|
naar binnen
|
hinein
|
|
|
|
erin / d'r in [d'r = daar]
|
hinein
|
|
|
|
binnen
|
hinein
|
|
|
|
erin menen te zien
|
hineingeheimnissen | geheimnisste hinein [hineingeheimnisste] -- hat hineingeheimisst |
[alte Rechtschreibung:]
hineingeheimnissen | geheimnißte hinein [hineingeheimnißte] -- hat hineingeheimißt |
|
|
|
|
|
|
betrokken raken bij
|
hineingeraten | geriet hinein [hineingeriet] -- ist hineingeraten |
|
|
|
|
inregenen | regende in [inregende] -- heeft ingeregend |
|
hineinregnen | regnete hinein [hineinregnete] -- hat hineingeregnet |
|
|
|
|
binnenstromen | stroomde binnen [binnenstroomde] -- heeft/is binnengestroomd |
|
hineinströmen | strömte hinein [heineinströmte] -- ist hineingeströmt |
|
|
|
|
aandrijven | dreef aan [aandreef] -- heeft aangedreven |
|
hineintreiben | trieb hinein [hineintrieb] -- hat hineingetrieben |
|
|
|
|
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt |
|
hineintun | tat hinein [hineintat] -- hat hineingetan |
|
|
|
|
intra-articulair | intra-articulaire
|
ins Gelenk hinein [Injektionen]
|
|
|
|
in het luchtledige kletsen
|
ins Blaue hinein reden
|
|
|
|
in het luchtledige kletsen
|
ins Blaue hinein sprechen
|
|
|
|
uit zijn nek lullen
|
ins Blaue hinein sprechen
[alte Rechtschreibung:]
ins blaue hinein sprechen
|
|
|
|
wegdromen | droomde weg [wegdroomde] -- heeft weggedroomd |
|
ins Blaue hinein träumen
|
|
|
|
Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.
|
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
|
|
|
|
Wie een put graaft voor een ander valt er zelf in
|
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
|
|
|
midden in de zaak
[in medias res]
|
mitten in die Dinge hinein
[in medias res] [zur Sache kommen]
|
|
|
|
Nu ik eindelijk geld heb om een dure jurk te kopen, kan ik er niet meer in. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Jetzt, wo ich endlich Geld habe, um ein teures Kleid zu kaufen, passe ich nicht mehr hinein. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Gebruik de sleutel / loper op de deur, open de deur en ga naar binnen.
|
Benutze den Schlüssel / Dietrich an der Tür, öffne die Tür und geh' hinein.
|
|
|
|
De boom rijst ten hemel.
|
Der Baum ragt in den Himmel hinein.
|
|
|
|
De vrienden hebben tot diep in de nacht bordspellen gespeeld.
|
Die Freunde haben bis in die Nacht hinein Brettspiele gespielt.
|
|
|
|
Is de badkamer vrij? Kan ik op de badkamer terecht?
|
Ist das Bad frei? Kann ich rein?
|
|
|
|
Zonder problemen loosden we de complete groep naar binnen.
|
Ohne Probleme leiteten wir die gesamte Gruppe hinein.
|
|
|
