NL DE

Vertalingen voor 'dikwijls'

Voor 'dikwijls' werden 16 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
dikwijls häufig
dikwijls oft
dikwijls oftmals
dikwijls öfter
[alternativ:]
öfters [landschaftlich für öfter]
dikwijls des Öfteren
[alte Rechtschreibung:]
des öfteren
Zusammensetzungen
zo dikwijls sooft
dikwijls als men wil beliebig oft
Redewendungen
Kleine oorzaken hebben dikwijls grote gevolgen. Kleine Ursache – große Wirkung.
Sprichwörter
Een kleine hond brengt dikwijls een ever tot staan. [Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.]
[A cane non magno saepe tenetur aper.] 		Ein Kleiner Hund stellt oft einen starken Eber. [Ein Kleiner wird oft eines Größeren Herr.]
[A cane non magno saepe tenetur aper.]
Onze vreugden zijn dikwijls het begin van verdriet.
[Gaudia principium nostri sunt saepe doloris.] 		Freude wird gar oft des Schmerzes Beute.
[Gaudia principium nostri sunt saepe doloris.]
Draai dikwijls je schrijfstift om! [Verbeter voortdurend je werk]
[Saepe stilum vertas!] 		Oft wende den Griffel!
[Saepe stilum vertas!]
Zitate
Dwaasheid is een kind van de macht. De macht om te bevelen veroorzaakt dikwijls het onvermogen om te denken. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989] Torheit ist ein Kind der Macht. Die Macht zu befehlen verursacht häufig das Versagen zu denken. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
Beispiele
Dat heeft dikwijls onaangename gevolgen. Das hat oft unangenehme Folgen.
Dat is dikwijls niet uit te maken. Das lässt sich öfter nicht feststellen.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt sich öfter nicht feststellen.
Dikwijls heb ik mij de reden afgevraagd van zijn zonderling gedrag. Oft habe ich mich nach dem Grund seines merkwürdigen Verhaltens gefragt.
Hoe dikwijls moet ik u dat nog zeggen? Wie oft muss ich Ihnen das noch sagen?
[alte Rechtschreibung:]
Wie oft muß ich Ihnen das noch sagen?
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: