|
waarschijnlijk | waarschijnlijke
|
vermutlich | vermutliche
|
|
|
|
waarschijnlijk | waarschijnlijke
|
wahrscheinlich | wahrscheinliche
|
|
|
|
waarschijnlijk | waarschijnlijker -- het waarschijnlijkst |
|
wahrscheinlich | wahrscheinlicher -- am wahrscheinlichsten |
|
|
|
de meest waarschijnlijke fout | de meest waarschijnlijke fouten [p]
een meest waarschijnlijke fout | meest waarschijnlijke fouten [p]
|
der wahrscheinlichste Fehler | die wahrscheinlichsten Fehler [p]
ein wahrscheinlichster Fehler | wahrscheinlichste Fehler [p]
|
|
|
|
de waarschijnlijke onverhaalbare vooruitbetaling voor de levering
|
die voraussichtlich uneinbringliche Vorauszahlung für eine Lieferung
|
|
|
|
Dat is waarschijnlijk nog maar het topje van de ijsberg.
|
Das ist wahrscheinlich nur die Spitze des Eisbergs.
|
|
|
|
Dat het de afgelopen honderd jaar waarschijnlijk een ietsiepietsie warmer is geworden, zou door onszelf – via de uitstoot van broeikasgas kooldioxide – komen.
|
Dass es die letzten hundert Jahre wahrscheinlich ein piepkleines bisschen wärmer geworden ist, würde von uns selber – durch den Ausstoß des Treibhausgases Kohlendioxid – kommen.
|
|
|
|
De muismaki Microcebus berthae is waarschijnlijk de kleinste levende primaat.
|
Der Berthe-Mausmaki Microcebus berthae ist wahrscheinlich der kleinste lebende Primat.
|
|
|
De beursgang van Google
wordt waarschijnlijk met enige weken uitgesteld.
|
Der Börsengang von Google wird wahrscheinlich um einige Wochen verschoben.
|
|
|
|
De koudwatervrees is waarschijnlijk een combinatie van ablutofobie en frigofobie [vgl. fobie]
|
Die Angst vor kaltem Wasser ist wahrscheinlich eine Kombination aus der Ablutophobie und der Frigophobie [vgl. Phobie]
|
|
|
|
De Commissie heeft het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding een mandaat gegeven om de maximaal toelaatbare dagelijkse opnames van vitaminen en mineralen die waarschijnlijk geen nadelige gezondheidseffecten opleveren, te bestuderen.
|
Die Kommission hat den Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss beauftragt, die oberen Tagesgrenzwerte für die Aufnahme von Vitaminen und Mineralstoffe zu überprüfen, bei denen das Risiko schädlicher gesundheitlicher Auswirkungen unwahrscheinlich ist.
|
|
|
|
De piepende geluiden en de ronde lichaamsvorm van de cavia hebben waarschijnlijk geleid tot hun naamgeving in het Duits.
|
Die quiekenden Geräusche und die rundliche Körperform der Meerschweinchen hat wahrscheinlich zu ihrer deutschen Namensgebung geführt.
|
|
|
|
Het minder verbruik van detergentia en de verpakking ervan zal het algemene milieueffect van detergentia waarschijnlijk verminderen.
|
Ein geringerer Verbrauch von Waschmitteln und Waschmittelverpackungen dürfte die allgemeine Umweltbelastung durch Waschmittel verringern.
|
|
|
|
Een aantal soorten dieren – zoals blindmuizen, postduiven, trekvogels, zeeschildpadden, haaien en waarschijnlijk walvissen – zijn in staat het aardmagnetisch veld waar te nemen en dat te gebruiken om zich te oriënteren. [Wikipedia]
|
Eine Reihe Tierarten wie Blindmäuse, Brieftauben, Zugvögel, Meeresschildkröten, Haie und wahrscheinlich Wale sind imstande, das erdmagnetische Feld wahrzunehmen und es zu ihrer Orientierung benutzen.
|
|
|
|
Het is waarschijnlijk het beste.
|
Es dürfte das beste sein.
|
|
|
|
Hadewijch was een 13e-eeuwse dichteres en mystica die schreef gedichten, visioenen, liederen en brieven. Ze leefde waarschijnlijk in Antwerpen, dat toen tot het Hertogdom Brabant behoorde. Naar alle waarschijnlijkheid was zij een begijn.
|
Hadewijch war eine Dichterin und Mystikerin des 13. Jahrhunderts. Sie schrieb Gedichte, Visionen, Lieder und Briefe. Wahrscheinlich lebte sie in Antwerpen, das damals zum Herzogtum Brabant gehörte. Aller Wahrscheinlichkeit nach war sie Begine.
|
|
|
|
British Telecom wordt al meer dan 17 jaar geleden geprivatiseerd, waarschijnlijk de eerste grote telecomprivatisering in Europa -- deze onontbeerlijke maatregel om de markt te dereguleren en open te stellen. [Eur-Lex, verkort]
|
Mit der Privatisierung von British Telecom vor mehr als 17 Jahren wurde wohl die Privatisierungswelle in Europa ausgelöst – dieser wesentliche Schritt zur weiteren Deregulierung und Öffnung des Marktes.
|
|
|
|
Er kleefden waarschijnlijk nog ergens voedselresten aan mij.
|
Wahrscheinlich hatte ich noch irgendwo Essensreste an mir kleben.
|
|
|
|
Wie bereid is de aandacht te investeren om werkelijk waar te nemen wat hij nu al heeft, is waarschijnlijk in staat meer te genieten van minder.
|
Wer bereit ist, Aufmerksamkeit zu investieren, um wirklich wahrzunehmen, was er jetzt schon hat, ist wahrscheinlich imstande, mehr von wenigem zu genießen.
|
|
|
