|
luttel | luttele
|
wenig | wenige
|
|
|
|
weinig
|
wenige
|
|
|
|
|
|
enige [p]
|
einige wenige [p]
|
|
|
|
net zo weinig
|
genauso wenig / genauso wenige
[alte Rechtschreibung:]
genausowenig / genauso wenige [falsch:] genausowenige
|
|
|
|
even zo weinig
|
genauso wenig / genauso wenige
[alte Rechtschreibung:]
genausowenig / genauso wenige [falsch:] genausowenige
|
|
|
net zo min
[alternatief:]
|
genauso wenig / genauso wenige
[alte Rechtschreibung:]
genausowenig / genauso wenige [falsch:] genausowenige
|
|
|
evenmin
[alternatief:]
al evenmin
|
genauso wenig / genauso wenige
[alte Rechtschreibung:]
genausowenig / genauso wenige [falsch:] genausowenige
|
|
|
|
in slechts enkele gevallen [p]
|
in nur wenigen Fällen [p]
|
|
|
|
luttele dagen daarna
|
wenige Tage danach
|
|
|
|
Weinig mensen weten hoeveel men moet weten om te weten hoe weinig men weet.
|
Wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.
|
|
|
Hier en daar verschijnt een zwemmer in de onmetelijke zee.
[Apparent rari nantes in gurgite vasto.]
|
Wenige sieht man nur in dem riesigen Flutschwall schwimmen.
[Apparent rari nantes in gurgite vasto.]
|
|
|
Velen zijn geroepen, weinigen echter uitverkoren.
[Multi sunt vocati pauci vero electi.]
|
viele sind berufen, wenige auserwählt.
[Multi sunt vocati pauci vero electi.]
|
|
|
|
Vrijheid die alleen voor enkelen geldt, is geen vrijheid. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
|
Freiheit, die nur für wenige gilt, ist keine Freiheit. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
|
|
|
|
Monsters bestaan, maar ze zijn te weinig om werkelijk gevaarlijk te zijn. De gevaarlijkere mensen zijn die gewone mensen die bereid zijn te geloven en te gehoorzamen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
Monster existieren, aber sie sind zu wenige, als dass sie wirklich gefährlich wären. Die gefährlicheren Menschen sind jene Gewöhnlichen, die bereit sind zu glauben und zu gehorchen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
|
|
|
Heel weinige dingen zijn nodig om een gelukkig leven te leiden: het is allemaal in jezelf, in je manier van denken. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Sehr wenige Dinge sind nötig, um ein glückliches Leben zu leben: Es ist alles in dir, in deiner Art zu denken. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
|
Velen zijn geroepen, maar weinigen zijn uitverkoren. [bijbelcitaat, Matth. 22:14]
|
Viele sind berufen, aber wenige sind auserkoren. [Bibelzitat, Matt. 22.14]
|
|
|
|
De communautaire bijenhouderij wordt bedreigd door bijenziekten die steeds moeilijker te behandelen zijn (resistentie tegen de weinige toegelaten producten), wat op zijn beurt de productiekosten opdrijft.
|
Die Produktionskosten steigen, da die europäische Bienenzucht unter immer schwerer zu behandelnden Bienenkrankheiten (Resistenz gegen die wenigen zugelassenen Wirkstoffe) leidet. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Het Verenigd Koninkrijk verbood in september 2008, enkele dagen na de ineenstorting van Lehman, baissetransacties met aandelen in beursgenoteerde financiële bedrijven. [Eur-Lex]
|
Im September 2008 -- wenige Tage nach der Lehman-Pleite -- wurde im Vereinigten Königreich der Leerverkauf von Aktien börsennotierter Finanzinstitute untersagt.
|
|
|
|
Judith Leyster was een van de weinige en de bekendste vrouwelijke schilders tijdens de Nederlandse Gouden Eeuw.
|
Judith Leyster war eine der wenigen und der bekannteste weibliche Maler während des niederländischen goldenen Zeitalters.
|
|
|
|
Wegens personeelstekort kunnen veel restaurants op de vakantie-eilanden helemaal niet of maar enkele uren openen.
|
Wegen Personalmangel können viele Restaurants auf den Ferieninseln gar nicht oder nur wenige Stunden öffnen.
|
|
|
|
We kunnen niet toestaan dat een uit zijn voegen barstend financieel systeem de honger in deze wereld verergert, alleen maar om een paar kapitalisten nog meer winst te laten maken.
|
Wir können nicht zulassen, dass ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem den Hunger in dieser Welt vorantreibt, damit einige wenige Kapitalisten ihre Gewinne noch weiter steigern können.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits