|
mogelijk maken
|
ermöglichen | ermöglichte -- hat ermöglicht |
|
|
|
|
Om de luchttoevoer mogelijk te maken, ...
|
Um die Luftzufuhr zu ermöglichen, ...
|
|
|
|
het mogelijk maken van de biodiversiteit in het agrarisch gebied te behouden en te herstellen en het meewerken aan een betere bescherming van water en bodem
|
die Erhaltung und Bewahrung der Artenvielfalt auf landwirtschaftlich genutzten Flächen ermöglichen und wiederherstellen und zu einem besseren Schutz von Wasser und Boden beitragen
|
|
|
|
een concentratie op de kerntaken bieden
|
eine Konzentration auf die Kernaufgaben ermöglichen
|
|
|
|
nieuwe perspectieven openen op iets
|
eine neue Sicht ermöglichen auf iets
|
|
|
|
slechts een rechterlijke toetsing van de rechtsvragen en niet van de feiten mogelijk zijn
|
lediglich eine rechtliche Überprüfung, nicht aber eine Überprüfung der Tatsachenfeststellungen ermöglichen
|
|
|
|
eenvoudig werken mogelijk maken
|
unkompliziertes Arbeiten ermöglichen
|
|
|
|
voor de diersoorten geschikte lichaamsbeweging, foerageergedrag en manipulatieve en cognitieve activiteiten bieden
|
Bewegung, Futtersuche, manipulatives und kognitives Verhalten je nach Tierart ermöglichen
|
|
|
|
De resultaten zijn schokkend: wie de app installeert, geeft toegang tot zijn camera, microfoon, foto's, teksten en gesprekken. De gebruikersvoorwaarden kopieerden de onderzoekers van Facebook. Maar wie leest die?
|
Die Ergebnisse sind schockierend. Wer die App installiert, ermöglicht den Zugang zu Kamera, Mikrofon, Fotos, Texten und Gesprächen. Die Nutzungsbedingungen kopierten die Forscher von Facebook. Aber wer liest diese?
|
|
|
|
Deze bijensoort heeft zich in de loop der tijden bijzonder goed aangepast aan het bergmilieu van de provincie Belluno, wat tot uitdrukking komt in de goede honingopbrengsten.
|
Diese Bienenart hat sich im Laufe der Zeit besonders gut an die Gegebenheiten des Belluneser Alpengebiets angepasst und ermöglicht die Gewinnung eines guten Honigertrags.
|
|
|
|
Een spuigat is een afvoeropening in de verschansing of de reling van een schip en zorgt ervoor dat water van het dek overboord kan wegstromen.
|
Ein Speigatt ist eine Abflussöffnung im Schanzkleid oder der Reling eines Schiffes und ermöglicht, dass Wasser vom Deck nach außenbords abläuft.
|
|
|
|
Het is zeer moeilijk om bij roofvogels in gevangenschap tegemoet te komen aan hun behoefte om natuurlijk gedrag te vertonen (d.w.z. het sociale gedrag van de vogels, het foerageergedrag en de behoefte aan beweging). [Eur-Lex]
|
Es ist sehr schwierig, Greifvögeln ein artgerechtes Verhalten in der Gefangenschaft zu ermöglichen (womit das Sozialverhalten, die Nahrungssuche und der Bewegungsbedarf gemeint ist).
|
|
|
|
Google maakt zoeken in bibliotheken mogelijk.
|
Google ermöglicht die Suche in Bibliotheken.
|
|
|
|
PIRLS maakt het mogelijk de stand van 4de jaarsstudenten in verschillende landen te vergelijken.
|
IGLU ermöglicht den Vergleich des Bildungsstands von Viertklässlern in verschiedenen Ländern.
|
|
|
|
In december krijgt u, als de resultaten van ons bedrijf dat mogelijk maken, een kerstgratificatie ter grootte van ten hoogste (maximaal) één bruto maandsalaris.
|
Im Dezember bekommen Sie, falls es das Unternehmensergebnis ermöglicht, eine Weihnachtsgratifikation von höchstens (maximal) einem Monatsgehalt
|
|
|
|
Journalistieke vrijheid (persvrijheid) is cruciaal voor een democratie, waardoor journalisten onafhankelijk de machtigen kunnen controleren.
|
Journalistische Freiheit (Pressefreiheit) ist entscheidend für eine Demokratie, da sie Journalisten ermöglicht, die Mächtigen unabhängig zu kontrollieren.
|
|
|
|
Tienduizenden mannen en vrouwen wordt ontzegt het recht op verblijfspapieren. Met deze papieren zouden zij in de Unie kunnen blijven zonder te worden opgejaagd door de politie en te worden uitgebuit door gewetenloze werkgevers.
|
Zehntausenden von Frauen und Männern wird das Recht auf Papiere verweigert, die es ihnen ermöglichen würden, in der Union zu bleiben, ohne von der Polizei verfolgt und von skrupellosen Unternehmern ausgebeutet zu werden.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits