|
produceren | produceerde -- heeft geproduceerd |
|
herstellen | stellte her [herstellte] -- hat hergestellt |
|
|
|
|
fabriceren | fabriceerde -- heeft gefabriceerd |
|
herstellen | stellte her [herstellte] -- hat hergestellt |
|
|
|
|
vervaardigen | vervaardigde -- heeft vervaardigd |
|
herstellen | stellte her [herstellte] -- hat hergestellt |
|
|
|
|
aanmaken | maakte aan [aanmaakte] -- heeft aangemaakt |
|
herstellen | stellte her [herstellte] -- hat hergestellt |
|
|
|
|
tot stand brengen
|
herstellen | stellte her [herstellte] -- hat hergestellt | [Verbindung]
|
|
|
|
soezendegen bereiden
|
Brandteige herstellen
|
|
|
|
textiel herstellen
|
Textilien herstellen
|
|
|
|
het mogelijk maken van de biodiversiteit in het agrarisch gebied te behouden en te herstellen en het meewerken aan een betere bescherming van water en bodem
|
die Erhaltung und Bewahrung der Artenvielfalt auf landwirtschaftlich genutzten Flächen ermöglichen und wiederherstellen und zu einem besseren Schutz von Wasser und Boden beitragen
|
|
|
|
de orde herstellen
|
die Ordnung wieder herstellen
|
|
|
|
de fabrieksinstellingen herladen [p]
|
die Werkseinstellung herstellen
|
|
|
|
opnieuw levensvatbaar worden en schulden afbetalen
|
die wirtschaftliche Lebensfähigkeit wieder herstellen und Schulden zurückzahlen
|
|
|
|
repliceren | repliceerde -- heeft gerepliceerd |
|
eine Replik herstellen [Kunst]
|
|
|
|
een link leggen tussen
|
eine Verbindung herstellen zwischen
|
|
|
|
extraheren | extraheerde -- heeft geëxtraheerd |
|
einen Extrakt herstellen
|
|
|
|
quilten | quiltte -- heeft gequilt |
|
einen Quilt herstellen
|
|
|
|
iets naar ambachtelijke recepten bereiden
|
etwas nach traditionellen Rezepten herstellen
|
|
|
|
uitgevoerd in extra zware kwaliteit
|
in extra stabiler Qualität hergestellt
|
|
|
|
iemand van blaam zuiveren
|
jemandes Ehre wieder herstellen
[alternativ:]
jemandes Ehre wiederherstellen
|
|
|
|
met de grootste zorg iets produceren
|
mit der größten Sorgfalt etwas herstellen / mit größter Sorgfalt etwas herstellen
|
|
|
|
sjabloneren | sjabloneerde -- heeft gesjabloneerd |
|
nach einer Schablone herstellen
|
|
|
|
met de hand gedaan worden
|
von Hand hergestellt werden
|
|
|
|
herinrichten | herinrichtte -- heeft heringericht |
|
wieder herstellen
|
|
|
|
repareren | repareerde -- heeft gerepareerd |
|
wieder herstellen | stellte wieder her [wieder herstellte] -- hat wieder hergestellt |
[alternativ:]
wiederherstellen | stellte wieder her [wiederherstellte] -- hat wiederhergestellt |
|
|
|
|
herstellen | herstelde -- heeft hersteld |
|
wieder herstellen | stellte wieder her [wieder herstellte] -- hat wieder hergestellt |
[alternativ:]
wiederherstellen | stellte wieder her [wiederherstellte] -- hat wiederhergestellt |
|
|
|
|
De media dienen het doel om instemming te fabriceren. [Noam Chomsky, 1928]
|
Die Medien dienen dem Zweck, Zustimmung herzustellen. [Noam Chomsky, 1928]
|
|
|
|
De kleurstof E170, die in veel voedingsmiddelen wordt verwerkt, is van de cochenilleluis gemaakt.
|
Der Farbstoff E170, der in vielen Nahrungsmitteln verarbeitet wird, ist aus der Cochenillelaus hergestellt.
|
|
|
|
De zagen zijn gemaakt van gehard carbonstaal.
|
Die Sägen sind aus gehärtetem Karbonstahl hergestellt.
|
|
|
|
Een banketbakkerij maakt en verkoopt taarten, koekjes, gebak, bonbons enz. maar geen brood.
|
Eine Patisserie verkauft und stellt Torten, Kekse, Gebäck, Pralinen usw. her, aber kein Brot.
|
|
|
|
Hij vervaardigt de fietsen zelf.
|
Er stellt die Fahrräder selber her.
|
|
|
|
Houten meubelen worden enkel gemaakt uit streng geselecteerd en onbehandelde Europese houtsoorten.
|
Möbel aus Holz werden nur aus streng ausgewählten und unbehandelten europäischen Hölzern hergestellt.
|
|
|
|
Noord-Korea produceerde kernwapens.
|
Nordkorea stellte Kernwaffen her.
|
|
|
|
ORS is de Engelse afkorting voor ‘oral rehydration solution', dus een drinkbare vloeistof om de vochtbalans in het lichaam te herstellen.
|
ORS ist die englische Abkürzung für "oral rehydration solution", also eine trinkbare Flüssigkeit, um die Flüssigkeitsbalance im Körper herzustellen.
|
|
|
