|
de gedrevenheid [f]
|
die Leidenschaft
|
|
|
|
de passie [f]
|
die Leidenschaft [für etwas]
|
|
|
|
de hartstocht [m] | de hartstochten [p]
|
die Leidenschaft | die Leidenschaften [p]
|
|
|
|
liefde, passie, lust
|
Liebe, Lust und Leidenschaft
|
|
|
de ontketende hartstocht
ontketende hartstocht
|
die entfesselten Leidenschaften
entfesselte Leidenschaften
|
|
|
|
de ongetemde hartstocht | de ongetemde hartstochten [p]
|
die ungebändigte Leidenschaft | die ungebändigten Leidenschaften [p]
|
|
|
|
een hartstocht hebben voor het kaartspel
|
eine Leidenschaft für das Kartenspiel haben
|
|
|
|
zijn lusten doden
|
seine Leidenschaften abtöten
|
|
|
|
zijn hartstochten bedwingen
|
seine Leidenschaften bezwingen
|
|
|
|
zijn hartstochten beteugelen
|
seine Leidenschaften zügeln
|
|
|
|
zijn hartstocht botvieren
|
seiner Leidenschaft frönen
|
|
|
|
zich door zijn hartstochten laten meeslepen
|
sich von seiner Leidenschaft mitreißen lassen
|
|
|
|
zijn hartstochten beteugelen
|
über seine Leidenschaften gebieten
|
|
|
de oplaaiende hartstochten [p]
oplaaiende hartstochten [p]
|
die lodernden Leidenschaften [p]
lodernde Leidenschaften [p]
|
|
|
|
zijn hartstochten breidelen
|
seine Leidenschaften bändigen
|
|
|
|
zijn hartstochten de breidel aanleggen
|
seine Leidenschaften bändigen
|
|
|
|
zijn hartstochten breidelen
|
seine Leidenschaften zügeln
|
|
|
|
zijn hartstochten de breidel aanleggen
|
seine Leidenschaften zügeln
|
|
|
|
De eerste stap van hartstocht naar handelen is de stap naar bezinning. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
Das erste Schritt aus der Leidenschaft zum Handeln ist der Schritt zur Besinnung. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
|
|
|
Hartstocht is mooi, maar duur. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
Leidenschaft ist schön, aber teuer. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
|
|
|
Rede zonder hartstocht is leeg, hartstocht zonder rede is blind. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
Vernunft ohne Leidenschaft ist leer, Leidenschaft ohne Vernunft ist blind. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
|
|
|
Hij heeft een hartstocht voor de muziek.
|
Er hat eine Leidenschaft für Musik.
|
|
|
|
Hitte van het bloed [Irène Némirovsky, 1903-1942]
|
Leidenschaft [Irène Némirovsky, 1903-1942]
|
|
|
|
Liefde, leed en passie [Rosine De Dijn]
|
Liebe, Last und Leidenschaft – Frauen im Leben von Rubens
|
|
|
|
De woeste hoogten / De barre hoogte [Emily Brontë / Ellis Bell, 1818-1848]
|
Sturmhöhe / Stürmische Leidenschaft [Emily Brontë / Ellis Bell, 1818-1848]
|
|
|
