|
de onderhandeling [f] | de onderhandelingen [p]
|
die Verhandlung | die Verhandlungen [p]
|
|
|
|
de zitting [f] | de zittingen [p]
|
die Verhandlung | die Verhandlungen [p] [juristisch]
|
|
|
|
|
|
de behandeling [f] | de behandelingen [p]
|
die Verhandlung | die Verhandlungen [p] [juristisch]
|
|
|
|
de rechtszaak [f] / de rechtzaak [f] | de rechtszaken [p] / de rechtzaken [p] [de behandeling van een rechtszaak]
|
die Verhandlung | die Verhandlungen [p] [juristisch]
|
|
|
|
de pro forma-zitting | de pro forma-zittingen [p]
|
die pro forma-Verhandlung | die pro forma-Verhandlungen [p]
|
|
|
|
onderhandelingen aanknopen
|
Verhandlungen aufnehmen
|
|
|
|
in onderhandelingen treden
|
Verhandlungen aufnehmen
|
|
|
|
door onderhandelingen bereiken
|
bei Verhandlungen erreichen
|
|
|
|
het onderhandelingsmandaat voor een parallelle Dublin-overeenkomst met Noorwegen en IJsland
|
das Mandat für Verhandlungen über ein Dubliner Parallelübereinkommen mit Norwegen und Island
|
|
|
|
het niet ter terechtzitting verschijnen
|
das Nichterscheinen zur Verhandlung [juristisch]
|
|
|
|
de voortgang van de besprekingen
|
der Fortgang der Verhandlungen
|
|
|
|
de onderhandelingen met potentiële klanten [p]
|
die Verhandlungen mit potenziellen Kunden [p]
[alternativ:]
die Verhandlungen mit potentiellen Kunden [p]
|
|
|
|
het verzoeken tot voortzetting van de behandeling
|
die Vorladung zur weiteren Verhandlung
|
|
|
|
de terechtzitting [f] | de terechtzittingen [p]
|
die gerichtliche Verhandlung | die gerichtlichen Verhandlungen [p]
|
|
|
|
de terechtzitting [f] | de terechtzittingen [p]
|
die mündliche Verhandlung | die mündlichen Verhandlungen [p]
|
|
|
|
in onderhandeling zijn
|
in Verhandlung stehen
|
|
|
|
ter terechtzitting aanvoeren
|
in der mündlichen Verhandlung ausführen
|
|
|
|
na drie maanden van intensieve onderhandelingen
|
nach dreimonatigen intensiven Verhandlungen
|
|
|
|
moeten voorkomen
|
zur Verhandlung geladen werden
|
|
|
|
De persvoorlichter gaf een korte mededeling zonder nieuws, maar moest toegeven dat er nog geen nieuwe resultaten zijn bij de onderhandelingen.
|
Der Pressesprecher gab eine kurze Wasserstandsmeldung ab, musste aber zugeben, dass es noch keine neuen Ergebnisse bei den Verhandlungen gibt.
|
|
|
|
De onderhandelingen zijn hangende.
|
Die Verhandlungen sind in der Schwebe.
|
|
|
|
Dit keer wil ik de lange onderhandelingen afkorten.
|
Die langen Verhandlungen möchte ich diesmal abkürzen.
|
|
|
|
Met zijn derde middel betoogt rekwirant ten slotte dat het Gerecht voorbij is gegaan aan zijn rechten van verdediging doordat het in de eerste plaats geen rekening heeft gehouden met alle door hem ter terechtzitting ontwikkelde argumenten.
|
Mit seinem dritten Rechtsmittelgrund macht der Rechtsmittelführer schließlich geltend, dass das Gericht seine Verteidigungsrechte verkannt habe, indem es nicht seine gesamte in der mündlichen Verhandlung vorgetragene Argumentation berücksichtigt habe.
|
|
|
|
Zijn beste vriend gaf hem tijdens de moeilijke onderhandeling de nodige achterwacht.
|
Sein bester Freund gab ihm während der schwierigen Verhandlung die nötige Rückendeckung.
|
|
|
