|
Beste [voornaam], ...
|
Lieber [männlicher Vorname], ...
Liebe [weiblicher Vorname], ...
Liebes [sächliche Anrede], ...
|
|
|
|
best | beste
|
angesagt | angesagte
|
|
|
|
best | beste
|
ausgezeichnet | ausgezeichnete
|
|
|
het beste
beste
|
das Beste
Bestes
[alte Rechtschreibung:]
das beste
bestes [mit dem Artikel vor "Beste" werden auch die Formen groß geschrieben, die in der alten Rechtschreibung klein geschrieben wurden]
|
|
|
|
beste [m/f/n]
|
liebe [f] | lieber [m] | liebes [n] [bei Anreden, z.B. in einem Brief]
|
|
|
|
best | beste
|
prima
|
|
|
|
in 't beste geval
|
bestenfalls
|
|
|
de beste van het land | de besten van het land [p]
een beste van het land | de besten van het land [p]
|
der Landesbeste | die Landesbesten [p]
ein Landesbester | Landesbeste [p]
|
|
|
|
de wijn van de beste cru's | de wijnen van de beste cru's [p]
|
der Spitzenwein | die Spitzenweine [p]
|
|
|
de beste van het land | de besten van het land [p]
een beste van het land | de besten van het land [p]
|
die Landesbeste | die Landesbesten [p]
eine Landesbeste | Landesbeste [p]
|
|
|
|
de beste kant | de beste kanten [p]
|
die Schokoladenseite | die Schokoladenseiten [p]
|
|
|
|
Het beste!
|
Alles Gute!
|
|
|
|
Het beste! [het beste]
|
Alles Gute! [alles Gute]
|
|
|
|
Beste vriend!
|
Lieber Freund!
|
|
|
|
Beste lezer!
|
Lieber Leser!
|
|
|
|
Met de beste wensen voor uw verdere carrière!
|
Mit den besten Wünschen für Ihr weiteres berufliches Fortkommen!
|
|
|
|
zeemansverhalen ten beste geven [p]
|
Seemannsgarn spinnen
|
|
|
|
zeemansavonturen ten beste geven [p]
|
Seemannsgarn spinnen
|
|
|
|
Beste lezer, ...
|
Werter Leser, ...
|
|
|
het best
[alternatief:]
het beste
|
am besten
|
|
|
|
de beste omzetcijfers realiseren
|
am umsatzträchtigsten
|
|
|
|
het beste van twee werelden
|
das Beste zweier Welten
|
|
|
|
de beste prijs/kwaliteit verhouding
|
das beste Preis-Qualitäts-Verhältnis
|
|
|
de beste in hun tijd zijn
beste in hun tijd zijn
|
der Beste seiner Zeit sein
Bester seiner Zeit sein
|
|
|
|
de wijn van de beste cru's | de wijnen van de beste cru's [p]
|
der Grand Cru Wein | die Grand Cru Weine [p]
|
|
|
|
's werelds beste
|
der Welt Beste
[alternativ:]
die Beste der Welt
|
|
|
|
de beste bakker van allemaal
|
der beste Bäcker, den es je gab
|
|
|
|
de beste tijdrijder ter wereld
|
der beste Zeitfahrer der Welt
|
|
|
|
de eerste de beste / het eerste het beste
|
der/die Nächstbeste / das Nächstbeste
|
|
|
de beste maatjes zijn [p]
[alternatief:]
de beste maatjes met elkaar zijn [p]
|
dicke Freunde sein [p]
|
|
|
|
de beste ploeg [van de 2]
|
die bessere Mannschaft
[alternativ:]
die bessre Mannschaft
[alte Rechtschreibung:]
die beßre Mannschaft
|
|
|
de beste maatjes zijn [p]
[alternatief:]
de beste maatjes met elkaar zijn [p]
|
gute Kumpel sein [p]
|
|
|
|
haar beste spullen [p]
|
ihre besten Klamotten [p] [Kleidung]
|
|
|
|
haar beste spullen [p]
|
ihre besten Sachen [p] [Kleidung]
|
|
|
|
met de beste bedoeling | met de beste bedoelingen [p]
|
in bester Absicht
|
|
|
|
beste mens
|
meine Liebe
|
|
|
|
met de beste bedoelingen [p]
|
mit besten Absichten [p]
|
|
|
|
naar beste vermogen
|
nach Kräften
|
|
|
|
naar beste kunnen
|
nach bestem Vermögen
|
|
|
|
naar beste vermogen
|
nach besten Kräften
|
|
|
|
concluderen dat afwikkeling van de afzonderlijke entiteiten het beste tegemoet komt aan de structuur en de organisatie van de groep
|
zu dem Ergebnis gelangen, dass eine getrennte Abwicklung der zur Gruppe gehörenden Unternehmen angesichts der Struktur und Organisation der Gruppe die beste Lösung ist
|
|
|
|
de beste zijn
|
das Rennen machen
|
|
|
|
een voorbeeld stellen door toepassing van de beste milieupraktijk
|
Die beste Umweltpraxis ist, mit gutem Beispiel voranzugehen.
|
|
|
|
zijn beste beentje voorzetten
|
sein Bestes geben
|
|
|
|
Met de beste wil van de wereld, maar zo kan dat niet.
|
Bei aller Sympathie, so geht das nicht.
|
|
|
|
Dat is het beste paard van stal.
|
Das ist das beste Pferd im Stall.
|
|
|
|
Daar zit geen beste lever in.
|
Das ist ein schlimmer Finger.
|
|
|
|
Dat is niet de eerste de beste.
|
Das ist nicht irgendeine. [f]
[alternativ:]
Das ist nicht irgendeiner. [m]
|
|
|
|
Dat is niet de eerste de beste.
|
Das ist nicht irgendwer.
|
|
|
|
Het beste paard struikelt wel eens.
|
Jeder macht mal einen Fehler.
|
|
|
|
De beste paarden staan op stal.
|
Mädchen zum Heiraten treiben sich nicht rum.
|
|
|
|
Hij heeft zijn beste gangen gedaan.
|
Seine beste Zeit ist vorbei.
|
|
|
|
alles ten beste keren
|
alles zum Besten kehren
[alte Rechtschreibung:]
alles zum besten kehren
|
|
|
|
het beste onder de zon
|
das Beste unter der Sonne
|
|
|
|
De politie is je beste kameraad!
|
die Polizei, dein Freund und Helfer
|
|
|
|
van zijn beste kant laten zien
|
sich von seiner besten Seite zeigen
|
|
|
|
Het beste paard struikelt weleens.
|
Auch der beste Gaul stolpert einmal.
|
|
|
|
De beste breister laat weleens een steek vallen.
|
Auch einem guten Fischer entwischt ein Aal.
|
|
|
|
Het beste is goed genoeg
|
Das Beste ist gerade gut genug.
|
|
|
Ervaring is de beste leermeester.
[Usus magister est optimus.]
|
Übung ist der beste Lehrmeister.
[Usus magister est optimus.]
|
|
|
Ervaring is de beste leermeester.
[Usus magister est optimus.]
|
Übung macht den Meister.
[Usus magister est optimus.]
|
|
|
|
De beste manier om te helpen is niet wetten te maken, maar zelf een voorbeeld te zijn. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
Der beste Weg zu helfen ist nicht, Gesetze zu machen, sondern selbst ein Vorbild zu sein. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
|
|
|
De beste manier om mensen te controleren is hun waarneming te controleren. [Noam Chomsky, 1928]
|
Der beste Weg, Menschen zu kontrollieren, ist, ihre Wahrnehmung zu kontrollieren. [Noam Chomsky, 1928]
|
|
|
|
De beste manier om een vijand kwijt te raken is er een vriend van te maken. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
Der beste Weg, einen Feind loszuwerden, ist, seinen Freund aus ihm zu machen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
|
|
|
De beste manier om met hindernissen om te gaan, is ze als stapstenen te gebruiken. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Der beste Weg, mit Hindernissen umzugehen, ist, sie als Trittsteine zu nutzen. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
De beste manier om je te wreken is niet te worden zoals degene die je onrecht heeft aangedaan. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Der beste Weg, sich zu rächen, ist, nicht so zu werden wie der, der dir Unrecht getan hat. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
|
De beste manier om voor de toekomst te zorgen, is zorgen voor het heden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Die beste Art, sich um die Zukunft zu kümmern, ist, sich um die Gegenwart zu kümmern. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken,
iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste
geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken –
iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen,
ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem
Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist
schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
In de kunst is het beste net goed genoeg. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
In der Kunst ist das Beste gut genug. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Lezen is eenzaamheid van de beste soort. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
Lesen ist Einsamkeit von der besten Sorte. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
|
|
|
Stilte is het beste antwoord op arrogantie. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
Schweigen ist die beste Antwort auf Arroganz. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
|
|
|
Het hotel wil zijn gasten alleen het beste bieden.
|
Das Hotel möchte seinen Gästen nur das Beste bieten.
|
|
|
|
Schenken tijdens leven is de beste manier om successiebelasting te besparen.
|
Das Schenken zu Lebzeiten ist die beste Art, Erbschaftsteuern zu sparen.
|
|
|
|
Het maximumresidugehalte (MRL) is het hoogste wettelijk toegestane concentratieniveau van een bestrijdingsmiddelenresidu op basis van de beste beschikbare landbouwpraktijken voor plantenbescherming.
|
Der Rückstandshöchstwert (Maximum Residue Level -- MRL) ist die höchstzulässige Menge eines Pestizidrückstands auf der Grundlage der besten verfügbaren landwirtschaftlichen Methoden des Pflanzenschutzes.
|
|
|
|
De Sloveen Primoz Kozmus wierp de kogel 82,02 meter ver en zette zo de beste seizoensprestatie neer. [augustus 2008]
|
Der Slowene Primoz Kozmus warf den Hammer 82,02 Meter weit und erzielte damit den besten Saisonerfolg.
|
|
|
|
De bevers zijn de beste bouwers van de wereld.
|
Die Biber sind die besten Baumeister der Welt.
|
|
|
|
De jury wil het beste werk prijzen.
|
Die Jury möchte die beste Arbeit preisen.
|
|
|
|
In de thematische strategie voor bodembescherming wordt compost aangemerkt als één van de beste bronnen van stabiele organische materie die een bijdrage levert aan het humusbestand in de bodem.
|
Die Thematische Strategie für Bodenschutz preist Kompost als eine der besten Quellen stabiler organischer Substanz, mit der degradierte Böden neuen Humus bilden können.
|
|
|
|
Jij bent en blijft mijn beste vriend.
|
Du bist und bleibst mein bester Freund.
|
|
|
|
Het is waarschijnlijk het beste.
|
Es dürfte das beste sein.
|
|
|
|
Er kan er maar één de beste zijn.
|
Es kann immer nur einer Bester sein.
|
|
|
|
Mijn moedertaal is de taal waarin ik mij het beste kan uitdrukken, met een grote woordenschat en veel nuances.
|
Meine Muttersprache ist die Sprache, in der ich mich am besten ausdrücken kann, mit einem großen Wortschatz und vielen Nuancierungen.
|
|
|
|
Mij lijkt het beste dat jij het geld nu overmaakt naar mijn dochters rekening bij de postbank.
|
Mir scheint das Beste zu sein, wenn du das Geld nun auf das Konto von meiner Tochter bei der Postbank überweist.
|
|
|
|
Zijn beste vriend gaf hem tijdens de moeilijke onderhandeling de nodige achterwacht.
|
Sein bester Freund gab ihm während der schwierigen Verhandlung die nötige Rückendeckung.
|
|
|
|
Hoe en wanneer kan ik het beste mijn seringenboom snoeien?
|
Wie und wann kann ich am besten meinen Flieder schneiden?
|
|
|
|
Zeoliet is goed voor de kattenbak: de beste oplossing voor geur (ammoniak) en uitwerpselen.
|
Zeolith eignet sich gut fürs Katzenklo: die beste Lösung für Geruch (Ammoniak) und Ausscheidungen.
|
|
|
|
De beste Karlsson van de wereld [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Der beste Karlsson der Welt [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
|
Felix en Antje, of gelyk by gelyk maakt het beste huwelyk [gelyk = gelijk; huwelyk = huwelijk]
|
Felix und Hannchen [Christoph Friedrich Bretzner, 1748-1807]
|
|
|
|
De Italiaanse keuken : de beste recepten
|
Italien. Die besten Rezepte [Cornelia Schinharl]
|
|
|
|
Het beste van Photoshop Elements 6 : de nieuwste en populairste technieken voor het bewerken van foto's [Scott Kelby]
|
Photoshop Elements 6.0 für digitale Fotografie [Scott Kelby]
|
|
|
|
Rosie en Moussa. Beste vrienden voor altijd [Michael De Cock, 1972-]
|
Rosie und Moussa. Beste Freunde für immer
|
|
|
|
Bekkenbodemtraining : De beste oefeningen voor een sterke bekkenbodem
|
Training für den Beckenboden [Heike Höfler]
|
|
|
|
Gewoon een beste kerel [William Boyd]
|
Unser Mann in Afrika [William Boyd]
|
|
|
|
Natuurlijk zonder vlees : de beste recepten voor elke maaltijd
|
Vollwert-Küche [Ingrid Früchtel]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits