NL DE

Vertalingen voor 'Was'

Voor 'Was' werden 60 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
bijeenzijn | was bijeen [bijeenwas] -- is bijeengeweest | beisammensein | war beisammen [beisammenwar] -- ist beisammengewesen |
de/het was [m/n] | de wassen [p] das Wachs | die Wachse [p]
de was [m] | de wassen [p] die Wäsche | die Wäschen [p]
wezen | was -- is geweest | sein | war -- ist gewesen |
zijn | was -- is geweest | sein | war -- ist gewesen |
bijeenzijn | was bijeen [bijeenwas] -- is bijeengeweest | zusammensein | war zusammen [zusammenwar] -- ist zusammengewesen |
Zusammensetzungen
de/het was van insecten | de wassen van insecten [p] das Insektenwachs | die Insektenwachse [p]
het was kleurstaffje das Wachsfarbkonzentrat
het programma voor de fijne was | de programma's voor de fijne was [p] der Schonwaschgang | die Schonwaschgänge [p]
de bonte was die Buntwäsche
de fijne was die Feinwäsche
de badstof was die Frotteewäsche
de huishoudelijke was die Haushaltswäsche
de witte was die Weißwäsche
in de was zetten einwachsen | wachste ein [einwachste] -- hat eingewachst |
w.g. / was getekend gez. / gezeichnet
w.g. / was getekend unterschrieben
w.g. / was getekend unterzeichnet
in de was zetten wachsen | wachste -- hat gewachst |
bijenwas en was van andere insecten, geraffineerd of gekleurd, anders dan ruw Bienenwachs und andere Insektenwachse, raffiniert oder gefärbt, andere als roh
Er was eens ... Es war einmal ...
was zweten Wachs ausschwitzen [Honigbiene]
Als ik jij was, zou ik ... Wenn ich du wäre, dann würde ich ...
was doorspoelen Wäsche spülen
de/het was in de vorm van honingraat das Bienenwachs in Wabenform
was op het hout wrijven das Holz mit Wachs einreiben
was op het hout wrijven das Holz wachsen
de/het was in natuurlijke raten die Wachse in Wabenform
de was buiten ophangen die Wäsche draußen aufhängen
de was buiten ophangen die Wäsche heraushängen
de vuile was die schmutzige Wäsche
de in de was verbleekte jeans die verwaschene Jeans
vroeger, toen de DDR er nog was, ... früher, als es die DDR noch gab, ...
Zungenbrecher
Wij wijze wijven, willen wel witte wollen winter wanten wassen, wisten wij waar warm water was. Wir weisen Weiber wollen wohl weiße wollene Winterhandschuhe waschen, wüssten wir, wo warmes Wasser war.
Redewendungen
Hij zit goed in de slappe was. Er ist gut betucht.
En dat was dat. Und das war's dann. [Und das war es dann.]
goed in de slappe was zitten gut betucht sein
Zitate
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschreven op 15 januari 1919, enkele uren voor haar moord.] Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh' richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschrieben am 15. Januar 1919, wenige Stunden vor ihrer Ermordung]
Ik ben degene die ik ooit was geen genade verschuldigd. [Marie Curie, 1867 – 1934] Ich bin derjenigen, die ich einmal war, keine Gnade schuldig. [Marie Curie, 1867 – 1934]
Beispiele
De was voelt nog klam aan. Die Wäsche fühlt sich noch feucht an.
De was voelt nog klam aan. Die Wäsche fühlt sich noch klamm an.
De was hangt te drogen. Die Wäsche hängt zum Trocknen auf der Leine.
De was kan in de buitenlucht drogen. Die Wäsche kann an der frischen Luft trocknen.
Verwarm de was langzaam in het potje au bain marie op het fornuis. Erwärme das Wachs langsam im Wasserbad auf dem Herd.
Er was eens een man die stenen hakte uit de rots. Es gab einmal einen Mann, der [welcher] aus dem Felsen Steine schlug.
Bijna de helft van de Europese consumenten (45 procent) zegt niet uit noodzaak te kopen, maar uit verleiding. Twintig jaar geleden was dit 30 procent. [2005] Fast die Hälfte aller europäischen Verbraucher (45 Prozent) sagt, nicht aus Notwendigkeit zu kaufen, sondern auf Grund von Verführung. Vor 20 Jahren waren es 30 Prozent.
Vul de kaars mal met was. Fülle die Kerzengießform mit Wachs.
De afgelopen maanden was enkele keren het geval. In den vergangenen Monaten war das machesmal der Fall.
Ze was ooit piloot. Sie war einmal Pilotin.
Ze was vroeger pilote. Sie war einst Pilotin.
Was de tomaten en snij ze in vieren. Wasche die Tomaten und viertel sie.
Als ik zo vrij was als een vogel ... Wenn ich so frei wär' wie ein Vogel ...
Waar was jij? Wo warst du?
Was ik paus, dan mochten de huisdieren ook in de kerk. Wäre ich Papst, dann dürften die Haustiere auch in die Kirche.
Titel
De goden wáren astronauten : het ware verhaal van de hemelse oorlog Die Götter waren Astronauten [Erich von Däniken]
Vandaag was ik mezelf liever niet tegengekomen Heute wäre ich mir lieber nicht begegnet [Herta Müller]
Haal de was maar binnen [Chris de Stoop, 1958-] Hol die Wäsche rein: die Geschichte einer ganz gewöhnlichen Abschiebung
Ik was een christen [Maria Rosseels, 1916-2005] Ich war ein Christ
Als ik knap was dan... Wenn ich schön wäre [Lisa Tetzner, 1894-1963]
Waar was je, Robert? Wo warst du, Robert? [Hans Magnus Enzensberger]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. wassen
  2. waste
  3. wasmot
  4. washok
  5. wasje
  6. wascel
  7. wasem
  8. wast

Deutsch

  1. Wasser
  2. wasch