NL DE

Übersetzungen für 'Himmel'

Für 'Himmel' wurden 137 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
hemel- Himmel-
het zwerk der Himmel
het firmament der Himmel
het Vaderhuis der Himmel
het hemelruim der Himmel
de lucht [f] der Himmel [Luft]
de hemel [m] | de hemelen [p] der Himmel | die Himmel [p]
het verhemelte | de verhemelten [p] / de verhemeltes [p] der Himmel | die Himmel [p] [über Thron / Bett / Kanzel]
Zusammensetzungen
Liever hemel! [liever hemel] Ach du lieber Himmel! [ach du lieber Himmel]
Attenoje! [attenoje] Ach du lieber Himmel! [ach du lieber Himmel]
Grote grutten! [grote grutten] Ach du lieber Himmel! [ach du lieber Himmel]
Hemeltje lief! [hemeltje lief] Ach, du lieber Himmel! [ach, du lieber Himmel]
Hemeltje! [hemeltje] Du lieber Himmel! [du lieber Himmel]
Potdomme! [potdomme] Gütiger Himmel! [gütiger Himmel]
hete bliksem Himmel und Erde [kulinarisch: Äpfel und Kartoffeln]
puree van aardappelen en appels [vergelijkbaar met hete bliksam] Himmel und Erde [kulinarisch]
hemel en hel Himmel und Hölle
het hinkelspel Himmel und Hölle [Spiel]
de Assumptie [f] [Maria-Tenhemelopneming] Mariä Aufnahme in den Himmel
Gottegot! [gottegot] Mein lieber Himmel! [mein lieber Himmel]
een schietgebedje doen Stoßgebet zum Himmel senden
In 's hemelsnaam! [in 's hemelsnaam] Um Himmels willen! [um Himmels willen]
In vredesnaam! [in vredesnaam] Um Himmels willen! [um Himmels willen]
het openluchtconcert | de openluchtconcerten [p] das Konzert unter freiem Himmel | die Konzerte unter freiem Himmel [p]
het strafgericht van God das Strafgericht des Himmels
de zegeningen des hemels der Segen des Himmels
het azuur
een azuur 		der azurne Himmel
ein azurner Himmel
de betrokken lucht
een betrokken lucht 		der bedeckte Himmel
ein bedeckter Himmel
de grauwe lucht
een grauwe lucht 		der graue Himmel
ein grauer Himmel
de met sterren bezaaide hemel
een met sterren bezaaide hemel 		der mit Sternen besäte Himmel
ein mit Sternen besäter Himmel
de met sterren bezaaide hemel
een met sterren bezaaide hemel 		der mit Sternen übersäte Himmel
ein mit Sternen übersäter Himmel
de nachthemel [m]
nachthemel 		der nächtliche Himmel
nächtlicher Himmel
de grauwe lucht
een grauwe lucht 		der trübe Himmel
ein trüber Himmel
de onbewolkte hemel
een onbewolkte hemel 		der wolkenlose Himmel
ein wolkenloser Himmel
de uranografie [f] die Beschreibung des Himmels
het buitengebeuren die Veranstaltung unter freiem Himmel
de openluchtbijeenkomst [f] | de openluchtbijeenkomsten [p] die Versammlung unter freiem Himmel | die Versammlungen unter freiem Himmel [p]
een gebed opzenden ein Gebet zum Himmel schicken
een schietgebedje doen ein Stoßgebet zum Himmel schicken
een lichtkogel omhoogschieten eine Leuchtkugel in den Himmel schießen
omhoogschieten | schoot omhoog [omhoogschoot] -- heeft omhooggeschoten | [schot lossen] in den Himmel schießen
godsterwereld um Himmels willen
godsgruwelijkmogelijk um Himmels willen möglich
in de open lucht unter freiem Himmel
onder de blauwe hemel slapen unter freiem Himmel schlafen
opzenden | zond op [opzond] -- heeft opgezonden | [naar boven zenden] zum Himmel schicken
Redewendungen
Dat komt niet uit de lucht vallen. Das fällt nicht einfach so vom Himmel.
Dat schreit ten hemel. Das schreit zum Himmel.
Ik dank de hemel! Dem Himmel sei Dank!
Het regent dat het giet. Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet.
met de hoofd in de wolken lopen Der Himmel hängt voller Geigen.
De bomen reiken niet tot de hemel. Die Bäume wachsen nicht in den Himmel.
De zaak is zeer bedenkelijk. Die Sache stinkt zum Himmel.
Hij is uit de zevende hemel gevallen. Er fiel aus dem siebten Himmel.
Hij is in de wolken. Er schwebt im siebten Himmel.
[alternativ:]
Er schwebt im siebenten Himmel.
Hij beloofde haar gouden bergen. Er versprach ihr das Blaue vom Himmel.
hemel en aarde bewegen Himmel und Erde in Bewegung setzen
stampvoetenvol | stampvoetenvolle Himmel und Menschen
Zij liegt tegen de klippen op. Sie lügt das Blaue vom Himmel herunter.
zonder enige reden aus heiterem Himmel
zonder de minste reden aus heiterem Himmel
als een donderslag bij heldere hemel aus heiterem Himmel
[alternativ:]
wie aus heiterem Himmel
door een eiken plank liegen das Blaue vom Himmel herunterlügen
liegen dat men zwart ziet das Blaue vom Himmel runterlügen
de poort naar de hemel das Tor zum Himmel
de handen ten hemel heffen die Hände gen Himmel strecken
een geschenk uit de hemel ein Geschenk des Himmels
een schreeuwend onrecht eine zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit
in de zevende hemel zijn im siebten Himmel sein
[alternativ:]
im siebenten Himmel sein
opgehemeld | opgehemelde in den Himmel gehoben | in den Himmel gehobene
uit de grond stampen in den Himmel wachsen [Gebäude]
iemand koeien met gouden hoorns beloven jemandem das Blaue vom Himmel versprechen
zo ver van elkaar als hemel en aarde so weit voneinander entfernt wie Himmel und Erde
in de openlucht unter freiem Himmel
onder de blote hemel slapen unter freiem Himmel schlafen
neerschieten | schoot neer [neerschoot] -- heeft neergeschoten | vom Himmel holen [Flugzeug]
als een bliksemslag bij heldere hemel wie ein Blitz aus heiterem Himmel
ten hemel stinken zum Himmel stinken
Sprichwörter
De hemel is ons erfgoed. Der Himmel ist unser Erbe.
Een doodshemd heeft geen zakken. Man kann nichts in den Himmel mitnehmen.
Goede goden!
[Dii boni] 		Um Himmels willen! [gute Götter]
[Dii boni]
van de hemel in het slijk
[de caelo in caenum] 		vom Himmel in den Schmutz
[de caelo in caenum]
Zitate
De hemel heb ik bemeten, nu meet ik de schaduwen der aarde.
Mijn geest verkeerde in de hemel, het lichamelijk omhulsel ligt hier.
[Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras.
Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [grafschrift van Kepler] 		Die Himmel hab ich gemessen, jetzt mess ich die Schatten der Erde.
Himmelwärts strebte der Geist, des Körpers Schatten ruht hier.
[Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras.
Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [Keplers Grabschrift]
Vrouwen nemen geen genoegen meer met de helft van de hemel, ze willen de helft van de wereld. [Alice Schwarzer, 1942] Frauen begnügen sich nicht mehr mit der Hälfte des Himmels, sie wollen die Hälfte der Welt. [Alice Schwarzer, 1942]
De natuur wordt alleen overwonnen door haar te gehoorzamen. [Hippocrates, 460-377 v. Chr.] Krankheiten befallen uns nicht aus heiterem Himmel, sondern entwickeln sich aus täglichen Sünden wider die Natur. Wenn sich diese gehäuft haben, brechen sie unversehens hervor. [Hippokrates, 460-377 v. Chr.]
Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en toenemende bewondering en eerbied: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij. [Immanuel Kant, 1724 – 1804] Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht: Der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
Beispiele
... die geleden heeft onder Pontius Pilatus, gekruisigd is, gestorven en begraven; die neergedaald is ter helle, de derde dag verrezen uit de doden; die opgevaren is ten hemel, ... ... gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel; ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
Opeen brak de hemel open! Auf einmal brach der Himmel auf!
De boom rijst ten hemel. Der Baum ragt in den Himmel hinein.
De Grote Beer is een van de uitgestrektste sterrenbeelden en het op twee na grootste aan de noordelijke hemel. Der Große Bär ist ein ausgedehntes und das drittgrößte Sternbild am nördlichen Himmel.
De lucht begint te blauwen. Der Himmel blaut.
De lucht is onbedekt. Der Himmel ist wolkenlos.
De lucht begint te blauwen. Der Himmel wird blau.
De raket schoot de lucht in. Die Rakete schoss in den Himmel.
De torens steken tegen de hemel af. Die Türme heben sich vom Himmel ab.
Er was geen vuiltje in de lucht. Es gab kein Wölkchen am Himmel zu sehen.
Er is geen wolkje aan de lucht. Es ist kein Wölkchen am Himmel zu sehen.
De lucht is strakblauw. Es ist stahlend blauer Himmel.
Ik geloof in God, de almachtige Vader, Schepper van hemel en aarde. Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde. [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
Ik geloof in God,
de almachtige Vader,
Schepper van hemel en aarde. 		Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde. [Bekenntnis der lutherischen Kirche]
Helaas gaat het de laatste decennia niet goed met de veldleeuwerik en verdwijnt de uitbundige zang langzaam maar zeker uit de lucht. Leider steht es in den letzten Jahrzehnten nicht gut um die Feldlerche, und der ausgelassene Gesang verschwindet langsam, aber sicher vom Himmel.
Plotseling werd de lucht onheilspellend donker. Plötzlich verfinsterte sich der Himmel bedrohlich.
Plotseling werd de lucht onheilspellend donker. Plötzlich wurde der Himmel bedrohlich düster.
Speldeknopkleine vlokjes warrelden uit de grijze hemel neer. Stecknadelkopfkleine Flöckchen wirbelten aus dem grauen Himmel hernieder.
Onverhoord gebed [deel 2]. ... Als God alle gebeden van alle bidders zou verhoren, zouden de bidders de wereld regeren en niet God. [http://www.herschepping.nl/07gv/bidden_13onverhoord_gebed.php] Unerhörtes Gebet [Teil 2]. ... Wenn Gott alle Gebete von allen Bittenden erhören würde, würden die Bittenden die Welt regieren und nicht Gott.
Onverhoord gebed. In de hemel staat geen gebedsautomaat, waar je een gebed instopt en de verhoring er vanzelf uitkomt. Niet alle gebeden worden verhoord, en dat is maar goed ook. Unerhörtes Gebet. Im Himmel steht kein Gebetsautomat, wo du ein Gebet hineinstopfst und dessen Erhörung einfach herauskommt. Nicht alle Gebete werden erhört, und das ist auch gut so.
Onze Vader,
die in de hemel zijt;
uw naam worde geheiligd;
uw rijk kome; uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel. 		Vater unser
der Du bist im Himmel
Geheiligt werde Dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel als auch auf Erden [Vaterunser]
Uit hogen hemel daalt Hij neêr! Vom Himmel hoch, da komm' ich her. [Weihnachtslied]
Titel
Kinderen van een vader [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973] Alle unter einem Himmel [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
Allemaal willen we de hemel [Els Beerten] Als gäbe es einen Himmel
De hemel van China [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973] Am Himmel von China [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
Antarctica, hemel en hel Antarktis – Himmel und Hölle zugleich [Reinhold Messner]
Kleine geloofsbelijdenis van een abt : in 81 invallen en ingevingen voor het leven hier beneden Aus heiterem Himmel. Einfälle und Eingebungen für das Leben unten [Notker Wolf / Werner Wolf, 1940-]
Kleine geloofsbelijdenis van een abt : in 81 invallen en ingevingen voor het leven hier beneden Aus heiterem Himmel. Einfälle und Eingebungen für das Leben unten [Notker Wolf / Werner Wolf]
Dooi [Rascha Peper] Das Mädchen, das vom Himmel fiel
De weg naar het oneindige [Robert Silverberg] Das heilige Atom / Öffnet den Himmel [Robert Silverberg]
Opstijging naar de hemel [Jheronimus Bosch, 1450-1516] [Nederlander] Der Flug zum Himmel [Hieronymus Bosch]
De hemel is een plek op aarde [Ake Edwardson] Der Himmel auf Erden [Ake Edwardson]
De hemel kent geen gunstelingen Der Himmel kennt keine Günstlinge [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
Oorlog en terpentijn [Stefan Hertmans, 1951-] Der Himmel meines Großvaters
Het verre licht [Colum McCann] Der Himmel unter der Stadt [Colum McCann]
De hemel van Hollywood / De hemel boven Hollywood [Leon de Winter] Der Himmel von Hollywood
Hemel over Berlijn Der Himmel über Berlin [Film von Wim Wenders]
De hemel : een aardse geschiedenis [Bernhard Lang / Colleen McDannell] Der Himmel. Eine Kulturgeschichte des ewigen Lebens [Bernhard Lang / Colleen McDannell]
IJskoude hemel Der eiskalte Himmel [Mirko Bonné, 1965-]
Een bed in de hemel [Tessa de Loo] Der gemalte Himmel
De ontdekking van de hemel [Harry Mulisch] Die Entdeckung des Himmels [Harry Mulisch]
De grote scheiding [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963] Die große Scheidung oder Zwischen Himmel und Hölle [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
Een hemel voor Beer [Dolf Verroen] Ein Himmel für den kleinen Bären
Liefde slaapt nooit [Alice Munro] Himmel und Hölle [Alice Munro]
Hemel en hel [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772] Himmel und Hölle [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
Het dak van de hemel [Paul Bowles, 1910-1999] Himmel über der Wüste [Paul Bowles, 1910-1999]
De IJzeren hemel [Martha Heesen] Marie und Himmel auf Erden
Mijn tante is een grindewal [Anne Provoost] Tränen sind für die Augen, was der Regenbogen für den Himmel ist
Het keerpunt [Nicholas Evans] Wenn der Himmel sich teilt [Nicholas Evans]
Alle sterren van de hemel [Victoria Clayton] Wolken an meinem Himmel [Victoria Clayton]
Kon je me maar zien! [Cecelia Ahern] Zwischen Himmel und Liebe [Cecelia Ahern]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Himalaya
  2. himmlisch
  3. Himmels
  4. Hilmes