|
de winst [f] | de winsten [p]
|
der Gewinn | die Gewinne [p]
|
|
|
|
de winst over het boekjaar | de winsten over het boekjaar [p]
|
der Jahresgewinn | die Jahresgewinne [p]
|
|
|
|
het winstbejag / het winst bejag
|
die Gewinnsucht
|
|
|
|
de onzuivere winst | de onzuivere winsten [p]
|
der Bruttogewinn | die Bruttogewinne [p]
|
|
|
|
de directe winst | de directe winsten [p]
|
der Direktgewinn | die Direktgewinne [p]
|
|
|
|
de totale winst | de totale winsten [p]
|
der Gesamtgewinn | die Gesamtgewinne [p]
|
|
|
|
het geheel van de winsten | de gehelen van de winsten [p]
|
der Gesamtgewinn | die Gesamtgewinne [p]
|
|
|
|
de maatschappelijke winst | de maatschappelijke winsten [p]
|
der Gesellschaftsgewinn | die Gesellschaftsgewinne [p] [eines Unternehmens]
|
|
|
|
de deelneming in de winst | de deelnemingen in de winst [p]
|
der Gewinnanteil | die Gewinnanteile [p]
|
|
|
|
het aandeel in de winst | de aandelen in de winst [p]
|
der Gewinnanteil | die Gewinnanteile [p]
|
|
|
|
de gederfde winst | de gederfde winsten [p]
|
der Gewinnausfall | die Gewinnausfälle [p]
|
|
|
|
het enig deel van de winsten | de enig delen van de winsten [p]
|
der Teilgewinn | die Teilgewinne [p]
|
|
|
|
de winst van ondernemingen | de winsten van ondernemingen [p]
|
der Unternehmensgewinn | die Unternehmensgewinne [p]
|
|
|
|
de deelneming in de winsten | deelnemingen in de winsten [p]
|
die Gewinnbeteiligung | die Gewinnbeteiligungen [p]
|
|
|
|
het aandeel in de winst | de aandelen in de winst [p]
|
die Gewinnbeteiligung | die Gewinnbeteiligungen [p]
|
|
|
|
het aandeel in de winst
|
die Tantieme | die Tantiemen [p]
|
|
|
|
tuk op winst
|
gewinnsüchtig | gewinnsüchtige
|
|
|
|
winst genereren
|
Gewinn erwirtschaften
|
|
|
|
winsten afromen
|
Gewinne absahnen
|
|
|
|
winsten afromen
|
Gewinne abschöpfen
|
|
|
|
winst en baten [p]
|
Gewinne und Profite [p]
|
|
|
|
64. Wederzijdse Winst en Verlies [soera]
|
Sure 64. Die Übervorteilung
|
|
|
|
de winst per kilo becijferen
|
den Gewinn per Kilo berechnen
|
|
|
|
de winst per kilo becijferen
|
den Gewinn pro Kilo beziffern
|
|
|
|
de totale winst | de totale winsten [p]
|
der Gesamtbetrag der Gewinne | die Gesamtbeträge der Gewinne [p]
|
|
|
|
de winst -- het verlies
|
der Gewinn -- der Verlust
|
|
|
|
de winst per aandeel
|
der Gewinn pro Aktie
|
|
|
|
het enig deel van de winsten | de enig delen van de winsten [p]
|
der Teilbetrag der Gewinne | die Teilbeträge der Gewinne [p]
|
|
|
de vereniging zonder winst
een vereniging zonder winst
|
der eingetragene Verein / e.V.
ein eingetragener Verein / e.V.
|
|
|
de gederfde winst | de gederfde winsten [p]
een gederfde winst | gederfde winsten [p]
|
der entgangene Gewinn | die entgangenen Gewinne [p]
ein entgangener Gewinn | entgangene Gewinne [p]
|
|
|
het derven van de winst
derven van de winst
|
der entgangene Gewinn
entgangener Gewinn
|
|
|
de niet uitgedeelde winst
een niet uitgedeelde winst
|
der nicht ausgeschüttete Gewinn
ein nicht ausgeschütteter Gewinn
|
|
|
de oprationele winst
een oprationele winst
|
der operationale Gewinn
ein operationaler Gewinn
|
|
|
|
de belastingheffing van winsten van ondernemingen
|
die Besteuerung der Unternehmensgewinne
|
|
|
|
de winst- en verliesrekening
|
die Gewinn- und Verlustrechnung
|
|
|
|
de vereniging zonder winst
|
die gemeinnützige Vereinigung
|
|
|
|
half miljoen winst voor het bedrijf in eerste helft 2004
|
eine halbe Million Gewinn für das Unternehmen in der ersten Hälfte von 2004
|
|
|
|
winst opleveren
|
sich rentieren | rentierte sich -- hat sich rentiert |
|
|
|
|
grove winst maken
|
saftige Gewinne machen
|
|
|
Aanvaard zo snel mogelijk, kortstondig is de gelegenheid om winst te maken.
[Accipe quam primum; brevis est occasio lucri]
|
Greif möglichst schnell zu, kurz ist die Gelegenheit, Gewinn zu machen.
[Accipe quam primum; brevis est occasio lucri]
|
|
|
|
De onderneming maakt winst als de opbrengst of omzet groter is dan de kosten.
|
Das Unternehmen macht Gewinn, wenn der Ertrag oder Umsatz größer ist als die Kosten.
|
|
|
|
Het bedrijf buigt verlies om in winst.
|
Der Betrieb macht aus Verlust einen Gewinn.
|
|
|
|
De fiscus belast winsten die aan het eigen vermogen worden toegevoegd net zo hard als uitgekeerd of geïnvesteerd kapitaal.
|
Der Fiskus belastet Gewinne, die dem Eigenkapital hinzugefügt werden, genauso stark wie ausgeschüttetes oder investiertes Kapital.
|
|
|
|
Winst heeft niet meer de hoogste prioriteit.
|
Der Gewinn hat nicht mehr die höchste Priorität.
|
|
|
|
De Stichting heeft geen winstoogmerk.
|
Die Stiftung verfolgt keine Gewinnabsichten.
|
|
|
|
Voorstanders van een marktbenadering beloven altijd goedkopere en betere diensten. Dit is een fabeltje dat is bedacht door de bedrijven die de grootste winsten op een markt behalen.
|
Die Verfechter eines markwirtschaftlichen Modells versprechen grundsätzlich preiswertere und bessere Dienstleistungen. Dies ist ein von den Unternehmen in die Welt gesetztes Märchen, die in diesem Markt die größten Profite erzielen.
|
|
|
|
Franse ondernemingen zoals EDF, Suez Lyonnaise en France Telecom hebben bijvoorbeeld geprofiteerd van de golf van privatiseringen van overheidsdiensten om op die "markten" een plaats te veroveren met als enige doel er winsten te behalen. [Eur-Lex]
|
So haben beispielsweise französische Unternehmen wie EDF, Suez Lyonnaise oder France Telecom von der Privatisierungswelle im öffentlichen Sektor profitiert, um sich auf diesen "Märkten" mit dem alleinigen Ziel der Profiterzielung zu etablieren.
|
|
|
|
We kunnen niet toestaan dat een uit zijn voegen barstend financieel systeem de honger in deze wereld verergert, alleen maar om een paar kapitalisten nog meer winst te laten maken.
|
Wir können nicht zulassen, dass ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem den Hunger in dieser Welt vorantreibt, damit einige wenige Kapitalisten ihre Gewinne noch weiter steigern können.
|
|
|
|
Wij gaan de komende tijd zo godsgruwelijk veel winst maken.
|
Wir werden in der nächsten Zeit so fürchterlich viel Gewinn machen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits