|
sterk | sterker -- het sterkst |
|
stark | stärker -- am stärksten |
|
|
|
|
zwaar | zwaarder -- het zwaarst |
|
stark | stärker -- am stärksten |
|
|
|
|
fors | forser – het meest fors |
|
stark | stärker -- am stärksten |
|
|
|
|
stug | stugger -- het meest stug / het stugst |
|
stark | stärker -- am stärksten |
|
|
|
|
stevig | steviger -- het stevigst |
|
stark | stärker -- am stärksten |
|
|
|
|
krachtig | krachtiger -- het meest krachtig |
|
stark | stärker -- am stärksten |
|
|
|
|
erg | erger -- het ergst |
|
stark | stärker -- am stärksten |
|
|
|
|
bij vrij sterke lichamelijke inspanning
|
bei stärkerer körperlicher Leistung
|
|
|
de toeneming van het verkeer
toeneming van het verkeer
|
das stärkere Verkehrsaufkommen
stärkeres Verkehrsaufkom
|
|
|
|
een grotere nadruk op beleidsimplementatie
|
eine stärkere Fokussierung auf die Politikumsetzung
|
|
|
|
drukbevaren | drukker bevaren -- het drukst bevaren |
|
stark befahren | stärker befahren -- am stärksten befahren |
[alternativ:]
starkbefahren | stärker befahren -- am stärksten befahren |
|
|
|
|
drukbezocht | drukker bezocht -- het drukst bezocht |
|
stark besucht | stärker besucht -- am stärksten besucht |
[alternativ:]
starkbesucht | stärker besucht -- am stärksten besucht |
|
|
|
|
sterker gewelfd | sterker gewelfde
|
stärker gewölbt | stärker gewölbte
|
|
|
|
harder over iets nadenken
|
stärker über etwas nachdenken
|
|
|
|
Het staal wordt in de wind gehard.
|
Was dich nicht umbringt, macht dich stärker.
|
|
|
|
De liefde is sterker dan de dood.
|
Die Liebe ist stärker als der Tod.
|
|
|
sneller, hoger, sterker
[citius, altius, fortius]
|
schneller, höher, stärker [olympisches Motto]
[citius, altius, fortius]
|
|
|
|
Wat mij niet doodt, maakt mij sterker. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
|
|
|
Het salaris van een topmanager mag niet meer stijgen dan het loon op de werkvloer.
|
Das Gehalt eines Topmanagers darf nicht stärker steigen als der Lohn vor Ort.
|
|
|
|
Het niveau begint af te zakken.
|
Das Niveau sinkt immer stärker ab.
|
|
|
|
De golving nam toe. [van water]
|
Der Wellengang wurde stärker.
|
|
|
|
De wind wakkert aan.
|
Der Wind weht stärker.
|
|
|
|
De wind haalt aan.
|
Der Wind wird stärker.
|
|
|
|
De enorme hoeveelheid niet-gebruikt voedsel draagt in belangrijke mate bij tot de opwarming van de aarde en door voedselverspilling wordt methaan geproduceerd, dat als broeikasgas 21 maal krachtiger is dan kooldioxide.
|
Die Berge von Lebensmitteln, die weggeworfen werden, tragen in erheblichem Maße zur Erderwärmung bei und aus Lebensmittelabfällen entsteht Methan, dessen Wirkung als Treibhausgas 21-mal stärker als Kohlendioxid ist.
|
|
|
|
De Europese Unie moet meer doen om wereldwijde toegang tot water en sanitaire voorzieningen te bewerkstelligen.
|
Die Europäische Union sollte sich stärker für einen weltweiten Zugang zu Wasser und sanitärer Grundversorgung einsetzen.
|
|
|
|
Een systeem van verspreide energiebronnen stimuleert de lokale economie, creëert werkgelegenheid en vergroot het energiebewustzijn van de burgers.
|
Die dezentrale Energieerzeugung stimuliert die Wirtschaft vor Ort, schafft Arbeitsplätze und sorgt für ein stärkeres Energiebewusstsein in der Gesellschaft.
|
|
|
|
Het GATT-akkoord van 1994 heeft geleid tot de meer open en meer concurrentiegerichte markt
|
Die durch die GATT-Übereinkommen von 1994 geschaffenen Rahmenbedingungen haben zu einem offeneren und stärker wettbewerbsorientierten Markt geführt.
|
|
|
|
De laatste vijftig jaar stelt men vast dat de vraag naar gezondheidszorg de neiging heeft proportioneel sterker te stijgen dan het inkomen per hoofd.
|
Es lässt sich beobachten, dass die Nachfrage nach Gesundheitsdienstleistungen seit einem halben Jahrhundert tendenziell stärker zunimmt als das Pro-Kopf-Einkommen.
|
|
|
|
De technische vooruitgang werpt de vraag op hoe die vooruitgang moet worden gefinancierd en bekostigd, aangezien het effect van die vooruitgang vergelijkbaar kan zijn met en zelfs groter kan zijn dan het effect van de vergrijzing.
|
Es stellt sich die Frage nach der Finanzierung des medizintechnischen Fortschritts und der Übernahme der entsprechenden Leistungen, denn dieser Fortschritt könnte ähnliche oder sogar stärkere Auswirkungen haben als die Überalterung der Bevölkerung.
|
|
|
|
Troostrijke tranen : van verdriet naar veerkracht [Marianne Williamson, 1952-]
|
Du bist stärker als der Schmerz. Seelische Wunden heilen und inneren Frieden finden [Marianne Williamson, 1952-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits