglijden? [Uit: Dikkertje Dap. Annie M.G. Schmidt, 1911-1995] 		Sag, Giraffe, sagt Dikkertje Dap,
Darf ich mal heimlich deinen Hals runterrutschen?
Ze mocht hem vanaf de eerste dag. Sie mochte ihn vom ersten Tag an.
Ze zullen hun nieuwe buren mogen. Sie werden ihre neuen Nachbarn mögen.
De USB-kabel mag u niet losmaken als het toegangslampje van de digitale camera knippert of brandt. Trennen Sie nicht das USB-Anschlusskabel, solange die Zugriffsanzeige der Digitalkamera leuchtet oder blinkt.
Wat mag het zijn, meneer? Was darf es sein, mein Herr?
Wat mag het zijn? Was darf's sein?
Eenzelfde symbool mag niet voor verscheidene functies dienen en omgekeerd mogen meerdere symbolen niet naar een en dezelfde functie. verwijzen. Weder werden das gleiche Symbol für unterschiedliche Funktionen verwendet, noch unterschiedliche Symbole für die gleiche Funktion.
Had zij dit nog maar mee mogen maken! Wenn sie das noch hätte erleben können!
We kennen geen Nederlandse industrie die jaarlijks met instemming van de regering schade aan duizenden huizen mag veroorzaken. [Groningen, gaswinning / Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Wir kennen keinen niederländischen Industriezweig, der jährlich mit Zustimmung der Regierung Schaden an Tausenden Häusern verursachen darf. [Groningen, Erdgasgewinnung]
Wij moeten mogen en jij mag niet meedoen! Wir müssen mögen, und du darfst nicht mitmachen.
Wij moeten mogen en jij mag niet meedoen! Wir müssen mögen, und du magst [möchtest] nicht mitmachen.
Was ik paus, dan mochten de huisdieren ook in de kerk. Wäre ich Papst, dann dürften die Haustiere auch in die Kirche.
Als beloning mocht ik naar de schouwburg. Zur Belohnung durfte ich ins Theater.
Titel
Mogen we je man even lenen? [Graham Greene, 1904-1991] Leihen Sie uns ihren Mann? [Graham Greene, 1904-1991]
Nog mogen wij hopen Wir heißen euch hoffen [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: