NL DE

Übersetzungen für 'Erst'

Für 'Erst' wurden 43 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
pas erst
enkel erst
eerstelijns erst
eerst zuerst / erst
voorst [eerst] zuerst / erst
het eerst zuerst
[alternativ:]
erst
Zusammensetzungen
pas dan / dan pas erst dann / dann erst
eerst erst einmal
zeker erst recht, wenn ...
net erst seit kurzem
[alternativ:]
erst seit Kurzem
enkele weken geleden erst vor wenigen Wochen
zeer onlangs gerade erst
Redewendungen
Ik zit hier niet om vlooien te vangen. Brauchst du erst noch 'ne Zeichnung? ['ne = eine]
Doe je dondertje goed, want je zieltje zit erin. Erst ich und dann kommen alle anderen.
Eerst het geld en dan de moraal. Erst kommt das Geld und dann die Moral.
En dan vooral ik! Und ich erst!
Als de bal eenmaal aan het rollen is ... Wenn der Ball erst einmal am Rollen ist, ...
Sprichwörter
gezegd van hulp die te laat komt
[Cineri nunc medicina datur] 		Dem Aschehäuflein gibt man erst jetzt Medizin.
[Cineri nunc medicina datur]
Eerst het werk en dan het plezier. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Pissen gaat vóór dansen. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Het werk gaat voor. Erst die Arbeit, und dann das Vergnügen.
sterker nog...
[A fortiori] 		erst recht
[A fortiori]
Zitate
Het kind wordt niet pas een mens – het is er al een. [Janusz Korczak, 1878 – 1942] Das Kind wird nicht erst ein Mensch – es ist schon einer. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
Het eerste principe van geweldloos verzet is niet samen te werken met enige vorm van vernedering. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Das erste Prinzip des gewaltfreien Widerstandes ist es, mit keiner Form der Entwürdigung zu kooperieren. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
De eerste stap van hartstocht naar handelen is de stap naar bezinning. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965] Das erste Schritt aus der Leidenschaft zum Handeln ist der Schritt zur Besinnung. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
Hetzelfde willen en hetzelfde niet willen, dat is pas echte vriendschap.
[Idem velle atque ide nolle, ea demum firma amicitia est.] 		Dasselbe wollen und dasselbe nicht wollen, das erst ist wahre Freundschaft.
[Idem velle atque ide nolle, ea demum firma amicitia est.]
Pas wanneer de moedigen wijs en de wijzen moedig zijn geworden, zal voelbaar worden wat ten onrechte al vaak werd vastgesteld: een vooruitgang van de mensheid. [Erich Kästner, 1899 – 1974] Erst wenn die Mutigen klug und die Klugen mutig geworden sind, wird das zu spüren sein, was irrtümlicherweise schon oft festgestellt wurde: ein Fortschritt der Menschheit. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
Geef mij zes uur om een boom te kappen, dan zal ik de eerste vier uur besteden aan het scherpen van de bijl. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865] Gib mir sechs Stunden, um einen Baum zu fällen, und ich verbringe die ersten vier damit, die Axt zu schärfen. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
In de zelfbeperking blijkt pas het meesterschap. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Als je vertrouwen hebt, hoef je niet de gehele trap te zien om de eerste stap te zetten. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Wenn du Glauben hast, brauchst du nicht die ganze Treppe zu sehen. Mach einfach den ersten Schritt. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
Als je vandaag de eerste stap zet, heb je je leven al veranderd. [Brianna Wiest, 1992] Wenn du heute den ersten Schritt machst, hast du dein Leben bereits verändert. [Brianna Wiest, 1992]
Als het je mogelijk is, leef elke nieuwe dag alsof het de eerste in je leven is. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Wenn es dir möglich ist, lebe jeden neuen Tag, als wäre es der erste in deinem Leben. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
We beseffen de kracht van onze stem pas als wij het zwijgen wordt opgelegd. [Malala Yousafzai, 1997] Wir erkennen die Wichtigkeit unserer Stimme erst, wenn wir zum Schweigen gebracht werden. [Malala Yousafzai, 1997]
Beispiele
Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik. Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick.
Hij kan wel thuisblijven. Das braucht er gar nicht erst zu probieren.
Dat moet je eerst begrijpen. Das musst du erst begreifen.
De nieuwe winkel is pas gisteren opengegaan. Der neue Laden hat erst gestern geöffnet.
De hazelaar wordt tot 6 m hoog en gaat pas na tien jaar vrucht dragen. Die Hasel wird bis zu sechs Meter hoch und bringt erst nach zehn Jahren Früchte hervor.
Mijn vlucht kwam pas om zeven vanochtend aan. Mein Flug kam erst um sieben Uhr heute Morgen an.
Ze vernam het slechte nieuws pas laat. Sie erfuhr die schlechte Nachricht erst spät.
Titel
206 botten [Kathy Reichs] Das Grab ist erst der Anfang [Kathy Reichs]
Nog pas gisteren [Maria Dermoût] Erst gestern noch
Eerst grijs dan wit dan blauw [Margriet de Moor] Erst grau dann weiß dann blau
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Erste
  2. ersten
  3. Erster
  4. erstes
  5. erstand
  6. erstarb
  7. Erstere
  8. erstieg
  9. erstens
  10. erstach