zeggen | zei -- heeft gezegd |
[alternatief:]
zeggen | zegde -- heeft gezegd |
|
besagen | besagte / [Mehrzahl:] besagten -- hat besagt |
|
|
|
zeggen | zei -- heeft gezegd |
[alternatief:]
zeggen | zegde -- heeft gezegd |
|
sagen | sagte -- hat gesagt |
|
|
|
|
Anders gezegd: ...
|
Anders ausgedrückt: ...
|
|
|
|
liever gezegd ...
|
besser gesagt ...
|
|
|
het luidop gezegde gebed
een luidop gezegde gebed
|
das laut gesprochene Gebet
ein laut gesprochenes Gebet
|
|
|
|
eerlijk gezegd
|
ehrlich gesagt
|
|
|
|
op zijn zachst gezegd
|
gelinde gesagt
|
|
|
|
op zijn zachtst gezegd
|
milde ausgedrückt
|
|
|
|
op zijn zachtst gezegd
|
milde gesagt
|
|
|
|
eerlijk gezegd
|
offen gestanden
|
|
|
|
ronduit gezegd
|
rundheraus gesagt
|
|
|
|
onder ons gezegd
|
unter uns gesagt
|
|
|
|
alhoewel dat niet met zoveel woorden is gezegd
|
wenn es auch nicht explizit ausgesprochen wurde
|
|
|
|
Toch is dat makkelijker gezegd dan gedaan.
|
Doch ist das leichter gesagt als getan.
|
|
|
|
Een haastig woord is gauw gezegd.
|
Man verbrennt sich schnell den Mund.
|
|
|
|
over iets is het laatste woord nog niet gezegd
|
über etwas ist das letzte Wort noch nicht gesprochen
|
|
|
gezegd van hulp die te laat komt
[Cineri nunc medicina datur]
|
Dem Aschehäuflein gibt man erst jetzt Medizin.
[Cineri nunc medicina datur]
|
|
|
gezegd van hulp die te laat komt
[Cineri nunc medicina datur]
|
Der Asche gibt man jetzt Arznei.
[Cineri nunc medicina datur]
|
|
|
met verlof gezegd / s.v.v.
[sit venia verbo]
|
Entschuldigen Sie den Ausdruck. / s.v.v.
[sit venia verbo]
|
|
|
met verlof gezegd / s.v.v.
[sit venia verbo]
|
Man verzeihe das Wort. / s.v.v.
[sit venia verbo]
|
|
|
Een schuldbewuste denkt dat alles wat gezegd wordt, over hem gaat.
[Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.]
|
Wer ein schlechtes Gewissen hat, bezieht alles, was gesagt wird, auf sich.
[Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.]
|
|
|
Zij die vóór ons al gezegd hebben wat wij nu zeggen, mogen naar de hel lopen.
[Pereant qui ante nos nostra dixerunt.]
|
Zum Teufel mit denen, die vor uns das Gleiche gesagt haben.
[alte Rechtschreibung:]
Zum Teufel mit denen, die vor uns das gleiche gesagt haben.
[Pereant qui ante nos nostra dixerunt.]
|
|
|
Zij die vóór ons al gezegd hebben wat wij nu zeggen, mogen naar de hel lopen.
[Pereant qui ante nos nostra dixerunt.]
|
Zum Teufel mit denen, die vor uns unsere Aussprüche getan haben.
[Pereant qui ante nos nostra dixerunt.]
|
|
|
zo gezegd, zo gedaan
[dictum factum]
|
gesagt, getan
[dictum factum]
|
|
|
met verlof gezegd / s.v.v.
[sit venia verbo]
|
mit Verlaub zu sagen / s.v.v.
[sit venia verbo]
|
|
|
zo gezegd, zo gedaan
[dictum factum]
|
wie gesagt, so geschehen
[dictum factum]
|
|
|
|
Als u in de politiek iets gezegd wilt hebben, wendt u zich tot een man. Als u iets gedaan wilt hebben, wendt u zich tot een vrouw. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
Wenn Sie in der Politik etwas gesagt haben wollen, wenden Sie sich an einen Mann. Wenn Sie etwas getan haben wollen, wenden Sie sich an eine Frau. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
|
|
|
Dat heb ik al 100 keer gezegd.
|
Das habe ich dir schon 100 mal gesagt.
|
|
|
|
Dat heeft hij zomaar gezegd.
|
Das hat er einfach nur so gesagt.
|
|
|
|
Dat is gemakkelijk gezegd!
|
Das sagt man so leichthin!
|
|
|
|
Hadden we er maar wat van gezegd!
|
Hätten wir mal was gesagt!
|
|
|
|
Ik blijf bij hetgeen ik gezegd heb.
|
Ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe.
|
|
|
|
Ik heb het je al ettelijke malen gezegd.
|
Ich habe es dir schon etliche Male gesagt.
|
|
|
|
Ik heb het haar gewoonweg gezegd.
|
Ich habe es ihr einfach gesagt.
|
|
|
|
Ik heb geteld: hij heeft zeven keer nee gezegd.
|
Ich habe gezählt: Er hat siebenmal Nein gesagt.
|
|
|
|
Ik kan wat dat betreft alleen maar onderstrepen wat mevrouw ... heeft gezegd.
|
Ich kann von meiner Seite aus nur unterstreichen, was Frau ... sagte.
|
|
|
|
In het algemeen kan worden gezegd dat de waterschappen belast zijn met de verdediging van het land tegen het water. [Nederland]
|
Im allgemeinen kann gesagt werden, dass die Wasserbehörden mit der Verteidigung des Landes gegen das Wasser beauftragt sind.
|
|
|
|
Je kunt het hem niet aanrekenen dat hij de waarheid heeft gezegd.
|
Man kann ihm nicht ankreiden, dass er die Wahrheit gesagt hat.
|
|
|
|
Hadden we er maar wat van gezegd! [Jan de Zanger]
|
Warum haben wir nichts gesagt?
|
|
|
|
Hadden we er maar wat van gezegd! [Jan de Zanger]
|
Warum haben wir nichts gesagt?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits