|
aanrichten | richtte aan [aanrichtte] -- heeft aangericht |
|
verursachen | verursachte -- hat verursacht |
|
|
|
|
berokkenen | berokkende -- heeft berokkend |
|
verursachen | verursachte -- hat verursacht |
|
|
|
|
de ogen irriteren
|
Augenreizungen verursachen
|
|
|
|
paniek zaaien
|
Panik verursachen [ungewollt]
|
|
|
|
problemen veroorzaken
|
Probleme verursachen
|
|
|
|
wrijving veroorzaken
|
Reibung verursachen
|
|
|
|
schade aanrichten
|
Schaden verursachen
|
|
|
|
de schade veroorzaken
|
den Schaden verursachen
|
|
|
|
iets overhoop halen
|
ein Durcheinander verursachen
|
|
|
|
een geluid voortbrengen
|
ein Geräusch verursachen
|
|
|
|
een overbrugging van de contacten tot stand kunnen brengen
|
eine Überbrückung der Kontakte verursachen können
|
|
|
|
een angsttoestand veroorzaken
|
einen Angstzustand verursachen
|
|
|
|
een aardschok teweegbrengen
|
einen Erdrutsch verursachen
|
|
|
|
een aardverschuiving teweegbrengen
|
einen Erdrutsch verursachen
|
|
|
|
iemand verdriet berokkenen
|
jemandem Kummer verursachen
|
|
|
|
geen trillingsniveau in de bodem veroorzaken dat ontoelaatbaar is
|
keine unzulässigen Bodenschwingungen verursachen
|
|
|
|
heel wat opschudding veroerzaken
|
viel Aufregung verursachen
|
|
|
|
iets veroorzaakte veel commotie
|
etwas verursachte viel Kopfzerbrechen
|
|
|
|
Dwaasheid is een kind van de macht. De macht om te bevelen veroorzaakt dikwijls het onvermogen om te denken. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Torheit ist ein Kind der Macht. Die Macht zu befehlen verursacht häufig das Versagen zu denken. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
We kunnen een probleem niet oplossen met de denkwijze die het heeft veroorzaakt. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Wir können ein Problem nicht mit der Denkweise lösen, die es verursacht hat. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Biomassa wordt gezien als schoner, omdat de verbranding ervan per saldo geen stijging van CO2 in de atmosfeer veroorzaakt.
|
Biomasse wird für geeigneter gehalten, weil deren Verbrennung per saldi keine CO2-Zunahme in der Atmosphäre verursacht.
|
|
|
|
Als de motor draait met een te laag olieniveau, kan er motorschade ontstaan.
|
Der Betrieb des Motors mit niedrigem Ölstand kann Motorschäden verursachen.
|
|
|
|
De gaswinning in Groningen [door fracking] veroorzaakte vanaf 1990 tot begin maart 2015 maar liefst 862 aardbevingen. Vanaf medio 2012 tot begin maart jl. zijn er 35.500 schademeldingen binnengekomen. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Erdgasgewinnung in Groningen [durch Fracking] verursachte von 1990 bis Anfang März 2015 gut und gerne 862 Erdbeben. Seit Mitte 2012 bis Anfang März letzten Jahres sind 35.000 Schadensmeldungen eingegangen.
|
|
|
|
De leptospirose, een ziekte veroorzaakt door leptospiren, is een verzamelnaam voor meerdere ziektebeelden.
|
Die Leptospirose, eine Krankheit, die durch Leptospiren verursacht wird, ist eine Sammelbezeichnung für mehrere Krankheitsbilder.
|
|
|
|
Psittacose is een ziekte die de longen aantast en wordt veroorzaakt door de bacterie Chlamydia psittaci.
|
Die Psittakose ist eine Krankheit, die die Lungen befällt und durch das Bakterium Chlamydia psittaci verursacht wird.
|
|
|
|
De voornaamste stoffen die verzuring van de lucht veroorzaken zijn zwaveldioxide, stikstofoxiden en ammoniak.
|
Die wichtigsten Stoffe, die Versauerung der Luft verursachen, sind Schwefeldioxid, Stickstoffoxid und Ammoniak.
|
|
|
|
Een stembandpoliep is een goedaardige afwijking (poliep) op de stemband die heesheid veroorzaakt. [Wikpedia]
|
Ein Stimmritzenpolyp ist eine gutartige Veränderung (Polyp) auf dem Stimmband, die Heiserkeit verursacht.
|
|
|
|
Kinderziektes: de vijfde ziekte wordt door een virus veroorzaakt en is licht besmettelijk.
|
Kinderkrankheiten: Die fünfte Krankheit wird durch ein Virus verursacht und ist leicht ansteckend. [Ringelröteln, verursacht durch das humane Parvovirus B 19]
|
|
|
|
Volgens critici is Monsanto in staat om de schade aan mens en milieu die veroorzaakt wordt door zijn producten en zijn verwoestende activiteiten te negeren door een strategie van systematische verhulling. [monsanto-tribunaln.org]
|
Laut Kritikern ist Monsanto imstande, den Schaden an Mensch und Umwelt, der durch Produkte und zerstörerische Aktivitäten dieses Unternehmens verursacht wird, durch eine Strategie systematischer Verschleierung zu negieren.
|
|
|
|
Monsanto bevordert een agro-industrieel model dat voor tenminste eenderde bijdraagt aan de totale mondiale antropogene broeikasgassen. [monsanto-tribunaln.org]
|
Monsanto fördert ein Modell von Industrielandwirtschaft, das weltweit mindestens ein Drittel der anthropogenen Treibhausgasemissionen verursacht. [monsanto-tribunald.org]
|
|
|
|
Hevige rukwinden richten schade aan.
|
Starke Windböen verursachen Schäden.
|
|
|
|
Blank kalfsvlees is al langer omstreden. Het lage hemoglobinegehalte in het bloed van de beesten zou lusteloosheid en stramheid veroorzaken. [de Volkskrant, 25 september 2008]
|
Weißes Kalbfleisch ist schon länger umstritten. Der niedrige Hämoglobingehalt im Blut der Tiere soll Lustlosigkeit und Steifheit verursachen.
|
|
|
|
We kennen geen Nederlandse industrie die jaarlijks met instemming van de regering schade aan duizenden huizen mag veroorzaken. [Groningen, gaswinning / Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Wir kennen keinen niederländischen Industriezweig, der jährlich mit Zustimmung der Regierung Schaden an Tausenden Häusern verursachen darf. [Groningen, Erdgasgewinnung]
|
|
|
