|
het verband | de verbanden [p]
|
der Verband | die Verbände [p] [medizinisch]
|
|
|
|
het verband | de verbanden [p] [samenhang]
|
der Zusammenhang | die Zusammenhänge [p]
|
|
|
|
het verband | de verbanden [p] [samenhang]
|
die Beziehung | die Beziehungen [p]
|
|
|
|
het verband | de verbanden [p]
|
die Binde | die Binden [p] [medizinisch]
|
|
|
|
het verband | de verbanden [p]
|
die Mullbinde | die Mullbinden [p] [medizinisch]
|
|
|
het causale verband
een causaal verband
|
der Kausalnexus
ein Kausalnexus
|
|
|
het causale verband | de causale verbanden [p]
een causaal verband | causale verbanden [p]
|
der Kausalzusammenhang | die Kausalzusammenhänge [p]
ein Kausalzusammenhang | Kausalzusammenhänge [p]
|
|
|
het oorzakelijke verband | de oorzakelijke verbanden [p]
een oorzakelijk verband | oorzakelijke verbanden [p]
|
der Kausalzusammenhang | die Kausalzusammenhänge [p]
ein Kausalzusammenhang | Kausalzusammenhänge [p]
|
|
|
het zakelijke verband | de zakelijke verbanden [p]
een zakelijk verband | zakelijke verbanden [p]
|
der Sachzusammenhang | die Sachzusammenhänge [p]
ein Sachzusammenhang | Sachzusammenhänge [p]
|
|
|
|
het verband met een bepaalde serie
|
der Serienbezug
|
|
|
|
het verband van aanslagen | de verbanden van aanslagen [p]
|
die Anschlagsserie | die Anschlagsserien [p]
|
|
|
|
de kosten die rechtstreeks verband houden met het specifieke project
|
die Fertigungslöhne [p]
|
|
|
|
de kosten in verband met het beheer van zijn rekening [p]
|
die Kontoführungsgebühren [p]
|
|
|
|
de met tritium verband houdende uitrusting
|
die Tritium-Ausrüstung
|
|
|
|
de dienstverlening in verband met obligaties | de dienstverleningen in verband met obligaties [p]
|
die Wertpapierdienstleistung | die Wertpapierdienstleistungen [p]
|
|
|
|
van met de veiligheid verband houdend | van met de veiligheid verband houdende
|
sicherheitsrelevant | sicherheitsrelevante
|
|
|
|
vanwege tijdbeperkingen in verband de bescherming van de werkgelegenheid en het milieu
|
als Grund Zeitdruck anführen, unter dem sie hinsichtlich der Sicherung von Arbeitsplätzen und des Umweltschutzes standen
|
|
|
|
om objectieve of technische redenen of om redenen in verband met de werkorganisatie
|
aus objektiven, technischen oder arbeitsorganisatorischen Gründen
|
|
|
|
het bewustzijn wat betreft het verband tussen energieverbruik en het broeikaseffect
|
das Bewusstsein für den Zusammenhang zwischen Energieverbrauch und dem Treibhauseffekt
|
|
|
|
het reeds lopende analyse- en informatie-uitwisselingsproces in verband met actuele problemen
|
der bereits im Gange befindliche Prozess der Analyse und der Informationsaustausch betreffend akute Probleme
|
|
|
het causale verband
een causaal verband
|
der kausale Zusammenhang
ein kausaler Zusammenhang
|
|
|
|
de koppelverkopen en andere oneerlijke praktijken in verband met kredieten, rekeningen, betalingen en verzekeringen
|
die Produktkopplung und andere unlautere Praktiken im Kredit-, Konten-, Zahlungs- und Versicherungsgeschäft
|
|
|
|
de problemen in verband met resistentie tegen antibiotica
|
die Resistenzprobleme in Verbindung mit Antibiotika
|
|
|
|
de Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens
|
die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
|
|
|
|
de wetgeving om de systeemrisico's in verband met niet-banken en schaduwbanken
|
die Vorschriften über den Umgang mit Systemrisiken im Nichtbankensektor und im Schattenbankwesen
|
|
|
|
onder hypothecair verband
|
hypothekarisch gesichert
|
|
|
|
in verband met
|
im Zusammenhang mit
|
|
|
|
i.v.m. / in verband met
|
im Zusammenhang mit
|
|
|
|
in verband met
|
in Beziehung zu
|
|
|
|
in verband met
|
in Verbindung mit
|
|
|
|
verband houden met de plaats of streek waar dit product of dit levensmiddel oorspronkelijk werd geproduceerd of in de handel gebracht
|
sich auf einen Ort oder ein Gebiet beziehen, in dem das betreffende Agrarerzeugnis oder Lebensmittel ursprünglich hergestellt oder vermarktet wurde
|
|
|
|
in verband met het behoud van rechten op burgerlijk of handelsgebied
|
zur Wahrung eines zivil- oder handelsrechtlichen Anspruchs
|
|
|
een kenner in verband met goede smaak
[arbiter elegantiae]
|
Kenner feiner Genüsse
[arbiter elegantiae]
|
|
|
|
De cursus heeft me veel aha-momenten opgeleverd en me geholpen complexe verbanden eindelijk te begrijpen.
|
Der Kurs hat mir so manches Aha-Erlebnis beschert und mir geholfen, komplexe Zusammenhänge endlich zu begreifen.
|
|
|
|
Een causaal verband tussen de twee is niet aangetoond.
|
Ein kausaler Zusammenhang zwischen beidem ist nicht bewiesen.
|
|
|
|
Een van de beginselen van de biologische landbouw is het waarborgen van een verband tussen veeteelt en akkerbouw.
|
Einer der Grundsätze des ökologischen Landbaus besteht in der Bindung der Tierhaltung an die Anbauflächen.
|
|
|
|
Er bestaat geen rechtstreeks verband tussen de algemene resultaten op het gebied van de volksgezondheid en het volume van de uitgaven voor gezondheid en dus voor gezondheidszorg.
|
Es besteht kein unmittelbarer Zusammenhang zwischen der Leistungsfähigkeit des Gesundheitswesens insgesamt und dem Volumen der Gesundheitsausgaben bzw. den Aufwendungen für das medizinische Versorgungssystem.
|
|
|
|
Er gelden geen veterinaire beperkende maatregelen in verband met een vermoeden of een uitbraak van infectieuze anemie bij zalm
|
Es gelten keine tierseuchenrechtlichen Beschränkungen aufgrund des Verdachts oder des Auftretens der infektiösen Anämie der Salmoniden.
|
|
|
|
Het bestaan van een rechtstreeks verband tussen de bijensterfte en het gebruik van insecticiden zou worden aangetoond.
|
Es gibt eine direkte Verbindung zwischen dem Bienensterben und dem Einsatz von Insektiziden.
|
|
|
|
In dit verband verifieert de geadieerde zittingsrechter in beginsel of hij bevoegd is, gegeven de internationale competentieregels.
|
Grundsätzlich prüft jedes in der Sache erkennende Gericht vorab seine Zuständigkeit nach den einschlägigen völkerrechtlichen Bestimmungen. [in diesem Beispielsatz]
|
|
|
|
Ruim de helft van onze bajesklanten zit vast in verband met drugs.
|
Mehr als die Hälfte von unseren Knastbrüdern sitzt im Zusammenhang mit Drogen-Delikten.
|
|
|
|
de Commissie verzoeken onderzoek te doen naar het verband tussen bijensterfte en het gebruik van bestrijdingsmiddelen als thiamethoxaam, imidacloprine, clothianidine en fipronil
|
die Kommission auffordern, den Zusammenhang zwischen der Bienensterblichkeit und dem Einsatz von Pestiziden wie Thiamethoxan, Imidacloprid, Clothianidin und Fipronil zu untersuchen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits