NL DE

Übersetzungen für 'Vaterland'

Für 'Vaterland' wurden 13 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het patria [vaderland] das Vaterland
de geboortegrond [m] [vaderland] das Vaterland
het vaderland | de vaderlanden [p] das Vaterland | die Vaterländer [p]
Zusammensetzungen
pro patria für das Vaterland
mijn dierbaar vaderland mein teures Vaterland
Sprichwörter
Het vaderland is mij lief, liever nog de vrijheid.
[Cara patria, carior libertas / Patria cara, carior libertas] 		Das Vaterland ist mir lieb, lieber noch ist mir die Freiheit.
[Cara patria, carior libertas / Patria cara, carior libertas]
Een profeet is niet geëerd in zijn vaderland. Ein Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterland.
Right or wrong, my country.
(juist of verkeerd, het is mijn land)
[alternatief:]
(terecht of ten onrechte, het is mijn land) 		Right or wrong, my country.
(Recht oder Unrecht – es ist mein Vaterland!) [englischer Wahlspruch]
Zitate
Het is zoet en passend voor het vaderland te sterven.
[Dulce et decorum est pro patria mori.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben.
[Dulce et decorum est pro patria mori.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
Waar ik me goed voel, is mijn vaderland.
[Ubi bene, ibi patria.] 		Wo es mir gut geht, ist mein vaterland.
[Ubi bene, ibi patria.]
Beispiele
Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij, onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.
[Nederlands volkslied] 		Wilhelm von Nassau
bin ich, von deutschem Blut,
dem Vaterland getreu
bleib’ ich bis in den Tod.
Ein Prinz von Oranien
bin ich, frei und furchtlos,
den König von Spanien
hab’ ich allzeit geehrt.
[Wikipedia]
Titel
Má Vlast [Mijn vaderland] [Bedrich Smetana, 1824-1884] Mein Vaterland [Má Vlast] [Friedrich Smetana, 1824-1884]
Vaderland [Robert Harris] Vaterland [Robert Harris]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Vaterlandes