|
procedureel | procedurele
|
Prozess-
[alte Rechtschreibung:]
Prozeß-
|
|
|
|
het procesmanagement
|
das Prozessmanagement
[alternativ:]
das Prozess-Management
[alte Rechtschreibung:]
das Prozeßmanagement
[alternativ:]
das Prozeß-Management
|
|
|
|
het proces van Barcelona
|
der Barcelona-Prozess
[alte Rechtschreibung:]
der Barcelona-Prozeß
|
|
|
|
het bouwfraudeproces | de bouwfraudeprocessen [p]
|
der Baubetrugs-Prozess | die Baubetrugs-Prozesse [p]
[alternativ:]
der Baubetrugsprozess | die Baubetrugsprozesse [p]
|
|
|
|
het proces-Dutroux
|
der Dutroux-Prozess
[alte Rechtschreibung:]
der Dutroux-Prozeß
|
|
|
|
de Lissabonstrategie [f]
|
der Lissabon-Prozess
[alte Rechtschreibung:]
der Lissabon-Prozeß
|
|
|
|
de Markov-keten [f]
|
der Markow-Prozess
[alte Rechtschreibung:]
der Markow-Prozeß
|
|
|
|
de hoofdstroom [m] | de hoofdstromen [p]
|
der Prozess | die Prozesse [p] [Entwicklung]
[alte Rechtschreibung:]
der Prozeß | die Prozesse [p]
|
|
|
de actie [f] | de acties [p]
[foutief:]
de aktie [f] | de akties [p]
|
der Prozess | die Prozesse [p] [Recht]
[alte Rechtschreibung:]
der Prozeß | die Prozesse [p]
|
|
|
|
het proces | de processen [p]
|
der Prozess | die Prozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Prozeß | die Prozesse [p]
|
|
|
|
de rechtszaak [f] / de rechtzaak [f] | de rechtszaken [p] / de rechtzaken [p]
|
der Prozess | die Prozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Prozeß | die Prozesse [p]
|
|
|
|
het rechtgeding | de rechtgedingen [p]
|
der Prozess | die Prozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Prozeß | die Prozesse [p]
|
|
|
|
de procedure [f] | de procedures [p] [rechtsgeding]
|
der Prozess | die Prozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Prozeß | die Prozesse [p]
|
|
|
|
de processimulator [m] | de processimulators [p]
|
der Prozesssimulator | die Prozesssimulatoren [p]
[alternativ:]
der Prozess-Simulator | die Prozess-Simulatoren [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Prozeßsimulator | die Prozeßsimulatoren [p]
|
|
|
|
de TEEB-studie [The Economics of Ecosystems and Biodiversity]
|
der TEEB-Prozess
[alte Rechtschreibung:]
der TEEB-Prozeß [The Economics of Ecosystems and Biodiversity]
|
|
|
|
de procesfluctuatie [f] | procesfluctuaties [p]
|
die Prozessschwankung | die Prozessschwankungen [p]
[alternativ:]
die Prozess-Schwankung | die Prozess-Schwankungen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Prozeßschwankung | die Prozeßschwankungen [p] [technisch]
|
|
|
|
iconen van lopende processen tonen [p]
|
Icons laufender Prozesse anzeigen [p] [EDV]
|
|
|
|
door de gebruiker gedefinieerd proces
|
benutzerdefinierte Prozesse [p] [EDV]
|
|
|
|
het proces- en verzekeringsrecht
|
das Prozess- und Versicherungsrecht
[alte Rechtschreibung:]
das Prozeß- und Versicherungsrecht
|
|
|
|
het proces kaasbereiding
|
der Prozess der Käseherstellung
[alte Rechtschreibung:]
der Prozeß der Käseherstellung
|
|
|
het geruchtmakende proces | de geruchtmakende processen [p]
een geruchtmakend proces | de geruchtmakende processen [p]
|
der aufsehenerregende Prozess | die aufsehenerregenden Prozesse [p]
ein aufsehenerregender Prozess | aufsehenerregende Prozesse [p]
|
|
|
|
het reeds lopende analyse- en informatie-uitwisselingsproces in verband met actuele problemen
|
der bereits im Gange befindliche Prozess der Analyse und der Informationsaustausch betreffend akute Probleme
|
|
|
het proces op lange termijn | de processen op lange termijn [p]
een proces op lange termijn | processen op lange termijn [p]
|
der langfristige Prozess | die langfristigen Prozesse [p]
ein langfristiger Prozess | langfristige Prozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der langfristige Prozeß | die langfristigen Prozesse [p]
|
|
|
de beleidsontwikkeling [f] | de beleidsontwikkelingen [p]
een beleidsontwikkeling | beleidsontwikkelingen [p]
|
der politische Prozess | die politischen Prozesse [p]
ein politischer Prozess | politische Prozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der politische Prozeß | die politischen Prozesse [p]
ein politischer Prozeß | politische Prozesse [p]
|
|
|
het stochastische proces | de stochastische processen [p]
een stochastisch proces | stochastische processen [p]
|
der stochastische Prozess | die stochastischen Prozesse [p]
ein stochastischer Prozess | die stochastische Prozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der stochastische Prozeß | die stochastischen Prozesse [p]
|
|
|
het niet onomkeerbare proces
een niet onomkeerbaar proces
|
der unumkehrbare Prozess
ein unumkehrbarer Prozess
[alte Rechtschreibung:]
der unumkehrbare Prozeß
ein unumkehrbarer Prozeß
|
|
|
|
de Neurenbergse processen [p]
|
die Nürnberger Prozesse [1945-1949]
|
|
|
|
de Processen van Neurenberg [p]
|
die Nürnberger Prozesse [1945-1949]
|
|
|
|
de politieke rechtszaken tegen oppositie- en mensenrechtenactivisten
|
die politisch motivierten Prozesse gegen Vertreter der Opposition und Menschenrechtsverteidiger
|
|
|
|
een zichzelf versterkend proces
|
ein sich selbst verstärkender Prozess
[alte Rechtschreibung:]
ein sich selbst verstärkender Prozeß
|
|
|
|
procederen | procedeerde -- heeft geprocedeerd |
|
einen Prozess führen
[alte Rechtschreibung:]
einen Prozeß führen
|
|
|
|
een proces tegen iemand aanspannen
|
einen Prozess gegen jemanden anstrengen
[alte Rechtschreibung:]
einen Prozeß gegen jemanden anstrengen
|
|
|
|
tegen iemand gaan procederen
|
einen Prozess gegen jemanden anstrengen
[alte Rechtschreibung:]
einen Prozeß gegen jemanden anstrengen
|
|
|
|
tegen iemand gaan procederen
|
einen Prozess gegen jemanden einleiten
[alte Rechtschreibung:]
einen Prozeß gegen jemanden einleiten
|
|
|
|
een proces heropenen
|
einen Prozess wieder aufnehmen
[alternativ:]
einen Prozess wiederaufnehmen
[alte Rechtschreibung:]
einen Prozeß wiederaufnehmen
|
|
|
|
zonder proces in hechtenis houden
|
ohne Prozess im Gefängnis behalten
[alte Rechtschreibung:]
ohne Prozeß im Gefängnis behalten
|
|
|
|
zonder proces in hechtenis houden
|
ohne Prozess in Haft behalten
[alte Rechtschreibung:]
ohne Prozeß in Haft behalten
|
|
|
|
hangende het proces
|
solange der Prozess schwebt
[alte Rechtschreibung:]
solange der Prozeß schwebt
|
|
|
|
een proces aan zijn broek krijgen
|
einen Prozess an den Hals bekommen
[alte Rechtschreibung:]
einen Prozeß an den Hals bekommen
|
|
|
|
geen complimenten met iets maken / geen complimenten met iemand maken
|
kurzen Prozess mit etwas machen
[alternativ:]
kurzen Prozess mit jemandem machen
[alte Rechtschreibung:]
kurzen Prozeß mit etwas machen
[alternativ:]
kurzen Prozeß mit jemandem machen
|
|
|
|
korte metten met iemand maken
|
mit jemandem kurzen Prozess machen
[alte Rechtschreibung:]
mit jemandem kurzen Prozeß machen
|
|
|
|
'Iemand moest Josef K. belasterd hebben, want zonder dat hij iets kwaads gedaan had, werd hij op een ochtend gearresteerd.' (Kafka-Het Proces).
|
"Jemand muss Josef K. verleumdet haben; denn ohne dass er etwas Schlimmes getan hatte, wurde er eines Morgens verhaftet." (Kafka: "Der Prozess")
|
|
|
|
De proces waren de reinste farce.
|
Der Prozess war die reinste Farce.
|
|
|
|
Het proces was een aanfluiting van de rechtspraak.
|
Der Prozess war eine Verhöhnung der Rechtsprechung.
[alte Rechtschreibung:]
Der Prozeß war eine Verhöhnung der Rechtsprechung.
|
|
|
|
Het proces was heel geruchtmakend.
|
Der Prozess war sehr Aufsehen erregend.
[alte Rechtschreibung:]
Der Prozeß war sehr aufsehenerregend.
|
|
|
|
Consument vraagt om actie tegen spam.
|
Der Verbraucher bittet um Prozesse gegen Spam.
|
|
|
|
Natuurlijke verschijnselen, bijv. de ijstijden, hebben soms snelle en drastische veranderingen in het verspreidingspatroon van soorten veroorzaakt.
|
Natürliche Prozesse wie Eiszeiten gingen mitunter mit abrupteren Veränderungen des Artenvorkommens und der Artenverteilung einher.
|
|
|
|
Het proces
|
Der Prozess [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Het andere proces
|
Der andere Prozess [Elias Canetti, 1905-1994]
|
|
|
|
Proces zonder rechters
|
Prozess ohne Richter [Bernard von Brentano, 1901-1964]
|
|
|
