|
het vaderland | de vaderlanden [p]
|
das Heimatland | die Heimatländer [p]
|
|
|
|
het vaderland | de vaderlanden [p]
|
das Vaterland | die Vaterländer [p]
|
|
|
|
het vaderland
|
die Heimat
|
|
|
|
een vaderland geven / een nieuw vaderland geven
|
beheimaten | beheimatete -- hat beheimatet |
|
|
|
|
de schrijver des vaderlands | de schrijvers des vaderlands [p]
|
der Volksdichter | die Volksdichter [p]
|
|
|
|
de liefde voor het vaderland
|
die Vaterlandsliebe
|
|
|
|
het tweede vaderland
|
die Wahlheimat
|
|
|
|
een federaal, bicommunautair, bizonaal Cyprus, als gemeenschappelijk vaderland van alle Turks- en Grieks-Cyprioten, zonder buitenlandse garanten en beschermers
|
eine föderale, aus zwei Gemeinschaften und zwei Zonen bestehende gemeinsame Heimat für türkische und griechische Zyprer ohne ausländische Garantiemächte und Protektoren
|
|
|
|
mijn dierbaar vaderland
|
mein teures Vaterland
|
|
|
Het vaderland is mij lief, liever nog de vrijheid.
[Cara patria, carior libertas / Patria cara, carior libertas]
|
Das Vaterland ist mir lieb, lieber noch ist mir die Freiheit.
[Cara patria, carior libertas / Patria cara, carior libertas]
|
|
|
|
Een profeet is niet geëerd in zijn vaderland.
|
Ein Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterland.
|
|
|
Het is zoet en passend voor het vaderland te sterven.
[Dulce et decorum est pro patria mori.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben.
[Dulce et decorum est pro patria mori.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Waar ik me goed voel, is mijn vaderland.
[Ubi bene, ibi patria.]
|
Wo es mir gut geht, ist mein vaterland.
[Ubi bene, ibi patria.]
|
|
|
|
De oud-premier en partijleider van de Pakistaanse Volkspartij (PPP) Benazir Bhutto is, na acht jaar zelf verkozen ballingschap, teruggekeerd in haar vaderland. [oktober 2007]
|
Die Ex-Premierministerin und Parteivorsitzende der pakistanischen Volkspartei PPP, Benazir Bhutto, ist nach acht Jahren selbst gewähltem Exil in ihr Heimatland zurückgekehrt. [Oktober 2007]
|
|
|
Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij, onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.
[Nederlands volkslied]
|
Wilhelm von Nassau
bin ich, von deutschem Blut,
dem Vaterland getreu
bleib’ ich bis in den Tod.
Ein Prinz von Oranien
bin ich, frei und furchtlos,
den König von Spanien
hab’ ich allzeit geehrt.
[Wikipedia]
|
|
|
|
Má Vlast [Mijn vaderland] [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Mein Vaterland [Má Vlast] [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Vaderland [Robert Harris]
|
Vaterland [Robert Harris]
|
|
|
