NL DE

Vertalingen voor 'kort'

Voor 'kort' werden 171 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
kort | korte bündig | bündige
kort | korter – het kortst | bündig | bündiger -- am bündigsten |
de kort-op-reisverzekering [f] | de kort-op-reisverzekeringen [p] die Kurzreiseversicherung | die Kurzreiseversicherungen [p]
kort | korte gedrängt | gedrängte
kort | korter – het kortst | gedrängt | gedrängter -- am gedrängtsten |
kort | korte kurz | kurze
kort | korter -- het kortst | kurz | kürzer -- am kürzesten |
kort | korte verkürzt | verkürzte
kort | korter – het kortst | verkürzt | verkürzter -- am verkürzesten |
kort | korte zeitnah | zeitnahe
kort | korter – het kortst | zeitnah | zeitnaher -- am zeitnahesten |
Zusammensetzungen
de te korte tongriem das Ankyloglosson
[alternativ:]
das Ankyloglossum
het kort geding | de kort gedingen [p] das Eilverfahren | die Eilverfahren [p] [juristisch]
het korter werken das Kurzarbeiten
het korte film festival | de korte film festivals [p] das Kurzfilmfestival | die Kurzfilmfestivals [p]
het korte zwaard | de korte zwaarden [p]
een kort zwaard | korte zwaarden [p] 		das Kurzschwert | die Kurzschwerter [p]
ein Kurzschwert | Kurzschwerter [p]
de korte versie van sms-woorden | de korte versies van sms-woorden [p] das SMS-Kürzel | die SMS-Kürzel [p]
het kort geding | de kort gedingen [p] das Schnellverfahren | die Schnellverfahren [p] [juristisch]
het goederenvervoer over korte afstand der Güternahverkehr
de korte film | de korte films [p] der Kurzfilm | die Kurzfilme [p]
de korte verhalen schrijver | de korte verhalen schrijvers [p] der Kurzgeschichtenschreiber | die Kurzgeschichtenschreiber [p]
het kort kapsel | de korte kapsels [p] der Kurzhaarschnitt | die Kurzhaarschnitte [p]
het korte misdaadverhaal | de korte misdaadverhalen [p]
een kort misdaadverhaal | korte misdaadverhalen [p] 		der Kurzkrimi | die Kurzkrimis [p]
ein Kurzkrimi | Kurzkrimis [p]
de korte wielbasis | de korte wielbasissen [p] / de korte wielbases [p]
de korte wielbasis / de KWB 		der Kurzlieger | die Kurzlieger [p]
de korte naam | de korte namen [p] der Kurzname | die Kurznamen [p]
de korte pass | de korte passen [p] der Kurzpass | die Kurzpässe [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Kurzpaß | die Kurzpässe [p] [Sport]
de korte vlucht | de korte vluchten [p] der Kurzstreckenflug | die Kurzstreckenflüge [p]
de korte afstandloper | de korte afstandlopers [p] der Kurzstreckenläufer | die Kurzstreckenläufer [p]
de hardloper op de korte afstand | de hardlopers op de korte afstand [p] der Kurzstreckenläufer | die Kurzstreckenläufer [p]
de hardloper op de korte afstand | de hardlopers op de korte afstand [p] der Kurzstreckler | die Kurzstreckler [p]
de korte sabel | de korte sabels [p] der Kurzsäbel | die Kurzsäbel [p]
de korte vakantie | de korte vakanties [p] der Kurzurlaub | die Kurzurlaube [p]
de korte, heftige woordenwisseling der Schlagabtausch
de korte voorslag | de korte voorslagen [p] [muziek] die Acciaccatura | die Acciaccaturen [p]
de te korte tongriem die Ankyloglossie
het korter werken die Kurzarbeit
de korte rit | de korte ritten [p] die Kurzfahrt | die Kurzfahrten [p]
het korte verhaal | de korte verhalen [p]
een kort verhaal | korte verhalen [p] 		die Kurzgeschichte | die Kurzgeschichten [p]
eine Kurzgeschichte | Kurzgeschichten [p]
de korte reis | de korte reizen [p] die Kurzreise | die Kurzreisen [p]
het korte traject | de korte trajecten [p]
een kort traject | korte trajecten [p] 		die Kurzstrecke | die Kurzstrecken [p]
eine Kurzstrecke | Kurzstrecken [p]
de korte afstandloopster | de korte afstandloopsters [p] die Kurzstreckenläuferin | die Kurzstreckenläuferinnen [p]
de hardloopster op de korte afstand | de hardloopsters op de korte afstand [p] die Kurzstreckenläuferin | die Kurzstreckenläuferinnen [p]
de hardloopster op de korte afstand | de hardloopsters op de korte afstand [p] die Kurzstrecklerin | die Kurzstrecklerinnen [p]
de korte versie | de korte versies [p] die Kurzversion | die Kurzversionen [p]
het korte bezoek | de korte bezoeken [p]
een kort bezoek | korte bezoeken [p] 		die Stippvisite | die Stippvisiten [p]
eine Stippvisite | Stippvisiten [p]
de korte inhoud | de korte inhouden [p] die Zusammenfassung | die Zusammenfassungen [p]
in kort geding einstweilig | einstweilige [juristisch]
op de korte kant hochkant | hochkante
met kort haar kurzflorig | kurzflorige
op korte termijn kurzfristig | kurzfristige
met korte looptijd kurzfristig | kurzfristige
in het kort kurzgesagt
met korte hals kurzhalsig | kurzhalsige
voor korte tijd kurzzeitig | kurzzeitige
met een korte cyclus kurzzyklisch | kurzzyklische
zo kort mogelijk | zo kort mogelijke kürzestmöglich | kürzestmögliche
sinds kort neuerdings
zo kort als een dij schenkelkurz | schenkelkurze
korter maken verkürzen | verkürzte -- hat verkürzt |
in kort bestek zusammengefasst | zusammengefasste
[alte Rechtschreibung:]
zusammengefaßt | zusammengefaßte
al te kort | al te korte allzu kurz | allzu kurze
[alte Rechtschreibung:]
allzukurz | allzukurze
tot voor kort bis vor einiger Zeit
tot voor kort bis vor kurzem
[alternativ:]
bis vor Kurzem
om kort te gaan brevitatis causa
de boomsoorten die in korte omlopen speciaal voor energieopwekking worden geteeld, zoals wilg das Energieholz aus dem Kurzumtrieb wie etwa Weide
het korte zwarte jurkje
een kort zwart jurkje 		das Little Black Dress / das LBD
ein Little Black Dress / ein LBD
het versturen van korte
sms-boodschappen 		das Versenden kurzer SMS-Nachrichten
de te korte tongriem | de te korte tongriemen [p]
een te korte tongriem | de te korte tongriemen [p] 		das verkürzte Zungenbändchen | die verkürzten Zungenbändchen [p]
ein verkürztes Zungenbändchen | verkürzte Zungenbändchen [p]
de te korte tongriem
een te korte tongriem 		das zu kurze Zungenband
ein zu kurzes Zungenband
de te korte tongriem
een te korte tongriem 		das zu kurze Zungenbändchen
ein zu kurzes Zungenbändchen
om kort te gaan der Kürze wegen
KMBO / het Korte Middelbare BeroepsOnderwijs
Kort Middelbaar BeroepsOnderwijs [Nederland] 		der Verkürzte Mittlere Berufsunterricht
Verkürzter Mittlerer Berufsunterricht
de korte rente der Zinssatz bei kurzfristiger Bindungsdauer
het kort geding
kort geding 		der einstweilige Rechtsschutz
einstweiliger Rechtsschutz
het korte lontje | de korte lontjes [p]
een kort lontje | korte lontjes [p] 		der jähzornige Mensch | die jähzornigen Menschen [p]
ein jähzorniger Mensch | jähzornige Menschen [p]
de korte mens | de korte mensen [p]
een korte mens | korte mensen [p] 		der kleine Mensch | die kleinen Menschen [p]
ein kleiner Mensch | kleine Menschen [p] [klein von Wuchs]
de korte voorslag | de korte voorslagen [p]
een korte voorslag | de korte voorslagen [p] [muziek] 		der kurze Vorschlag | die kurzen Vorschläge [p]
ein kurzer Vorschlag | kurze Vorschläge [p]
de financieringsbehoeften voor de korte termijn [p]
financieringsbehoeften voor de korte termijn [p] 		der kurzfristige Finanzierungsbedarf
kurzfristiger Finanzierungsbedarf
het korte krediet | de korte kredieten [p]
een kort krediet | korte kredieten [p] 		der kurzfristige Kredit | die kurzfristigen Kredite [p]
ein kurzfristiger Kredit | kurzfristige Kredite [p]
het korte lontje | de korte lontjes [p]
een kort lontje | korte lontjes [p] 		der unbeherrschte Mensch | die unbeherrschten Menschen [p]
ein unbeherrschter Mensch | unbeherrschte Menschen [p]
het korte lontje | de korte lontjes [p]
een kort lontje | korte lontjes [p] 		der ungeduldige Mensch | die ungeduldigen Menschen [p]
ein ungeduldiger Mensch | ungeduldige Menschen [p]
het kort geding
kort geding 		der vorläufige Rechtsschutz
vorläufiger Rechtsschutz
de beperking van beëindigingsrechten gedurende een korte periode die Einschränkung des Kündigungsrechts für einen kurzen Zeitraum
de vachtrol kort- of langharig die Farbwalze Webplüsch gepolstert
de vordering in kort geding | de vorderingen in kort geding [p] [juridisch] [België] die Klage im summarischen Verfahren | die Klagen im summarischen Verfahren [p]
de ballistische grond-grondraketten voor de korte en voor de middellange afstand die ballistischen Kurz- und Mittelstrecken-Boden-Boden-Raketen
de vergunning tot verblijf van korte duur / VTV die befristete Aufenthaltserlaubnis
het kort geding | de kort gedingen [p] die einstweilige Anordnung | die einstweiligen Anordnungen [p] [juristisch]
het kort geding zonder wederhoor die einstweilige Verfügung ohne vorherige Anhörung des Beklagten
het kort geding | de kort gedingen [p] die einstweilige Verfügung | die einstweiligen Verfügungen [p]
de korte vrouw die kleine Frau
het op korte en lange termijn te verwachten risico die kurz- und langfristigen Risiken [p]
[österreichisch:]
die kurz- und langfristigen Risken [p]
de korte beschrijving | de korte beschrijvingen [p] die kurze Beschreibung | die kurzen Beschreibungen [p]
het korte lontje | de korte lontjes [p]
een kort lontje | korte lontjes [p] 		die kurze Lunte | die kurzen Lunten [p]
eine kurze Lunte | kurze Lunten [p]
de korte eclectische psychotherapie / KEP die kurze eklektische Psychotherapie
de glazen fles met korte hals | de glazen flessen met korte hals [p] die kurzhalsige Glasflasche | die kurzhalsigen Glasflaschen [p]
de beoordeling door de rechter in kort geding die richterliche Würdigung
een korte samenvatting van de geschiedenis ein kurzer geschichtlicher Abriss
[alte Rechtschreibung:]
ein kurzer geschichtlicher Abriß
een wissel met korte omloopstijd ein kurzfälliger Wechsel
een broek kort maken eine Hose kürzen
kort pauzeren eine Verschnaufpause einlegen
kort pauzeren eine Verschnaufpause machen
een kort woord spreken eine kurze Ansprache halten
verkrijgbaar in 3 lengtematen: kort, normaal en lang erhältlich in drei Längengrößen: in kurzer, normaler und langer Beinlänge [Textil]
het kort maken es kurz machen
iets kort en goed zeggen etwas kurz und bündig sagen
een korte looptijd hebben für einen Kurzzeitbetrieb ausgelegt sein
op korte termijn in Kürze
in het kort in Kürze
in een kort tijdsbestek in einem begrenzten Zeitraum
in een kort tijdsbestek in einem beschränkten Zeitraum
in een kort bestek in gedrängter Form
binnen een zo kort mogelijke tijdspanne in kürzestmöglicher Zeit
kort daarna kurz darauf
in het kort beschrijven kurz erklären
kort formuleren kurz formulieren
kort en bondig kurz und bündig
in een kort bestek kurz zusammengefasst | kurz zusammengefasste
[alte Rechtschreibung:]
kurz zusammengefaßt | kurz zusammengefaßte
kortste levertijd, van vandaag op morgen kürzeste Lieferzeit, von heute auf morgen
lang -- kort lang -- kurz
sinds kort seit kurzem
[alternativ:]
seit Kurzem
het kort maken sich kurz fassen
zich kort en bondig uitdrukken sich kurz fassen
zich kort en bondig uitdrukken sich kurz und bündig ausdrücken
kort pauzeren sich verschnaufen | verschnaufte sich -- hat sich verschnauft |
om kort te gaan um es kurz zu machen
de te voorziene gevaren zowel op korte als op lange termijn zur Beurteilung der vorhersehbaren Gefahren von Sofort- und Spätfolgen
kort formuleren auf eine einfache Formel bringen
Redewendungen
Hij komt handen te kort. Er steht unter Druck.
Er zijn handen te kort. Es gibt zu wenig Hände.
Het is kort dag. Es ist höchste Zeit.
een kort geheugen hebben ein kurzes Gedächtnis haben
kort van memorie zijn ein kurzes Gedächtnis haben
iemand kort houden jemanden an der Kandare halten
iemand kort houden jemanden kurz halten
kort van stof zijn kurz angebunden sein
kort aangebonden zijn kurz angebunden sein
om een lang verhaal kort te maken kurz und gut
kort en krachtig kurz und knackig
om een lang verhaal kort te maken lange Rede kurzer Sinn
korte metten met iemand maken mit jemandem kurzen Prozess machen
[alte Rechtschreibung:]
mit jemandem kurzen Prozeß machen
kort van hand zijn zwei linke Hände haben
Sprichwörter
Pas wanneer men op de top van de berg staat, kan men zien wat de eenvoudigste en kortste weg naar boven zou zijn geweest. Hinterher ist man immer schlauer.
Leugens hebben korte benen. Lügen haben kurze Beine.
Wie niets heeft, heeft niets te kort.
[Nihil Habenti nihil deest.] 		Wer nichts hat, dem fehlt nichts.
[Nihil Habenti nihil deest.]
Zitate
Het leven van een mens is een korte aangelegenheid; dat van een idee is eindeloos. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987] Das Leben eines Menschen ist eine kurze Angelegenheit; das einer Idee ist endlos. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
Kunst is lang, het leven is kort.
[Ars longa, vita brevis.] 		Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang.
[Ars longa, vita brevis.]
Vriendelijke woorden zijn soms kort, maar hun echo sterft nooit uit. [Mutter Teresa, 1910 – 1997] Freundliche Worte sind kurz und leicht zu sprechen, aber ihr Echo ist endlos. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
Ik doe mijn best om kort te zijn [en] ik word duister [ik word donker = ik word niet gemakkelijk begrepen]
[Brevis esse laboro, obscurus fio.] 		Ich bemühe mich kurz zu sein [und] werde dunkel.
[Brevis esse laboro, obscurus fio.]
de kort samengevatte zin van deze lange redenering der langen Rede kurzer Sinn [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Beispiele
Met weinig licht heb je voor korte sluitertijden een hoge ISO-waarde en een lichtsterk objectief nodig. Bei wenig Licht brauchst du für kurze Verschlusszeiten einen hohen ISO-Wert und ein lichtstarkes Objektiv.
Tot voor kort kon kwik, en in vele gevallen kan het dat nog steeds, in elk huishouden, bij elke dokter of tandarts, en in elk ziekenhuis worden aangetroffen in de vorm van thermometers, barometers, bloeddrukmeters, tandvullingen, enz. Bis vor kurzem war Quecksilber in jedem Haushalt anzutreffen, und vielfach ist das auch heute noch so, in jeder Arzt- und Zahnarztpraxis und in jedem Krankenhaus, in Thermometern, Barometern, Blutdruckmessgeräten, Zahnfüllungen, usw.
De hemline-indicator is een grafiek die een empirische relatie aangeeft tussen de lengte van de rokkenmode en de Dow-Jonesindex: als de rokken korter worden, stijgt die index, en omgekeerd. [Van Dale] Der Hemline-Index ist eine Grafik, die eine empirische Relation zwischen der Länge der Rockmode und dem Dow Jones Index angibt: Wenn die Röcke kürzer werden, steigt der Index oder umgekehrt.
De inhoud komt in het kort op het volgende neer: ... Der Inhalt ist kurz folgender: ...
De korteste weg tussen twee punten mag een rechte lijn zijn, de interessanteste en de creatiefste weg is dat misschien niet. Der kürzeste Weg zwischen zwei Punkten dürfte eine Gerade sein, der interessanteste und kreativste ist das möglicherweise nicht.
De familie van de Mesembryanthemaceae, Mesembs in 't kort, is de meest omvangrijke plantenfamilie van succulenten ter wereld. Die Familie der Mesembryanthemaceae, [im Niederländischen] Mesembs abgekürzt, is die umfangreichste Pflanzenfamilie der Sukkulenten der Welt.
De vreugde was van korte duur. Die Freude war von kurzer Dauer.
De vreugde was van korte duur. Die Freude währte nur kurz.
De leerlingen laten zien welk krantenartikel zij hebben meegenomen en geven kort hun motivatie daarvoor. Die Schüler zeigen, welchen Zeitungsartikel sie mitgenommen haben und erläutern kurz ihre Motivation dafür.
Een korte mededeling zonder nieuws over het project: alles verloopt ongewijzigd volgens plan, er is momenteel niets nieuws te melden. Kurze Wasserstandsmeldung zum Projekt: Alles läuft unverändert nach Plan, es gibt derzeit nichts Neues zu berichten.
Mijn broer draagt weleens een korte broek. Mein Bruder trägt manchmal eine kurze Hose.
Alleen bij een handvol Europese wetenschappers bestond tot voor kort enige kennis van de Europese haas. Nur eine Handvoll europäischer Wissenschaftler hatten bis vor kurzem einige Kenntnisse über den Europäischen Hasen.
Trypsine breekt lange polypeptiden af tot korte polypeptiden. Trypsin spaltet lange Peptidketten zu kurzen auf.
Titel
Kort Amerikaans [Jan Wolkers, 1925-2007] Amerikanisch kurz
Dit been is korter [Jan de Zanger] Anders als in seinen Träumen / Das Bein ist kürzer
Breviloquium : de theologie in kort bestek [Bonaventura / Giovanni di Fidanza, 1221-1274] Breviloquium des hl. Bonaventura -- Ein Abriss der Theologie [Bonaventura / Giovanni Fidanza / Giovanni di Fidanza, 1221-1274]
Vita brevis : het leven is kort : een liefdesgeschiedenis [Jostein Gaarder] Das Leben ist kurz [Jostein Gaarder]
De man die zijn haar kort liet knippen [Johan Daisne / Herman Thiery / d'Aisne / Daisne, 1912-1978] Der Mann, der sein Haar kurz schneiden ließ
De man die zijn haar kort liet knippen [Johan Daisne, 1912-1978] Der Mann, der sein Haar kurz schneiden ließ
De schorpioengod : drie korte romans [William Golding, 1911-1993] Der Sonderbotschafter. Drei Novellen [William Golding, 1911-1993]
Lange reizen korte liefdes [Marion Bloem] Lange Reisen, kurze Lieben
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. korte
  2. korten
  3. korting
  4. kortte
  5. korter
  6. kortaf
  7. kortst
  8. kortweg
  9. kortste
  10. kortom

Deutsch

  1. –