NL DE

Übersetzungen für 'regen'

Für 'regen' wurden 51 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de regenbui [f] der Regen
het hemelwater der Regen
de Regen der Regen [165 km]
de regen [m] | de regens [p] der Regen | die Regen [p]
bewegen | bewoog -- heeft bewogen | regen | regte -- hat geregt |
verroeren | verroerde -- heeft verroerd | regen | regte -- hat geregt |
opkomen | kwam op [opkwam] -- is opgekomen | regen | regte -- hat geregt | [Gefühl]
ontwaken | ontwaakte -- is ontwaakt | regen | regte -- hat geregt | [Gewissen]
Zusammensetzungen
regen kunnen verdragen Regen vertragen können
voor de regen schuilen onder een boom Schutz vor dem Regen unter einem Baum suchen
de Grote Regen
Grote Regen 		der Große Regen
Großer Regen [Fluss]
de Kleine Regen
Kleine Regen 		der Kleine Regen
Kleiner Regen [Fluss]
de Zwarte Regen
Zwarte Regen 		der Schwarze Regen
Schwarzer Regen [Fluss]
de Witte Regen
Witte Regen 		der Weiße Regen
Weißer Regen [Fluss]
de zure neerslag
zure neerslag 		der saure Regen
saurer Regen
de gutsende regen
gutsende regen 		der strömende Regen
strömender Regen
de subtropische regen | de subtropische regens [p]
een subtropische regen | subtropische regens [p] 		der subtropische Regen | die subtropischen Regen [p]
ein subtropischer Regen | subtropische Regen [p]
de regenlandbouw [m] die vom Regen abhängige Landwirtschaft
doorweekt van de regen durchweicht vom Regen
een schuilplaats tegen de regen ein Unterschlupf gegen den Regen
een lichte regen ein seichter Regen
in de plassende regen im strömenden Regen
in de stromende regen im strömenden Regen
zich niet verroeren sich nicht regen
zich bewegen | bewoog zich -- heeft zich bewogen | sich regen | regte sich -- hat sich geregt |
zich verroeren | verroerde zich -- heeft zich verroerd | sich regen | regte sich -- hat sich geregt |
ontwaken | ontwaakte -- is ontwaakt | sich regen | regte sich -- hat sich geregt | [Gewissen]
voor de regen schuilen onder een boom sich vor dem Regen schützend unter einem Baum stellen
Redewendungen
Hij loopt van de klaver naar de biezen. Er kommt vom Regen in die Traufe.
van de wal in de sloot raken vom Regen in die Traufe kommen
van de regen in de drup komen vom Regen in die Traufe kommen
van de regen in de drop komen vom Regen in die Traufe kommen
Sprichwörter
Na regen komt zonneschijn. Auf Regen folgt Sonnenschein.
Als de ploeg werkt, dan blinkt hij. Sich regen bringt Segen.
Wieden en delven beloont zich zelven. Sich regen bringt Segen.
Zitate
De regenboog is prachtig, juist omdat hij na de regen komt. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Der Regenbogen ist wunderbar, gerade weil er nach dem Regen kommt. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Beispiele
De rivier kan na hevige regen zwellen. Der Fluss kann nach starkem Regen schwellen.
De motorrijder verroert zich niet. Der Motorradfahrer regt sich nicht.
De regen begon heel plotseling. Der Regen begann ganz plötzlich.
De regen is nu op zijn ergst. Der Regen ist jetzt am stärksten.
De natuur smacht naar regen. Die Natur lechzt nach Regen.
De diepe wortels van de wilde planten op akkerranden houden de aarde vast en beschermen de akkerbodem tegen erosie door wind en regen. Die tiefen Wurzeln der Wildpflanzen auf Feldrainen halten die Erde fest und schützen den Ackerboden vor dem Abtragen durch Wind und Regen.
Het gaat regenen. Es wird Regen geben.
Ik heb een kwartier lang in de regen op hem gewacht. Ich habe eine Viertelstunde lang im Regen auf ihn gewartet.
Zachtje tikt de regen op 't balkonraam. Leise klopft der Regen ans Balkonfenster.
Zachte regen daalde. Leiser Regen rieselte hernieder.
Ze trok de koffer door de regen. Sie zog den Koffer durch den Regen.
Titel
De regen voor hij valt [Jonathan Coe] Der Regen, bevor er fällt [Jonathan Coe]
Een regen van eeuwig vuur [Arita Baaijens] Regen aus ewigem Feuer
Rode regen [Cees Nooteboom] Roter Regen
Zelfs de regen [También la Lluvia] Und dann der Regen [También la Lluvia] [Film über den Wasserkrieg in Cochabamba, Bolivien]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. regenen
  2. regent
  3. regende
  4. regenval
  5. regenbui
  6. regentes
  7. regenten
  8. regens

Deutsch

  1. Regent
  2. Regenten