|
de opneming [f]
|
die Aufnahme [Nahrung]
|
|
|
|
de shot [m] | de shots [p] [foto-opname]
|
die Aufnahme | die Aufnahmen [p]
|
|
|
|
het onthaal | de onthalen [p]
|
die Aufnahme | die Aufnahmen [p] [Empfang]
|
|
|
|
|
|
de toelating [f] | de toelatingen [p]
|
die Aufnahme | die Aufnahmen [p] [Zulassung]
|
|
|
|
de admissie [f] | de admissies [p]
|
die Aufnahme | die Aufnahmen [p] [Zulassung]
|
|
|
|
de opname [f] | de opnames [p] / de opnamen [p]
|
die Aufnahme | die Aufnahmen [p] [auch Ton usw.]
|
|
|
|
het opnametje | de opnametjes [p]
|
die Aufnahme | die Aufnahmen [p] [auch Ton usw.]
|
|
|
|
het opnemen van een cd
|
die CD-Aufnahme | die CD-Aufnahmen [p]
|
|
|
|
opgenomen worden
|
Aufnahme finden
|
|
|
|
inblikken | blikte in [inblikte] -- heeft ingeblikt |
|
Aufnahmen machen [p] [Film / Ton]
|
|
|
|
de Assumptie [f] [Maria-Tenhemelopneming]
|
Mariä Aufnahme in den Himmel
|
|
|
|
de opneming -- de niet-opneming
|
die Aufnahme -- die Nichtaufnahme
|
|
|
|
de naturalisatie [f] | de naturalisaties [p]
|
die Aufnahme in den Staatsverband / die Aufnahme in den Staatenverband | die Aufnahmen in den Staatsverband [p] / die Aufnahmen in den Staatenverband [p]
|
|
|
|
de inschrijving van nieuwe leerlingen
|
die Aufnahme neuer Schüler
|
|
|
|
de uitbreiding tot nieuwe activiteiten of de stopzetting van bestaande activiteiten
|
die Aufnahme neuer oder die Aufgabe bestehender Tätigkeitsgebiete
|
|
|
|
de benutting en doeltreffendheid van hoofdvoorzieningen
|
die Aufnahme und Wirksamkeit von Regelleistungen
|
|
|
|
de longfoto [f] | de longfoto's [p]
|
die Aufnahme von der Lunge | die Aufnahmen von der Lunge [p] [Röntgenaufnahme]
|
|
|
|
het Centraal Orgaan opvang Asielzoekers / COA
|
die Zentralstelle für die Aufnahme von Asylsuchenden
|
|
|
|
de aanvaardbare dagelijkse dosis
|
die duldbare tägliche Aufnahme
|
|
|
|
de veiligheidslimiet voor de toevoeging van vitaminen en mineralen vaststellen
|
die oberen Sicherheitsgrenzwerte für die Aufnahme von Vitaminen und Mineralien festlegen
|
|
|
|
de kwalificerende intake / QUINT [Nederland]
|
die qualifizierende Aufnahme einer Beschäftigung
|
|
|
|
de aanvaardbare dagelijkse inname / adi
|
die vertretbare tägliche Aufnahme [acceptable daily intake / ADI] [Toxikologie]
|
|
|
|
balloteren | balloteerde -- heeft geballoteerd | [stemmen over iemands toelating als lid]
|
über die Aufnahme eines Mitglieds abstimmen
|
|
|
|
balloteren -- deballoteren
|
über die Aufnahme eines Mitglieds abstimmen -- über den Ausschluss eines Mitglieds abstimmen
|
|
|
|
De Commissie heeft het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding een mandaat gegeven om de maximaal toelaatbare dagelijkse opnames van vitaminen en mineralen die waarschijnlijk geen nadelige gezondheidseffecten opleveren, te bestuderen.
|
Die Kommission hat den Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss beauftragt, die oberen Tagesgrenzwerte für die Aufnahme von Vitaminen und Mineralstoffe zu überprüfen, bei denen das Risiko schädlicher gesundheitlicher Auswirkungen unwahrscheinlich ist.
|
|
|
|
Camera's variëren in buffercapaciteit en in snelheid van wegschrijven van de opnames.
|
Kameras unterscheiden sich in ihrem Zwischenspeicher und ihrer Speichergeschwindigkeit der Aufnahmen.
|
|
|
