|
de tekortkoming [f]
|
das Zu-kurz-kommen
|
|
|
even
[alternatief:]
effe
[alternatief:]
ff [sms]
|
kurz
|
|
|
|
eventjes [een korte tijd]
|
kurz
|
|
|
|
kortom
|
kurz
|
|
|
|
enfin
|
kurz
|
|
|
|
afijn
|
kurz
|
|
|
|
beknopt | beknopte
|
kurz | kurze
|
|
|
|
effen | effene
|
kurz | kurze
|
|
|
|
bondig | bondige
|
kurz | kurze
|
|
|
|
kortstondig | kortstondige
|
kurz | kurze
|
|
|
|
kort | korte
|
kurz | kurze
|
|
|
|
beknopt | beknopter -- het beknoptst |
|
kurz | kürzer -- am kürzesten |
|
|
|
|
kort | korter -- het kortst |
|
kurz | kürzer -- am kürzesten |
|
|
|
|
al te kort | al te korte
|
allzu kurz | allzu kurze
[alte Rechtschreibung:]
allzukurz | allzukurze
|
|
|
binnenkort
[verouderd:]
binnekort
|
binnen kurzem
[alternativ:]
binnen Kurzem
|
|
|
het versturen van korte
sms-boodschappen
|
das Versenden kurzer SMS-Nachrichten
|
|
|
het lachje
een lachje [kort gelach]
|
das kurze Auflachen
ein kurzes Auflachen
|
|
|
de te korte tongriem
een te korte tongriem
|
das zu kurze Zungenband
ein zu kurzes Zungenband
|
|
|
de te korte tongriem
een te korte tongriem
|
das zu kurze Zungenbändchen
ein zu kurzes Zungenbändchen
|
|
|
de korte voorslag | de korte voorslagen [p]
een korte voorslag | de korte voorslagen [p] [muziek]
|
der kurze Vorschlag | die kurzen Vorschläge [p]
ein kurzer Vorschlag | kurze Vorschläge [p]
|
|
|
|
de Berlijnse kortsnavelige tuimelaar
|
die Berliner Kurze Taube [Taubenrasse]
|
|
|
|
de beperking van beëindigingsrechten gedurende een korte periode
|
die Einschränkung des Kündigungsrechts für einen kurzen Zeitraum
|
|
|
|
millimeteren | millimeteerde -- heeft gemillimeteerd |
|
die Haare kurz schneiden
|
|
|
|
de ballistische grond-grondraketten voor de korte en voor de middellange afstand
|
die ballistischen Kurz- und Mittelstrecken-Boden-Boden-Raketen
|
|
|
|
het op korte en lange termijn te verwachten risico
|
die kurz- und langfristigen Risiken [p]
[österreichisch:]
die kurz- und langfristigen Risken [p]
|
|
|
|
de korte beschrijving | de korte beschrijvingen [p]
|
die kurze Beschreibung | die kurzen Beschreibungen [p]
|
|
|
het korte lontje | de korte lontjes [p]
een kort lontje | korte lontjes [p]
|
die kurze Lunte | die kurzen Lunten [p]
eine kurze Lunte | kurze Lunten [p]
|
|
|
|
de lunchvoorstelling [f] | de lunchvoorstellingen [p] [in Nederland]
|
die kurze Theatervorstellung während der Mittagspause | die kurzen Theatervorstellungen während der Mittagspause [p]
|
|
|
|
de lunchpauzevoorstelling [f] | de lunchpauzevoorstellingen [p]
|
die kurze Theatervorstellung während der Mittagspause | die kurzen Theatervorstellungen während der Mittagspause [p]
|
|
|
|
de strakke laad-en lostijd | de strakke laad-en lostijden [p]
|
die kurze Umkehrzeit | die kurzen Umkehrzeiten [p]
|
|
|
|
de korte eclectische psychotherapie / KEP
|
die kurze eklektische Psychotherapie
|
|
|
|
kortstondig | kortstondige
|
durch kurze Betätigung
|
|
|
|
vastzetten door een slag naar rechts te draaien
|
durch kurze Rechtsdrehung arretieren
|
|
|
|
een onderwerp slechts even aanraken
|
ein Thema nur kurz streifen
|
|
|
|
een korte samenvatting van de geschiedenis
|
ein kurzer geschichtlicher Abriss
[alte Rechtschreibung:]
ein kurzer geschichtlicher Abriß
|
|
|
|
een kort woord spreken
|
eine kurze Ansprache halten
|
|
|
|
verkrijgbaar in 3 lengtematen: kort, normaal en lang
|
erhältlich in drei Längengrößen: in kurzer, normaler und langer Beinlänge [Textil]
|
|
|
|
net
|
erst seit kurzem
[alternativ:]
erst seit Kurzem
|
|
|
|
het kort maken
|
es kurz machen
|
|
|
|
met een enkel woord iets aanduiden
|
etwas ganz kurz andeuten
|
|
|
|
iets kort en goed zeggen
|
etwas kurz und bündig sagen
|
|
|
|
kortaf tegen iemand zijn
|
jemandem gegenüber kurz angebunden sein
|
|
|
|
kortaf | kortaffe
|
kurz angebunden | kurz angebundene
|
|
|
|
kortaangebonden
|
kurz angebunden | kurz angebundene
|
|
|
|
kort daarna
|
kurz darauf
|
|
|
|
daarop
|
kurz darauf
|
|
|
|
zonder lang na te denken
|
kurz entschlossen
|
|
|
|
in het kort beschrijven
|
kurz erklären
|
|
|
|
kort formuleren
|
kurz formulieren
|
|
|
|
beknopt | beknopte
|
kurz gefasst | kurz gefasste
[alternativ:]
kurzgefasst | kurzgefasste
[alte Rechtschreibung:]
kurzgefaßt | kurzgefaßte
|
|
|
|
bondig | bondige
|
kurz gefasst | kurz gefasste
[alternativ:]
kurzgefasst | kurzgefasste
[alte Rechtschreibung:]
kurzgefaßt | kurzgefaßte
|
|
|
|
beknopt | beknopter -- het beknoptst |
|
kurz gefasst | kurz gefasster -- am kurz gefasstesten |
[alternativ:]
kurzgefasst | kurzgefasster -- am kurzgefasstesten |
[alte Rechtschreibung:]
kurzgefaßt | kurzgefaßter -- am kurzgefaßtesten |
|
|
|
|
er even naar luisteren
|
kurz hineinhören
|
|
|
|
kort en bondig
|
kurz und bündig
|
|
|
|
geserreerd | geserreerde
|
kurz und bündig | kurz und bündige
|
|
|
|
geserreerd | geserreerde
|
kurz und knackig | kurz und knackige
|
|
|
|
aforistisch | aforistische
|
kurz und treffend | kurz und treffende
|
|
|
|
in een kort bestek
|
kurz zusammengefasst | kurz zusammengefasste
[alte Rechtschreibung:]
kurz zusammengefaßt | kurz zusammengefaßte
|
|
|
|
korten | kortte -- heeft gekort |
|
kürzer werden
|
|
|
|
kortste levertijd, van vandaag op morgen
|
kürzeste Lieferzeit, von heute auf morgen
|
|
|
|
lang -- kort
|
lang -- kurz
|
|
|
|
efemeer | efemere [kortstondig / voorbijgaand]
|
nur kurze Zeit bestehend | nur kurze Zeit bestehende
|
|
|
|
sinds kort
|
seit kurzem
[alternativ:]
seit Kurzem
|
|
|
|
het kort maken
|
sich kurz fassen
|
|
|
|
zich beknopt uitdrukken
|
sich kurz fassen
|
|
|
|
zich kort en bondig uitdrukken
|
sich kurz fassen
|
|
|
|
zich kort en bondig uitdrukken
|
sich kurz und bündig ausdrücken
|
|
|
|
om kort te gaan
|
um es kurz zu machen
|
|
|
|
kortstondig | kortstondige
|
von kurzer Dauer
|
|
|
|
pas ontdekt
|
vor kurzem entdeckt
[alternativ:]
vor Kurzem entdeckt
|
|
|
|
onlangs
|
vor kurzem
[alternativ:]
vor Kurzem
|
|
|
|
in het recente verleden
|
vor kurzem
[alternativ:]
vor Kurzem
|
|
|
|
recentelijk
|
vor kurzem
[alternativ:]
vor Kurzem
|
|
|
|
kortelings
|
vor kurzem
[alternativ:]
vor Kurzem
|
|
|
|
tekortkomen | kwam tekort [tekortkwam] -- is tekortgekomen |
|
zu kurz kommen
|
|
|
|
Zijn kaars brandt in de pijp.
|
Sein Lebenslicht ist kurz vor dem Verlöschen.
|
|
|
|
aan gruzelelementen slaan
|
alles kurz und klein hauen
|
|
|
|
aan gruzelelementen slaan
|
alles kurz und klein schlagen
|
|
|
|
aan het kortste eind trekken
|
den Kürzeren ziehen
|
|
|
|
het loodje leggen
|
den Kürzeren ziehen
[alte Rechtschreibung:]
den kürzeren ziehen
|
|
|
|
zwichten | zwichtte -- is gezwicht |
|
den Kürzeren ziehen
[alte Rechtschreibung:]
den kürzeren ziehen
|
|
|
|
het onderspit delven
|
den Kürzeren ziehen
[alte Rechtschreibung:]
den kürzeren ziehen
|
|
|
|
een kort geheugen hebben
|
ein kurzes Gedächtnis haben
|
|
|
|
kort van memorie zijn
|
ein kurzes Gedächtnis haben
|
|
|
|
iets in gruzelementen slaan
|
etwas kurz und klein schlagen
|
|
|
|
iemand het hoofd voor de voeten leggen
|
jemanden einen Kopf kürzer machen
|
|
|
|
iemand een kopje kleiner maken
|
jemanden einen Kopf kürzer machen
|
|
|
|
iemand kort houden
|
jemanden kurz halten
|
|
|
|
kort van stof zijn
|
kurz angebunden sein
|
|
|
|
kort aangebonden zijn
|
kurz angebunden sein
|
|
|
|
om een lang verhaal kort te maken
|
kurz und gut
|
|
|
|
kort en krachtig
|
kurz und knackig
|
|
|
|
in een notendop
|
kurz und knapp
|
|
|
|
op de valreep
|
kurz vor Toresschluss
[alte Rechtschreibung:]
kurz vor Toresschluß
|
|
|
|
geen complimenten met iets maken / geen complimenten met iemand maken
|
kurzen Prozess mit etwas machen
[alternativ:]
kurzen Prozess mit jemandem machen
[alte Rechtschreibung:]
kurzen Prozeß mit etwas machen
[alternativ:]
kurzen Prozeß mit jemandem machen
|
|
|
|
om een lang verhaal kort te maken
|
lange Rede kurzer Sinn
|
|
|
|
korte metten met iemand maken
|
mit jemandem kurzen Prozess machen
[alte Rechtschreibung:]
mit jemandem kurzen Prozeß machen
|
|
|
Woede is kortstondige waanzin.
[Ira furor brevis est.]
|
Der Zorn ist eine kurze Raserei.
[Ira furor brevis est.]
|
|
|
Aanvaard zo snel mogelijk, kortstondig is de gelegenheid om winst te maken.
[Accipe quam primum; brevis est occasio lucri]
|
Greif möglichst schnell zu, kurz ist die Gelegenheit, Gewinn zu machen.
[Accipe quam primum; brevis est occasio lucri]
|
|
|
|
Leugens hebben korte benen.
|
Lügen haben kurze Beine.
|
|
|
|
Leugens hebben schone benen.
|
Lügen haben kurze Beine.
|
|
|
|
Het leven van een mens is een korte aangelegenheid; dat van een idee is eindeloos. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
Das Leben eines Menschen ist eine kurze Angelegenheit; das einer Idee ist endlos. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
|
|
Kunst is lang, het leven is kort.
[Ars longa, vita brevis.]
|
Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang.
[Ars longa, vita brevis.]
|
|
|
Er is maat [nodig] in alle dingen, er zijn per slot van rekening grenzen aan alles.
[Est modus in rebus, sunt certi denique fines!]
|
Es gibt ein rechtes Maß in allen Dingen, kurz, es gibt bestimmte Grenzen!
[Est modus in rebus, sunt certi denique fines!]
|
|
|
|
Vriendelijke woorden zijn soms kort, maar hun echo sterft nooit uit. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Freundliche Worte sind kurz und leicht zu sprechen, aber ihr Echo ist endlos. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
Ik doe mijn best om kort te zijn [en] ik word duister [ik word donker = ik word niet gemakkelijk begrepen]
[Brevis esse laboro, obscurus fio.]
|
Ich bemühe mich kurz zu sein [und] werde dunkel.
[Brevis esse laboro, obscurus fio.]
|
|
|
|
de kort samengevatte zin van deze lange redenering
|
der langen Rede kurzer Sinn [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Met weinig licht heb je voor korte sluitertijden een hoge ISO-waarde en een lichtsterk objectief nodig.
|
Bei wenig Licht brauchst du für kurze Verschlusszeiten einen hohen ISO-Wert und ein lichtstarkes Objektiv.
|
|
|
|
Tot voor kort kon kwik, en in vele gevallen kan het dat nog steeds, in elk huishouden, bij elke dokter of tandarts, en in elk ziekenhuis worden aangetroffen in de vorm van thermometers, barometers, bloeddrukmeters, tandvullingen, enz.
|
Bis vor kurzem war Quecksilber in jedem Haushalt anzutreffen, und vielfach ist das auch heute noch so, in jeder Arzt- und Zahnarztpraxis und in jedem Krankenhaus, in Thermometern, Barometern, Blutdruckmessgeräten, Zahnfüllungen, usw.
|
|
|
|
De hemline-indicator is een grafiek die een empirische relatie aangeeft tussen de lengte van de rokkenmode en de Dow-Jonesindex: als de rokken korter worden, stijgt die index, en omgekeerd. [Van Dale]
|
Der Hemline-Index ist eine Grafik, die eine empirische Relation zwischen der Länge der Rockmode und dem Dow Jones Index angibt: Wenn die Röcke kürzer werden, steigt der Index oder umgekehrt.
|
|
|
|
De inhoud komt in het kort op het volgende neer: ...
|
Der Inhalt ist kurz folgender: ...
|
|
|
|
De korteste weg tussen twee punten mag een rechte lijn zijn, de interessanteste en de creatiefste weg is dat misschien niet.
|
Der kürzeste Weg zwischen zwei Punkten dürfte eine Gerade sein, der interessanteste und kreativste ist das möglicherweise nicht.
|
|
|
|
De veelvuldig bepleite overschakeling op kapitaalgedekte pensioenregelingen biedt geen afdoende antwoord op de vergrijzing van de samenleving.
|
Der vielfach propagierte Umstieg auf kapitalgedeckte Pensionssysteme als Antwort auf die Alterung der Gesellschaft greift zu kurz.
|
|
|
|
De vreugde was van korte duur.
|
Die Freude war von kurzer Dauer.
|
|
|
|
De vreugde was van korte duur.
|
Die Freude währte nur kurz.
|
|
|
|
De leerlingen laten zien welk krantenartikel zij hebben meegenomen en geven kort hun motivatie daarvoor.
|
Die Schüler zeigen, welchen Zeitungsartikel sie mitgenommen haben und erläutern kurz ihre Motivation dafür.
|
|
|
|
De dagen korten.
|
Die Tage werden kürzer.
|
|
|
|
Een samenvatting is een verkorte weergave van de hoofdzaken van de stof.
|
Eine Zusammenfassung ist eine kurze Wiedergabe von den Kernpunkten des Stoffes.
|
|
|
|
Het is effen over vieren.
|
Es ist kurz nach vier.
|
|
|
|
Het was ruim twee uur.
|
Es war kurz nach zwei.
[alternativ:]
Es war kurz nach zwei Uhr.
|
|
|
|
Rij rechtdoor tot vlak voor het viaduct.
|
Fahr / Fahre geradeaus bis kurz vor das Viadukt.
|
|
|
|
r.f.s.v.p. [réponse favorable s’il vous plaît]
|
Ich bitte um kurze Bestätigung.
|
|
|
|
Ik heb dat boek even ingekeken.
|
Ich habe das Buch kurz durchgesehen.
|
|
|
|
Vlak voor zijn dood kreeg Édouard Manet koudvuur in zijn been, dat afgezet moest worden.
|
Kurz vor seinem Tod bekam Edouard Manet eine Gangrän im Bein, das amputiert werden musste.
|
|
|
|
Een korte mededeling zonder nieuws over het project: alles verloopt ongewijzigd volgens plan, er is momenteel niets nieuws te melden.
|
Kurze Wasserstandsmeldung zum Projekt: Alles läuft unverändert nach Plan, es gibt derzeit nichts Neues zu berichten.
|
|
|
|
Mijn broer draagt weleens een korte broek.
|
Mein Bruder trägt manchmal eine kurze Hose.
|
|
|
|
Na kort nadenken vereenvoudigde ze de wiskundige vergelijking aanzienlijk.
|
Nach kurzem Nachdenken vereinfachte sie die mathematischen Gleichung erheblich.
|
|
|
|
Natuurlijk mag het milieubewustzijn niet tekortkomen.
|
Natürlich darf das Umweltbewusstsein nicht zu kurz kommen.
|
|
|
|
Zij is eventjes hier geweest.
|
Sie ist kurz hier gewesen.
|
|
|
|
Trypsine breekt lange polypeptiden af tot korte polypeptiden.
|
Trypsin spaltet lange Peptidketten zu kurzen auf.
|
|
|
|
We moesten de hond de hondenkraag even afdoen tijdens het eten, omdat de bak anders slecht bereikbaar was.
|
Wir mussten dem Hund die Halskrause beim Fressen kurz abnehmen, weil der Napf sonst schlecht erreichbar war.
|
|
|
|
Kort Amerikaans [Jan Wolkers, 1925-2007]
|
Amerikanisch kurz
|
|
|
|
Dit been is korter [Jan de Zanger]
|
Anders als in seinen Träumen / Das Bein ist kürzer
|
|
|
|
Vita brevis : het leven is kort : een liefdesgeschiedenis [Jostein Gaarder]
|
Das Leben ist kurz [Jostein Gaarder]
|
|
|
|
De man die zijn haar kort liet knippen [Johan Daisne / Herman Thiery / d'Aisne / Daisne, 1912-1978]
|
Der Mann, der sein Haar kurz schneiden ließ
|
|
|
|
De man die zijn haar kort liet knippen [Johan Daisne, 1912-1978]
|
Der Mann, der sein Haar kurz schneiden ließ
|
|
|
|
De aarde is plat [Thomas L. Friedman]
|
Die Welt ist flach: Eine kurze Geschichte des 21. Jahrhunderts [Thomas L. Friedman]
|
|
|
|
Voor de eeuwigheid [François Cheng, 1929-]
|
Die allzukurze Ewigkeit [François Cheng, 1929-]
|
|
|
|
Sapiens : Een kleine geschiedenis van de mensheid [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Eine kurze Geschichte der Menschheit [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
De moordenaar droeg blauw [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Kurz vor Mitternacht [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
Het leven van Jezus : een reconstructie [Blaise Pascal, 1623-1662]
|
Kurze Beschreibung des Lebens Jesu Christi [Blaise Pascal, 1623-1662]
|
|
|
|
Lange reizen korte liefdes [Marion Bloem]
|
Lange Reisen, kurze Lieben
|
|
|
|
Een berouwvolle dag [Colin Dexter]
|
Und kurz ist unser Leben [Colin Dexter]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits