|
het/de pre
|
das Pro
|
|
|
|
de pro forma-zitting | de pro forma-zittingen [p]
|
die pro forma-Verhandlung | die pro forma-Verhandlungen [p]
|
|
|
|
per
|
pro
|
|
|
|
proforma / pro forma
|
pro forma
|
|
|
|
meerprijs per persoon boven de standaardgroep
|
Aufpreis pro Nase über der Höchstteilnehmerzahl
|
|
|
|
meerprijs per persoon boven de standaardgroep
|
Aufpreis pro Person über der Höchstteilnehmerzahl
|
|
|
|
prijs gebaseerd op twee personen per kamer
|
Preis bei zwei Personen pro Zimmer
|
|
|
|
de pars pro toto [f/m] | de partes pro toto [f] [stijlfiguur]
|
das Pars pro Toto | die Pars pro Toto [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Pars pro toto | die Pars pro toto [p]
|
|
|
|
het wattuur oftewel 1000 Watt per uur
|
die Wattstunde oder 1000 Watt pro Stunde
|
|
|
|
per persoon / p.p.
|
pro Kopf
|
|
|
|
per persoon / p.p.
|
pro Nase
|
|
|
|
hoofdelijk | hoofdelijke
|
pro Person
|
|
|
|
per persoon per nacht / pppn
|
pro Person pro Nacht
|
|
|
|
p.p.p.d. / per persoon per dag
|
pro Person pro Tag
|
|
|
|
per etmaal
|
pro Tag
|
|
|
|
per week / p.w.
|
pro Woche
|
|
|
|
pro patria
|
pro patria
|
|
|
|
eerst
|
pro primo [zuerst]
|
|
|
pro rata
[alternatief:]
pro rato
|
pro rata
|
|
|
|
pro rata temporis
|
pro rata temporis
|
|
|
|
duizend toeren per minuut
|
tausend Umdrehungen pro Minute
|
|
|
in twijfel, dan voor de beschuldigde
[in dubio pro reo]
|
im Zweifel für den Angeklagten
[in dubio pro reo]
|
|
|
Dit wil ik, zo beveel ik het en mijn wil moet maar een voldoende reden zijn.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
|
Ich will's, also befehl' ich's, statt Grundes diene der Wille.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
|
|
|
|
In het jaar 2001 werd in Duitsland per seconde 7.230 euro in de bouw geïnvesteerd.
|
2001 wurden in Deutschland pro Sekunde 7230 Euro in den Bau investiert.
|
|
|
|
Uit onderzoek van de Vereniging van Waterbedrijven (Vewin) blijkt dat de Nederlander vorig jaar [2004] gemiddeld 123,8 liter water per dag verbruikte. In 2000 was dat 126 liter.
|
Aus Untersuchungen der Vereinigung der Wasserbetriebe (Vewin / NL) geht hervor, dass der Niederländer im vorigen Jahr [2004] durchschnittlich 123,8 Liter Wasser pro Tag verbrauchte. Im Jahr 2000 waren es noch 126 Liter.
|
|
|
|
Per seconde brengt de Amazone maar liefst 190.000 kubieke meter water naar de oceaan.
|
Der Amazonas bringt etwa 190.000 Kubikmeter Wasser pro Sekunde in den Atlantik.
|
|
|
|
De vleugels van de bij halen tot 250 slagen per seconde. De bij haalt een snelheid van 30 km per uur, dat is ongeveer 10 m per seconde. [http://www.bijenhof-dv.nl]
|
Die Bienenflügel schaffen bis zu 250 Schläge pro Sekunde. Die Biene kann bis zu 30 km/h schnell sein; das sind etwa 10 Meter pro Sekunde.
|
|
|
|
In een door de Commissie gepubliceerde studie wordt de jaarlijks voortgebrachte hoeveelheid voedselafval in de 27 lidstaten van de EU op ongeveer 89 miljoen ton geschat, ofwel 179 kilo per hoofd van de bevolking.
|
Die Menge an Lebensmittelabfällen, die jährlich in den 27 Mitgliedstaaten der EU anfällt, wird in einer von der Kommission veröffentlichten Untersuchung auf ca. 89 Millionen Tonnen geschätzt, d.h. auf 179 kg pro Kopf.
|
|
|
|
Een mens werkt maar 8 uur per dag, terwijl machines 24 uur per dag ingezet kunnen worden.
|
Ein Mensch arbeitet nur acht Stunden pro Tag, während Maschinen 24 Stunden pro Tag eingesetzt werden können.
|
|
|
|
Het Duitse Hymer verkoopt ongeveer 200 campers per jaar in Nederland en is daarmee marktleider. Andere populaire merken zijn Adria, Knaus, Dethleffs en Bürstner.
|
Hymer verkauft ungefähr 200 Wohnmobile pro Jahr in den Niederlanden und ist damit Marktführer. Andere gefragte Marken sind Adria, Knaus, Dethleffs und Bürstner.
|
|
|
|
U hebt recht op 25 vakantiedagen per jaar.
|
Ihnen stehen 25 Urlaubstage pro Jahr zu.
|
|
|
|
U hebt recht op 25 verlofdagen per jaar.
|
Ihnen stehen 25 Urlaubstage pro Jahr zu.
|
|
|
|
Om de conditie op een hoger niveau te brengen kan worden gesteld dat minimaal drie trainingseenheden per week nodig zijn.
|
Um die Leistungsfähigkeit spürbar zu verbessern, ist ein dreimaliges Training pro Woche unabdingbar. [beim Sport]
|
|
|
|
Wij krijgen een klokuur per week Nederlands.
|
Wir erhalten eine volle Stunde pro Woche Niederländisch-Unterricht.
|
|
|
|
Het wijven geklap, of de weederkaatzing
|
Das Weibergeklatsche oder ein Qui pro quo [Heinrich Leopold Wagner, 1747-1779]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits