|
waardoor
|
wodurch
|
|
|
|
waardoor
|
wovon
|
|
|
|
Jullie mogen nooit zo diep zinken dat je ook nog drinkt van de cacao waardoor men je sleurt! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Nie dürft ihr so tief sinken, von dem Kakao, durch den man euch zieht, auch noch zu trinken! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
De boomkorvisserij, die met name vist op platvis zoals schol en tong, kan veel schade aanrichten aan het leven op de zeebodem. De boom wordt over de bodem getrokken, waardoor deze omwoelt. [Voedingscentrum]
|
Die Baumkurrenfischerei, die vor allem auf Plattfisch wie Scholle und Seezunge fischt, kann viel Schaden beim Leben am Meeresgrund anrichten. Der Baum wird über den Boden gezogen, wodurch dieser aufgewühlt wird.
|
|
|
|
De Berlijnse Muur verscheurde 28 jaar lang de stad in twee delen en was de grens waarvan steeds weer geweersalvo's weerklonken, waardoor mensen worden gedood.
|
Die Berliner Mauer riss 28 Jahre lang die Stadt in zwei Teile und war die Grenze, wo immer wieder Gewehrsalven ertönten, von denen Menschen getötet worden sind.
|
|
|
|
Aan de oppervlakte van elke ui zitten ten minste twee lagen droge huid die de vlezige rokken bedekken, waardoor een compacte ui wordt gevormd.
|
Die Oberfläche jeder Zwiebel besteht aus mindestens zwei Schichten trockener Schale, die die fleischigen Zwiebelschuppen bedecken, durch die die kompakte Knolle gebildet wird.
|
|
|
De politie besloot daarop het verkeer stil te leggen,
waardoor in beide richtingen files ontstonden van twee kilometer lang.
|
Die Polizei beschloss daraufhin den Verkehr stillzulegen, woraufhin in beide Richtungen zwei Kilometer lange Staus entstanden.
|
|
|
|
De zieke, zwakke dochter van mijnheer Bai in Hu at van de yamswortel waardoor ze in een mooie en gezonde hofdame veranderde.
|
Die kranke und schwache Tochter des Herrn Bai im Dorf Hu wurde nach dem Verzehr der Yamswurzel eine schöne und gesunde Hofdame verwandelt. [Legende]
|
|
|
|
Erasmus van Rotterdam: Van het allergrootste belang was zijn 'Novum instrumentum omne' (1516), waardoor hij de Griekse tekst van het Nieuwe Testament (met Latijnse vertaling en aantekeningen) algemeen toegankelijk maakte.
|
Erasmus von Rotterdam: Von allergrößter Wichtigkeit war sein "Novum instrumentum omne" (1516), wodurch er den griechischen Text des Neuen Testaments (mit lateinischer Übersetzung und Anmerkungen) allgemein zugänglich machte.
|
|
|
|
Akkerranden worden niet geploegd, bemest of met bestrijdingsmiddelen behandeld, waardoor er permanent wilde kruiden, grassen en struiken groeien.
|
Feldraine werden nicht gepflügt, gedüngt oder mit Spritzmitteln behandelt, so dass dort dauerhaft Wildkräuter, Gräser und Sträucher wachsen.
|
|
|
|
Tegenwoordig buigen de takken door tot de grond, waardoor een natuurlijk prieeltje van bladeren ontstaat.
|
Gegenwärtig biegen sich die Zweige bis zum Boden, wodurch eine natürliche, kleine Laube aus Blättern entsteht.
|
|
|
|
Handel alleen volgens die maxime waardoor je tegelijkertijd kunt willen dat zij een algemene wet wordt. [1. formule]
|
Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde. [1. Formel, Immanuel Kant, 1724-1804]
|
|
|
|
Journalistieke vrijheid (persvrijheid) is cruciaal voor een democratie, waardoor journalisten onafhankelijk de machtigen kunnen controleren.
|
Journalistische Freiheit (Pressefreiheit) ist entscheidend für eine Demokratie, da sie Journalisten ermöglicht, die Mächtigen unabhängig zu kontrollieren.
|
|
|
|
Men zou de levitatie kunnen definiëren als een fenomeen waardoor een lichaam of eender welke massa zich van de grond losmaakt en zweeft in de lucht, zonder mechanische hulp, voor een onbepaalde tijd.
|
Man könnte die Levitation als ein Phänomen definieren, wodurch ein Körper oder irgendwelche Masse sich von der Erde löst und in der Luft schwebt, ohne mechanische Hilfe und für eine unbestimmte Zeit.
|
|
|
|
Voedsel dat rijk is aan eiwitten en vezels verzadigt sneller, waardoor mensen minder gaan eten, en de energie-inname ook nog eens omlaag gaat.
|
Nahrung, die reich an Eiweißen und Ballaststoffen ist, sättigt schneller, wodurch man weniger isst und die Energiezufuhr noch dazu sinkt.
|
|
|
|
Podemos maakte gebruik van de infrastructuur van de Indignados en netwerken via sociale media. Reeds op de eerste dag verzamelde de partij 50.000 handtekeningen, waardoor de website crashte. [Wikipedia]
|
Podemos nutzte die Infrastruktur der Bewegung 15. Mai und Neztwerke über die sozialen Medien. Bereits am ersten Tag sammelte die Partei 50.000 Unterschriften, wodurch die Webseite zusammenbrach.
|
|
|
|
Zwarte zonnebloempitten zijn kleiner, hebben een dunnere schil en meer vet dan gestreepte pitten, waardoor deze aantrekkelijker zijn voor wilde- en volièrevogels.
|
Schwarze Sonnenblumenkerne sind kleiner, haben eine dünnere Schale und mehr Fett, was sie attraktiver für Wild- und Käfigvögel macht.
|
|
|
|
Om het kalfsvlees blank te maken, krijgen kalveren bewust ijzerarm voer, waardoor bloedarmoede ontstaat. [de Volkskrant, 25 september 2008]
|
Um das Kalbfleisch weiß zu machen, bekommen Kälber bewusst eisenarmes Futter, wodurch Blutarmut entsteht.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits