|
de verbinding [f] | de verbindingen [p]
|
die Verbindung | die Verbindungen [p]
|
|
|
|
de relatie [f] | de relaties [p]
|
die Verbindung | die Verbindungen [p]
|
|
|
|
de connectie [f] | de connecties [p]
|
die Verbindung | die Verbindungen [p]
|
|
|
|
de verbintenis [f] | de verbintenissen [p]
|
die Verbindung | die Verbindungen [p]
|
|
|
|
de vereniging [f] | de verenigingen [p]
|
die Verbindung | die Verbindungen [p]
|
|
|
|
de geleding [f] | de geledingen [p]
|
die Verbindung | die Verbindungen [p]
|
|
|
|
de las [f] | de lassen [p]
|
die Verbindung | die Verbindungen [p]
|
|
|
|
de aanhechting [f] | de aanhechtingen [p]
|
die Verbindung | die Verbindungen [p]
|
|
|
|
de verbindingsroute [f] | de verbindingsroutes [p] / de verbindingsrouten [p]
|
die Verbindung | die Verbindungen [p]
|
|
|
|
de conjunctie [f] | de conjuncties [p] [vereniging / verbinding]
|
die Verbindung | die Verbindungen [p]
|
|
|
|
de aansluiting [f] | de aansluitingen [p]
|
die Verbindung | die Verbindungen [p] [Telefon]
|
|
|
het corps | de corpsen [p]
[foutief:]
het korps | de korpsen [p]
|
die Verbindung | die Verbindungen [p] [studentisch]
|
|
|
|
de cisverbinding [f] | de cisverbindingen [p]
|
die cis-Verbindung | die cis-Verbindungen [p] [Chemie]
|
|
|
|
de mesovorm [m] | de mesovormen [p]
|
die meso-Verbindung / die Meso-Verbindung / die Mesoverbindung | die meso-Verbindungen [p] / die Meso-Verbindungen [p] / die Mesoverbindungen [p]
|
|
|
|
de transverbinding [f] | de transverbindingen [p]
|
die trans-Verbindung | die trans-Verbindungen [p] [Chemie]
|
|
|
|
Overeenkomstig artikel 12, lid 2, juncto artikel 8, lid 1, sub a, van verordening nr. ...
|
Nach Artikel 12 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung Nr. ...
|
|
|
|
de verbreking van verbinding
|
das Lösen einer Verbindung
|
|
|
|
het totaalgehalte aan aflatoxinen van levensmiddelen, dus verbindingen B1, B2, G1 en G2
|
der Aflatoxingesamtgehalt von Lebensmitteln, also Verbindungen B1, B2, G1 und G2
|
|
|
|
het gehalte aan chroom(VI) in zuiveringsslib
|
der Gehalt an Chrom (VI)-Verbindungen in Klärschlämmen
|
|
|
|
de problemen in verband met resistentie tegen antibiotica
|
die Resistenzprobleme in Verbindung mit Antibiotika
|
|
|
|
de som van de massaconcentraties van de verschillende betrokken vluchtige organische stoffen controleren
|
die Summe der Massenkonzentrationen der einzelnen flüchtigen organischen Verbindungen überprüfen
|
|
|
|
de buitenlijn [f] | de buitenlijnen [p]
|
die Verbindung nach draußen | die Verbindungen nach draußen [p] [Telefon]
|
|
|
|
de verbinding verbreken
|
die Verbindung unterbrechen [elektrisch]
|
|
|
|
de maffiaconnectie [f] | de maffiaconnecties [p]
|
die Verbindung zur Mafia | die Verbindungen zur Mafia [p]
|
|
|
|
de verbinding tussen acties voor de ontwikkeling van de landelijke economie
|
die Verbindung zwischen Aktionen zur Entwicklung der ländlichen Wirtschaft / LEADER [Liaison entre Actions de Développement de l´Economie Rurale]
|
|
|
|
de verbinding van het gebouw met de substructuur
|
die Verbindungen des Gebäudes mit der Unterkonstruktion
|
|
|
de aromatische verbindingen [p]
aromatische verbindingen [p]
|
die aromatischen Verbindungen [p]
aromatische Verbindungen [p] [Chemie]
|
|
|
de aromaten [p]
aromaten [p]
|
die aromatischen Verbindungen [p]
aromatische Verbindungen [p] [Chemie]
|
|
|
|
de rechtstreekse verbinding | de rechtstreekse verbindingen [p]
|
die direkte Verbindung | die direkten Verbindungen [p]
|
|
|
|
de gemaakte verbinding
|
die fertige Verbindung [technisch]
|
|
|
|
de synarthrosis [f]
|
die feste Verbindung zweier Knochen
|
|
|
het onbeweeglijke gewricht
een onbeweeglijk gewricht
|
die feste Verbindung zweier Knochen
eine feste Verbindung zweier Knochen
|
|
|
de Vluchtige Organische Componenten [p] / VOC
Vluchtige Organische Componenten [p] / VOC [VOC: volatile organic compounds]
|
die flüchtigen organischen Verbindungen [p] / FOV / VOC
flüchtige organische Verbindungen [p] / FOV / VOC [VOC: volatile organic compounds]
|
|
|
|
de scharnierende verbinding | de scharnierende verbindingen [p]
|
die gelenkige Verbindung | die gelenkigen Verbindungen [p]
|
|
|
|
de geomorfologische continuïteit met de zee en het natte strand
|
die geomorphologische Verbindung zum Meer und zur Strandlinie
|
|
|
|
de grensoverschrijdende verbinding
|
die grenzüberschreitende Verbindung
|
|
|
|
de organische verbinding | de organische verbindingen [p]
|
die organische Verbindung | die organischen Verbindungen [p]
|
|
|
|
de mesalliance [f/m] | de mesalliances [p]
|
die unglückliche Verbindung | die unglückliche Verbindungen [p]
|
|
|
|
de verzurende verbinding | de verzurende verbindingen [p]
|
die versauernde Verbindung | die versauernden Verbindungen [p]
|
|
|
|
de overlapverbinding [f] | de overlapverbindingen [p]
|
die überlappende Verbindung | die überlappenden Verbindungen [p]
|
|
|
|
een link leggen tussen
|
eine Verbindung herstellen zwischen
|
|
|
|
een verbinding tot stand brengen
|
eine Verbindung zustande bringen
[alternativ:]
eine Verbindung zu Stande bringen
|
|
|
|
schel licht, in combinatie met schelle koppijn
|
grelles Licht in Verbindung mit argen Kopfschmerzen
|
|
|
|
geassocieerd zijn met
|
in Verbindung bringen mit
|
|
|
|
in verband met
|
in Verbindung mit
|
|
|
|
samen met de milieubeperkingen
|
in Verbindung mit umweltbedingten Einschränkungen
|
|
|
|
in combinatie met § ...
|
in Verbindung mit § ...
|
|
|
|
contacteren / contakteren | contacteerde / contakteerde -- heeft gecontacteerd / heeft gecontakteerd |
|
in Verbindung treten
|
|
|
|
in contact treden
|
in Verbindung treten
|
|
|
|
kontakteren | kontakteerde -- heeft gekontakteerd |
|
in Verbindung treten
|
|
|
|
geen gehoor krijgen
|
keine Verbindung bekommen
|
|
|
|
contact opnemen met iemand
|
mit jemandem in Verbindung treten
|
|
|
|
met elkaar in verbinding staan
|
miteinander in Verbindung stehen
|
|
|
|
organische verbindingen, zoals kolen en harsen
|
organische Verbindungen wie Kohlen und Harze
|
|
|
|
contact opnemen met
|
sich in Verbindung setzen mit
|
|
|
|
zich in verbinding stellen met
|
sich in Verbindung setzen mit
|
|
|
|
zich in verbinding stellen met
|
sich in Verbindung setzen mit
|
|
|
|
met elkaar in verbinding staan
|
untereinander in Verbindung stehen
|
|
|
|
Het aflatoxine B1 is veruit de giftigste verbinding.
|
Das Aflatoxin B1 ist die bei weitem giftigste Verbindung. [bei Vorkommen in Lebensmitteln]
|
|
|
|
De enantiomeer van een verbinding is het spiegelbeeld van die verbinding. Twee enantiomeren zijn elkaars spiegelbeeldisomeren. [encyclo]
|
Das Enantiomer einer Verbindung ist das Spiegelbild dieser Verbindung. Zwei Enantiomere sind einanders Spiegelbildisomeren.
|
|
|
|
De verbinding is onderbroken.
|
Die Verbindung wurde unterbrochen.
|
|
|
|
Een enantiomeer is een stereo-isomeer dat het spiegelbeeld is van zijn tegenvoeter. Voorbeeld: Biologische verbindingen komen meestal alleen als een van beide enantiomeren voor. [Wikiwoordenboek]
|
Ein Enantiomer ist ein Stereoisomer, welches das Spiegelbild seines Antipoden ist. Beispiel: Biologische Verbindungen kommen meistens nur als eines der beiden Enantiomere vor.
|
|
|
|
Het bestaan van een rechtstreeks verband tussen de bijensterfte en het gebruik van insecticiden zou worden aangetoond.
|
Es gibt eine direkte Verbindung zwischen dem Bienensterben und dem Einsatz von Insektiziden.
|
|
|
|
Er zijn legio goede verbindingen bijgekomen.
|
Es sind unzählige gute Verbindungen hinzugekommen.
|
|
|
|
Ik krijg geen contact.
|
Ich bekomme keine Verbindung. [Telefon]
|
|
|
|
Creëer een verbinding tussen mobiele telefoon en pc om gegevens uit te wisselen.
|
Schaffe eine Verbindung zwischen Handy und PC, um Informationen auszutauschen.
|
|
|
|
Neem contact met ons op.
|
Setz / Setze dich mit uns in Verbindung.
|
|
|
