NL DE

Vertalingen voor 'nadenken'

Voor 'nadenken' werden 16 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
nadenken | dacht na [nadacht] -- heeft nagedacht | [denken] nachdenken | dachte nach [nachdachte] -- hat nachgedacht | [denken]
nadenken | dacht na [nadacht] -- heeft nagedacht | [denken] nachgrübeln | grübelte nach [nachgrübelte] -- hat nachgegrübelt |
nadenken | dacht na [nadacht] -- heeft nagedacht | [denken] sich überlegen | überlegte sich [sich überlegte] -- hat sich überlegt |
Zusammensetzungen
de prikkel om over iets na te denken | de prikkels om over iets na te denken [p] / de prikkelen om over iets na te denken [p] der Denkanstoß | die Denkanstöße [p]
nadenken over erwägen | erwog -- hat erwogen |
zonder lang na te denken kurz entschlossen
tot nadenken stemmen nachdenklich machen
harder over iets nadenken stärker über etwas nachdenken
tot nadenken stemmen zum Nachdenken anregen
Sprichwörter
Doordat men [te lang] nadenkt, gaat vaak een goede kans verloren.
[Deliberando saepe perit occasio.] 		Durch [zu langes] Überlegen geht oft eine Gelegenheit zugrunde.
[Deliberando saepe perit occasio.]
Zitate
Wie niet nadenkt, is geen vrij mens. [Noam Chomsky, 1928] Wer nicht nachdenkt, ist kein freier Mensch. [Noam Chomsky, 1928]
Beispiele
Daar moet men eerst grondig over nadenken. Darüber muss man erst gründlich nachdenken.
Iedereen spreekt zeemanstaal. Vaak gebruiken we zonder er bij na te denken uitdrukkingen als ruimschoots, iemand aftuigen, opkalefateren, bakzeil halen en slampamper. [De Telegraaf] Jeder spricht Seemannssprache. Oft gebrauchen wir Ausdrücke wie reichlich, jemanden abtakeln, aufmöbeln, klein beigeben und Eckensteher, ohne darüber nachzudenken. [Deutsch: nur abtakeln ist der Seemannssprache angelehnt]
Na kort nadenken vereenvoudigde ze de wiskundige vergelijking aanzienlijk. Nach kurzem Nachdenken vereinfachte sie die mathematischen Gleichung erheblich.
Titel
Verhalen om over na te denken [Jorge Bucay] Geschichten zum Nachdenken [Jorge Bucay]
Nadenken over Christa T. Nachdenken über Christa T. [Christa Wolf]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. nadenkend
  2. nadenkende

Deutsch

  1. –