|
het geweten
|
das Gewissen
|
|
|
|
de consciëntie [f]
|
das Gewissen
|
|
|
|
|
|
Wis en waarachtig! [wis en waarachtig!]
|
Auf Ehre und Gewissen! [auf Ehre und Gewissen]
|
|
|
|
Wij moeten royaal zijn tegenover degenen die...
|
Wir müssen mit einer gewissen Großzügigkeit unsere Unterstützung derjenigen unter Beweis stellen, die...
|
|
|
|
op iemands gemoed werken
|
an jemandes Gewissen appellieren
|
|
|
|
tot op zekere hoogte
|
bis zu einem gewissen Grad
|
|
|
het gemoedsbezwaar
gemoedsbezwaar
|
das schlechte Gewissen
schlechtes Gewissen [das einen plagt]
|
|
|
|
een zuiver geweten
|
ein reines Gewissen
|
|
|
|
een zuiver geweten hebben
|
ein reines Gewissen haben
|
|
|
|
in voorkomend geval een zeker bestraffend karakter hebben
|
gegebenenfalls einen gewissen strafenden Charakter haben
|
|
|
|
op iemands gemoed werken [toespreken]
|
jemandem ins Gewissen reden
|
|
|
|
met enige schroom
|
mit einer gewissen Scheu
|
|
|
|
zijn geweten geweld aandoen
|
seinem Gewissen Gewalt antun
|
|
|
|
naar eer en geweten
|
auf Ehre und Gewissen
|
|
|
|
de mensen een slecht geweten aanpraten
|
den Menschen ein schlechtes Gewissen einreden
|
|
|
|
de roepstem van het geweten
|
die Stimme des Gewissens
|
|
|
|
een slecht geweten hebben
|
ein schlechtes Gewissen haben
|
|
|
|
een bezoedeld geweten hebben
|
ein schlechtes Gewissen haben
|
|
|
|
een rekbaar geweten hebben
|
ein weites Gewissen haben
|
|
|
|
iets op zijn geweten hebben
|
etwas auf dem Gewissen haben
|
|
|
|
zijn geweten ontlasten
|
sein Gewissen erleichtern
|
|
|
Een schuldbewuste denkt dat alles wat gezegd wordt, over hem gaat.
[Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.]
|
Wer ein schlechtes Gewissen hat, bezieht alles, was gesagt wird, auf sich.
[Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.]
|
|
|
|
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken,
iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste
geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken –
iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen,
ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem
Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist
schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Wij zwijgen niet, wij zijn jullie kwade geweten –
de Witte Roos laat jullie geen rust! [4e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Wir schweigen nicht, wir sind Euer böses Gewissen –
die Weiße Rose lässt Euch keine Ruhe! [4. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Het geweten in woorden
|
Das Gewissen der Worte [Elias Canetti, 1905-1994]
|
|
|
|
Hans Pfaal [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Die Abenteuer eines gewissen Hans Phaall [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits