|
de haas [m] | de hazen [p]
|
das Filet | die Filets [p] [kulinarisch, vom Rind]
|
|
|
|
de haas [m] | de hazen [p]
|
das Lendenstück | die Lendenstücke [p] [kulinarisch, vom Rind]
|
|
|
|
de haas [m] | de hazen [p]
|
der Filetbraten | die Filetbraten [p] [kulinarisch, vom Rind]
|
|
|
|
de haas [m] | de hazen [p]
|
der Hase | die Hasen [p]
|
|
|
|
de biefstuk van de haas | de biefstukken van de haas [p]
|
das Filetsteak | die Filetsteaks [p] [kulinarisch, vom Rind]
|
|
|
|
de Europese haas | de Europese hazen [p]
|
der Feldhase | die Feldhasen [p]
|
|
|
|
de gebraden haas | de gebraden hazen [p]
|
der Hasenbraten | die Hasenbraten [p] [kulinarisch]
|
|
|
|
Heer Lampe [haas]
|
Meister Lampe [Hase]
|
|
|
|
Honderd haastige honden hollen honderd haastige hazen achterna.
|
Hundert hurtige Hunde hetzen hinter hundert hurtigen Hasen her.
|
|
|
|
als een haas aan het werk gaan
|
sich eilends an die Arbeit begeben
|
|
|
|
als een haas aan het werk gaan
|
sich eilends an die Arbeit machen
|
|
|
|
Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt.
|
Man kann nicht in die Zukunft schauen.
|
|
|
|
Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt.
|
Man weiß nicht, wo der Hase langgeht.
|
|
|
|
Zij is zo bang als een haas.
|
Sie ist ein Hasenfuß.
|
|
|
|
de hazenpeper zonder haas
|
[wie] Hasenpfeffer ohne Hasen [selten]
|
|
|
|
er als een haas vandoor gaan
|
das Hasenpanier ergreifen
|
|
|
|
lopen als een haas
|
laufen wie ein Wiesel
|
|
|
|
als een haas aan het werk gaan
|
mit Blitzesschnelle an die Arbeit gehen
|
|
|
|
hazen met de trommel willen vangen
|
versuchen, das Unmögliche möglich zu machen
|
|
|
|
als een haas lopen
|
wie ein Wiesel rennen
|
|
|
|
Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.
|
Ein Kleiner wird oft eines Größeren Herr.
|
|
|
|
Mijn naam is haas, ik weet van niets.
|
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
|
|
|
|
Veel honden zijn der hazen dood.
|
Viele Hunde sind des Hasen Tod.
|
|
|
|
Veel honden zijn der hazen dood.
|
Gegen eine Übermacht hat man keine Chance.
|
|
|
|
Op het gras racen hazen, ademen razend door de neuzen.
|
Auf dem Rasen rasen Hasen, atmen rasend durch die Nasen.
|
|
|
|
Deze haas is adellijk.
|
Dieser Hase hat einen Hautgout.
|
|
|
|
Akkerranden bieden voedsel en nestplaatsen voor vogels (zoals de veldleeuwerik), hazen en nuttige insecten.
|
Feldraine bieten Nahrung und Nistplätze für Vögel (wie die Feldlerche), Feldhasen und nützliche Insekten.
|
|
|
|
Vossen eten graag konijnen, hazen, muizen, aas en grote insecten, maar ook fruit, bessen en noten.
|
Füchse fressen gerne Kaninchen, Hasen, Mäuse, Aas und große Insekten, aber auch Früchte Beeren und Nüsse.
|
|
|
|
Alleen bij een handvol Europese wetenschappers bestond tot voor kort enige kennis van de Europese haas.
|
Nur eine Handvoll europäischer Wissenschaftler hatten bis vor kurzem einige Kenntnisse über den Europäischen Hasen.
|
|
|
|
Zij is een haas.
|
Sie ist ein ängstlicher Hase.
|
|
|
|
Zij is zo bang als een haas.
|
Sie ist so furchtsam wie ein Hase.
|
|
|
|
de borstelige haas [Caprolagus hispidus]
|
das Borstenkaninchen [Caprolagus hispidus]
|
|
|
de Abessijnse haas
Abessijnse haas [Lepus habessinicus]
|
der Abessinische Hase
Abessinischer Hase [Lepus habessinicus]
|
|
|
de Cantabrische haas
Cantabrische haas [Lepus castroviejoi]
|
der Andalusische Hase
Andalusischer Hase [Lepus castroviejoi]
|
|
|
de Birmaanse haas
Birmaanse haas [Lepus peguensis]
|
der Burmesische Hase
Burmesischer Hase [Lepus peguensis]
|
|
|
de Chinese haas
Chinese haas [Lepus sinensis]
|
der Chinesische Hase
Chinesischer Hase [Lepus sinensis]
|
|
|
|
de Europese haas [Lepus europaeus]
|
der Feldhase [Lepus europaeus]
|
|
|
|
de haas [Lepus europaeus]
|
der Feldhase [Lepus europaeus]
|
|
|
|
de Iberische haas [Lepus granatensis]
|
der Iberienhase [Lepus granatensis]
|
|
|
de Iberische haas
Iberische haas [Lepus granatensis]
|
der Iberische Hase
Iberischer Hase [Lepus granatensis]
|
|
|
de Japanse haas
Japanse haas [Lepus brachyurus]
|
der Japanische Hase
Japanischer Hase [Lepus brachyurus]
|
|
|
|
de Kaapse haas [Lepus capensis]
|
der Kaphase [Lepus capensis]
|
|
|
|
de Corsicaanse haas [Lepus corsicanus]
|
der Korsika-Hase [Lepus corsicanus]
|
|
|
de Mantsjoerijse haas
Mantsjoerijse haas [Lepus mandshuricus]
|
der Mandschurische Hase
Mandschurischer Hase [Lepus mandshuricus]
|
|
|
|
de Amerikaanse haas [Lepus americanus]
|
der Schneeschuhhase [Lepus americanus]
|
|
|
|
de Mexicaanse haas [Lepus flavigularis]
|
der Tehuantepec-Hase [Lepus flavigularis]
|
|
|
de Tibetaanse haas
Tibetaanse haas [Lepus oiostolus]
|
der Tibetanische Wollhase
Tibetanischer Wollhase [Lepus oiostolus]
|
|
|
de Ethiopische haas
Ethiopische haas [Lepus fagani]
|
der Äthiopische Hase
Äthiopischer Hase [Lepus fagani]
|
|
|
|
Vijftien Hazen, wel en wee van een hazenfamilie
|
15 Hasen -- Eine Lebensgeschichte aus dem Walde [Felix Salten / Siegmund Salzmann, 1869-1945]
|
|
|
|
De schildpad en de haas [Aesopus, 620-560 v. Chr.]
|
Die Schildkröte und der Hase [Aesop, 620-560 v. Chr.]
|
|
|
|
Jonge haas
|
Feldhase [Albrecht Dürer, 1471-1528]
|
|
|
|
Haas / Eerste boek: Voorjaar [Paul Biegel]
|
Hase -- Frühjahr
|
|
|
|
In de zomer van de haas
|
Im Sommer des Hasen [Adolf Muschg]
|
|
|
|
Peerke den haas [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Peerke der Hasenfuß
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits