|
duurbetaald | duurbetaalde
|
teuer bezahlt | teuer bezahlte
|
|
|
|
dierbaar | dierbare
|
teuer | teure
|
|
|
|
prijzig | prijzige
|
teuer | teure
|
|
|
|
à grands frais
|
teuer | teure
|
|
|
|
duur | duurder -- het duurst |
|
teuer | teurer -- am teuersten |
|
|
|
|
goedkoop -- duur
|
billig -- teuer
|
|
|
|
het duurste schilderij aller tijden
|
das teuerste Gemälde aller Zeiten
|
|
|
|
de eenvoudigste -- de duurdere
|
der Einfachste -- der Teurere [z.B. Auto]
|
|
|
|
de vrijheid duur betalen
|
die Freiheit teuer bezahlen
|
|
|
|
de vrijheid duur betalen
|
die Freiheit teuer erkaufen
|
|
|
|
de dierbare herinneringen bewaren aan dit gebouw
|
die teuren Erinnerungen an diesen Bau bewahren
|
|
|
|
geen prijs kennen
|
immens teuer sein
|
|
|
|
doorstromen | doorstroomde -- heeft doorgestroomd |
|
in eine teurere Wohnung umziehen
|
|
|
|
mijn dierbaar vaderland
|
mein teures Vaterland
|
|
|
|
niet duur
|
nicht teuer
|
|
|
|
ontstellend duur | ontstellend dure
|
schrecklich teuer | schrecklich teure / schrecklich teuere
|
|
|
|
zijn misstap zwaar moeten bekopen
|
seinen Fehltritt teuer bezahlen müssen
|
|
|
|
peperduur | peperdure
|
sündhaft teuer | sündhaft teure
|
|
|
|
geen prijs kennen
|
unsagbar teuer sein
|
|
|
|
peperduur | peperdure
|
verrückt teuer | verrückt teure
|
|
|
|
aan de dure kant zijn
|
ziemlich teuer sein
|
|
|
|
peperduur | peperdure
|
überaus teuer | überaus teure
|
|
|
|
Goede raad is duur.
|
Da ist guter Rat teuer.
|
|
|
|
het duurste van het duurste
|
das Teuerste vom Teuersten
|
|
|
|
een kostbare geschiedenis
|
eine teure Geschichte
|
|
|
|
iets is mij dierbaar
|
etwas ist mir lieb und teuer
|
|
|
|
zijn leven duur verkopen
|
sein Leben teuer verkaufen
|
|
|
|
duur komen te staan
|
teuer zu stehen kommen
|
|
|
|
Goede raad is duur.
|
Guter Rat ist teuer.
|
|
|
|
Zo alle zotten kolven droegen, men vond geen hout genoeg, om zich te warmen.
|
Wenn alle Narren Kolben trügen, das Holz würde teuer.
|
|
|
|
Nu ik eindelijk geld heb om een dure jurk te kopen, kan ik er niet meer in. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Jetzt, wo ich endlich Geld habe, um ein teures Kleid zu kaufen, passe ich nicht mehr hinein. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Hartstocht is mooi, maar duur. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
Leidenschaft ist schön, aber teuer. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
|
|
Al wat zeldzaam is, is duur.
[Carum est, quod rarum est.]
|
Teuer ist, was selten ist.
[Carum est, quod rarum est.]
|
|
|
|
Maar wat met de kostprijs dan? Drie verschillende onderzoeken noemden slimme meters in het verleden te duur.
|
Aber was ist dann mit dem Anschaffungspreis? Drei verschiedene Untersuchungen befanden intelligente Zähler in der Vergangenheit als zu teuer.
|
|
|
|
Bankdiensten zijn de afgelopen jaren duurder geworden, terwijl het serviceniveau is gedaald.
|
Bankleistungen sind in den letzten Jahren teurer geworden, während das Niveau vom Service gesunken ist.
|
|
|
|
Bijenwasdoeken zijn aan de dure kant, maar je kun ze ook eenvoudig zelf maken van katoenen doeken, bijenwas en jojobaolie.
|
Bienenwachstücher sind ziemlich teuer, aber du kannst sie auch einfach selber machen aus Baumwolltüchern, Bienenwachs und Jojobaöl.
|
|
|
|
Het blijven uitbesteden van postvervoer naar de spoorwegen wordt te duur zodat milieuonvriendelijk vervoer in eigen beheer per vrachtauto over de weg toeneemt. [Eur-Lex]
|
Da die weitere Vergabe der Briefbeförderung an die Eisenbahn zu teuer wird, nimmt die umweltschädliche Beförderung in eigenen Lkw auf der Straße zu.
|
|
|
Dat kost duur.
[contaminatie/verhaspeling:]
"Dat is duur." met "Dat kost veel."
|
Das ist teuer.
|
|
|
|
Wat een duur goed!
|
Das sind aber teure Sachen!
|
|
|
|
Het duurste stukje Duitsland als het gaat om onroerend goed waar een stuk land ter grootte van een bierviltje meer dan 125 Euro zou kosten, is de Pariser Platz.
|
Das teuerste Immobilien-Pflaster Deutschlands, bei dem ein Stück Land von der Größe eines Bierdeckels mehr als 125 Euro kosten würde, ist der Pariser Platz. [in Berlin am Brandenburger Tor]
|
|
|
|
De honingdauwhoning is donker van kleur, kruidig van smaak en duurder dan normale honing uit nectar. [Wikipedia]
|
Der Honigtauhonig hat eine dunkle Farbe, schmeckt würzig und ist teurer als der übliche Honig, der aus Nektar gewonnen wurde.
|
|
|
|
De kosten van pinpassen zijn van 1999 tot 2003 volgens de Nederlandse Mededingingsautoriteit met 60 procent verhoogd; credietcards, bankpassen en het regelmatig ontvangen van rekeningoverzichten, zijn duurder geworden.
|
Die Kosten für das Geldabheben am Automaten sind von 1999 bis 2003 der niederländischen Wettbewerbsbehörde zufolge um 60 Prozent gestiegen; Kreditkarten, Bankkarten und der regelmäßige Empfang von Kontoauszügen sind teurer geworden.
|
|
|
|
Sinds 2004 werd het Berlijnse drinkwater zowat 30 % duurder, volgens Berlijnse grondwaterspiegel een rechtstreeks gevolg van de gedeeltelijke privatisering van de Berlijnse waterhuishouding. [Eintrag von 2010]
|
Seit 2004 wurde das Berliner Trinkwasser etwa 30 % teurer, laut Berliner Wassertisch eine direkte Folge der Teilprivatisierung der Berliner Wasserbetriebe.
|
|
|
|
Wat een duur goed!
|
Sind das teure Sachen!
|
|
|
|
Schrijft uw arts een duurder alternatief voor, dan past ù het verschil zelf bij.
|
Verschreibt Ihr Arzt eine teurere Alternative, dann zahlen Sie persönlich die Differenz zu.
|
|
|
|
Aan onze dierbare doden : 33 epitafen
|
Den Teuren Toten. 33 Epitaphe [Durs Grünbein]
|
|
|
|
Op hoop van zegen [Jan de Hartog / F.R. Eckmar, 1914-2002]
|
Der Fisch wird teuer bezahlt
|
|
|
|
Vriend van verdienste [Thomas Rosenboom]
|
Eine teure Freundschaft
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits