|
erg | erge
|
arg | arge
|
|
|
|
erg | erger -- het ergst |
|
arg | arger -- am argsten |
|
|
|
|
de erg [m] [eenheid van arbeid]
|
das Erg
|
|
|
|
het erg
|
das Misstrauen
[alte Rechtschreibung:]
das Mißtrauen
|
|
|
|
het erg
|
der Argwohn
|
|
|
|
het erg
|
der Verdacht
|
|
|
|
het erg [opzet]
|
der Vorsatz
|
|
|
|
het erg [opzet]
|
die Absicht
|
|
|
|
het erg
|
die Ahnung
|
|
|
|
erg
|
ganz
|
|
|
|
erg | erge [hevig]
|
groß | große
|
|
|
|
erg | erger -- het ergst |
|
groß | größer -- am größten |
|
|
|
|
erg | erge [hevig]
|
heftig | heftige
|
|
|
|
erg | erger -- het ergst |
|
heftig | heftiger -- am heftigsten |
|
|
|
|
erg | erge
|
knallig | knallige
|
|
|
|
erg
|
recht [sehr] [Adverb]
|
|
|
|
erg | erge
|
schlecht | schlechte
|
|
|
|
erg | erger -- het ergst |
|
schlecht | schlechter -- am schlechtesten |
|
|
|
|
erg | erge
|
schlimm | schlimme
|
|
|
|
erg | erger -- het ergst |
|
schlimm | schlimmer -- am schlimmsten |
|
|
|
|
erg
|
sehr
|
|
|
|
erg | erge [hevig]
|
stark | starke
|
|
|
|
erg | erger -- het ergst |
|
stark | stärker -- am stärksten |
|
|
|
|
Wat erg! [wat erg]
|
Schlimm! [schlimm]
|
|
|
|
zonder erg
|
ahnungslos | ahnungslose
|
|
|
|
zonder erg
|
arglos | arglose
|
|
|
|
erg arm | erg arme
|
bitterarm | bitterarme
|
|
|
|
erg pienter | erg pientere
|
blitzgescheit | blitzgescheite
|
|
|
|
erg interessant | erg interessante
|
hochinteressant | hochinteressante
|
|
|
in het ergste geval
[alternatief:]
in 't ergste geval
|
schlimmstenfalls
|
|
|
|
zonder erg
|
unabsichtlich | unabsichtliche
|
|
|
|
Wat erg! [wat erg]
|
Das ist schlimm! [das ist schlimm]
|
|
|
|
Voor je er erg in hebt, ...
|
Ehe man sich's versieht, ...
|
|
|
|
Wat erg! [wat erg]
|
Oh, wie schlimm! [oh, wie schlimm]
|
|
|
|
En alsof dat nog niet erg genoeg is, ...
|
Und alsob das noch nicht schlimm genug ist, ...
|
|
|
|
geen erg in iets hebben
|
ahnungslos bei etwas sein
|
|
|
|
erge honger hebben
|
argen Hunger haben
|
|
|
|
geen erg in iets hebben
|
arglos bei etwas sein
|
|
|
|
op het ergste voorbereid zijn
|
auf das Schlimmste gefasst sein
[alte Rechtschreibung:]
auf das schlimmste gefaßt sein
|
|
|
|
op het ergste voorbereid zijn
|
auf das Schlimmste vorbereitet sein
[alte Rechtschreibung:]
auf das schlimmste vorbereitet sein
|
|
|
het erg druk hebben
[alternatief:]
het druk hebben
|
ausgelastet sein [Person]
|
|
|
|
wanneer het erg heeft gesneeuwd
|
bei starkem Schneefall
|
|
|
|
erg arm zijn
|
bitterarm sein
|
|
|
|
erg schrikken
|
böse erschrecken
|
|
|
|
het ergste vrezen
|
das Schlimmste befürchten
|
|
|
de erg slechte grap | de erg slechte grappen [p]
een erg slechte grap | erg slechte grappen [p]
|
der oberfaule Witz | die oberfaulen Witze [p]
ein oberfauler Witz | oberfaule Witze [p]
|
|
|
|
de ergste pijn voelen
|
die schlimmsten Schmerzen fühlen
|
|
|
|
een buitensporige administratieve vereisten die erg duur zijn en veel tijd kosten
|
ein exzessiver Verwaltungsaufwand, der Zeit und Geld kostet.
|
|
|
|
erge honger hebben
|
einen Bärenhunger haben
|
|
|
|
erge honger hebben
|
einen Löwenhunger haben
|
|
|
|
erge honger hebben
|
einen Wolfshunger haben
|
|
|
|
erge pijn doen
|
ernstlich schmerzen
|
|
|
|
iets ergers
|
etwas Schlimmeres
|
|
|
|
iets ergs
|
etwas Schlimmes
|
|
|
|
geen erg geven
|
etwas absichtlich übersehen
|
|
|
|
iets erger maken dan het is
|
etwas schlimmer machen als es ist
|
|
|
|
iets erg overschatten
|
etwas stark überschätzen
|
|
|
|
iets doen zonder erg
|
etwas unabsichtlich tun
|
|
|
|
erg bang zijn
|
ganz doll ängstlich sein [umgangssprachlich]
|
|
|
|
erge dorst hebben
|
großen Durst haben
|
|
|
|
erge honger hebben
|
großen Hunger haben
|
|
|
erg op iets gesteld zijn
[alternatief:]
erg op iets zijn
|
großen Wert auf etwas legen
|
|
|
|
erg zwak zijn
|
herzlich schwach sein
|
|
|
|
in erg grote mate
|
in recht großem Maße
|
|
|
|
iemand erg waarderen
|
jemanden sehr schätzen
|
|
|
|
geen erg hebben in
|
nichts ahnen von
|
|
|
|
geen erg hebben in
|
nichts bemerken von
|
|
|
|
niet erg vinden
|
nichts dagegen haben
|
|
|
|
er erg aan toe zijn
|
schlimm dran sein
|
|
|
|
erg arm zijn
|
sehr arm sein
|
|
|
|
erg druk hebben
|
sehr beschäftigt sein
|
|
|
|
het erg hebben
|
sehr beschäftigt sein
|
|
|
|
erg hard | erg harde
|
sehr hart | sehr harte
|
|
|
|
erg zwak zijn
|
sehr schwach sein
|
|
|
|
erg bang zijn
|
sehr ängstlich sein
|
|
|
|
erg druk hebben
|
stark beansprucht sein
|
|
|
|
erg slijtachtig zijn
|
viel verschleißen
|
|
|
|
erg bang zijn
|
überängstlich sein
|
|
|
|
erge dorst hebben
|
Durst wie eine Ziege haben
|
|
|
|
erge honger hebben
|
Hunger wie ein Bär haben
|
|
|
|
erge honger hebben
|
Hunger wie ein Löwe haben
|
|
|
|
erge honger hebben
|
Hunger wie ein Wolf haben
|
|
|
|
erg wettisch zijn
|
ein Paragrafenreiter sein
[alternativ:]
ein Paragraphenreiter sein
|
|
|
|
erg jammeren
|
ein großes Lamento veranstalten [um etwas]
|
|
|
|
erg schrikken
|
einen Heidenschreck bekommen
|
|
|
|
het te erg maken
|
es zu bunt treiben
|
|
|
|
iemand erg waarderen
|
große Stücke auf jemanden halten
|
|
|
|
Dat is niet zo erg!
|
Das ist halb so wild!
|
|
|
|
Het is niet zo erg als ...
|
Es ist kein Verbrechen, wenn ...
|
|
|
|
Nu maak je het niet te erg! / Nu maak je het niet al te erg!
|
Jetzt treibst du es zu bunt! / Jetzt treibst du es aber zu bunt!
|
|
|
|
Zo iets gun ik mijn ergste vijand niet.
|
So etwas wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht.
|
|
|
|
op 't ergste voorbereid zijn
|
auf das Schlimmste gefasst sein
[alte Rechtschreibung:]
auf das Schlimmste gefaßt sein
|
|
|
|
voor wanneer het echt té erg zou worden
|
falls alle Stricke reißen
|
|
|
|
geen erg hebben in iets
|
keinen blassen Schimmer von etwas haben
|
|
|
|
Het wordt van kwaad tot erger.
|
Es wird immer schlimmer.
|
|
|
|
De dood is niet het ergste wat een mens kan overkomen. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
Der Tod ist nicht das Schlimmste, was einem Menschen passieren kann. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
|
|
|
Het ergste verraad is het verraad aan het eigen denken. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Der schwerste Verrat ist der Verrat am eigenen Denken. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Het was meer dan erg.
|
Es war schlimmer als schlimm.
|
|
|
|
Het ergste hebben we gehad.
|
Das Schlimmste haben wir hinter uns.
[alte Rechtschreibung:]
Das schlimmste haben wir hinter uns.
|
|
|
|
Het ergste hebben we vermeden.
|
Das Schlimmste haben wir vermieden.
|
|
|
|
De speling tussen de verschillende delen is erg klein.
|
Das Spiel zwischen den verschiedenen Teilen ist sehr klein.
|
|
|
|
Ik heb het erg naar mijn zin gehad.
|
Das hat mir sehr gut gefallen.
|
|
|
|
Zo erg is het niet.
|
Das ist halb so schlimm.
|
|
|
|
Dat is niet erg.
|
Das ist nicht schlimm.
|
|
|
|
Dat is niet erg, hoor.
|
Das ist nicht so schlimm.
|
|
|
|
Dat is erg vriendelijk van u.
|
Das ist sehr freundlich von Ihnen.
|
|
|
|
Dat was niet erg netjes.
|
Das war nicht gerade die feine Art.
|
|
|
|
De regen is nu op zijn ergst.
|
Der Regen ist jetzt am stärksten.
|
|
|
|
De toestand van de patiënt is erger geworden.
|
Der Zustand des Patienten hat sich verschlechtert.
|
|
|
|
De mensen in de middeleeuwen waren erg bang voor heksen en hun zwarte magie.
|
Die Menschen im Mittelalter hatten große Angst vor Hexen und ihrer schwarzen Magie.
|
|
|
|
De waren zijn erg gehavend.
|
Die Waren sind arg beschädigt.
|
|
|
|
De gestelde stukken bleken echter niet erg concludent te zijn.
|
Die zur Verfügung gestellten Belege erwiesen sich jedoch als wenig überzeugend.
|
|
|
|
Die teen bloedde en deed erg pijn.
|
Diese Zehe blutete und tat arg weh.
|
|
|
|
Je heb je kameraad erg doen schrikken.
|
Du hast deinen Kameraden sehr erschreckt.
|
|
|
|
Je heb je vriendin erg laten schrikken.
|
Du hat deine Freundin sehr erschreckt.
|
|
|
|
Hij is erg honkvast. [blijft veel thuis]
|
Er ist ein richtiger Stubenhocker.
|
|
|
|
Hij werd voortdurend bedrogen zonder er erg in te hebben.
|
Er wurde andauernd betrogen, ohne davon etwas zu ahnen.
|
|
|
|
‘t had zoveel erger kunnen zijn.
|
Es hätte so viel schlimmer kommen können.
[alte Rechtschreibung:]
Es hätte soviel schlimmer kommen können.
|
|
|
|
Het is erg jammer dat ...
|
Es ist zu schade, dass ...
|
|
|
|
Het gaat nog niet erg voorspoedig.
|
Es läuft noch nicht alles nach Wunsch ab.
|
|
|
|
Het zag er erg rommelig uit.
|
Es sah da wüst aus.
|
|
|
|
Het staat u erg lelijk.
|
Es steht Ihnen überhaupt nicht.
|
|
|
|
Het wordt steeds erger met hem.
|
Es wird immer schlimmer mit ihm.
|
|
|
|
Het wordt hoe langer hoe erger.
|
Es wird immer schlimmer.
|
|
|
|
Mijn huid is erg verbrand.
|
Ich habe einen argen Sonnenbrand.
|
|
|
|
Ik heb iets heel ergs gedaan!
|
Ich habe was ganz Schlimmes gemacht!
|
|
|
|
In dit leven is de dood het belangrijkste, en ook die is niet zo heel erg van belang. [Arto Paaslilinna]
|
In diesem Leben ist der Tod das wichtigste, aber auch der ist nicht so sehr doll wichtig. [Arto Paaslilinna]
|
|
|
|
Mijn huid is erg verbrand.
|
Meine Haut ist stark verbrannt.
|
|
|
|
Mijn accommodatie was uitmuntend en erg centraal gelegen.
|
Meine Unterkunft war hervorragend und sehr zentral gelegen.
|
|
|
|
Met het vergeten wil het niet zo erg vlotten.
|
Mit dem Vergessen will es nicht so richtig klappen.
|
|
|
|
Zijn toestand is erger geworden.
|
Sein Zustand hat sich verschlimmert.
|
|
|
|
Ze is erg bang voor Felix die denkt dat ze nog steeds verliefd op hem is.
|
Sie hat große Angst vor Felix, der denkt, dass sie immer noch in ihn verknallt ist.
|
|
|
|
Zij is erg verouderd.
|
Sie ist aber alt geworden.
|
|
|
|
Zij is erg precies.
|
Sie ist sehr genau.
|
|
|
|
Zij is erg enthousiast over de natuur en ze vindt dat het milieu een handje geholpen moet worden door de mens.
|
Sie ist sehr naturbegeistert, und sie findet, dass der Umwelt vom Menschen geholfen werden muss.
|
|
|
|
Zij is erg precies.
|
Sie ist sehr pünktlich.
|
|
|
|
Zij is erg verouderd.
|
Sie ist stark gealtert.
|
|
|
|
Zij is erg gemakzuchtig.
|
Sie ist viel zu bequem.
|
|
|
|
Zij is erg precies.
|
Sie ist überpünktlich.
|
|
|
|
Zij was erg geprikkeld.
|
Sie war stark irritiert.
|
|
|
|
We vervuilen de natuur heel erg. De politiek snapt niet dat we zonder bomen niet kunnen leven. [de Volkskrant, 22 maart 2012]
|
Wir beuteln die Natur ganz schlimm. Die Politik kapiert nicht, dass wir ohne Bäume nicht leben können.
|
|
|
|
Aanvankelijk leek het niet zo erg.
|
Zunächst sah es nicht so schlimm aus.
|
|
|
|
Erge Ellie en nare Nellie [Rindert Kromhout]
|
Eklige Ellie und nervige Nellie
|
|
|
|
Zou het erg zijn, lieve opa [Lied, Vader Abraham / Pierre Kartner]
|
Würde das schlimm sein, lieber Opa
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits