Übersetzungen für 'Annie M.G. Schmidt'

Für 'Annie M.G. Schmidt' wurden 7 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands	Deutsch
Zitate
Alle verhalen eindigen gelukkig, als je maar op tijd stopt. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]	Alle Geschichten enden glücklich, wenn man nur rechtzeitig aufhört. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]

Het leven is een ramp met veel troost, laten we het daar maar op houden. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]	Das Leben ist eine Katastrophe mit viel Trost – da können wir es dabei lassen. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]

Nu ik eindelijk geld heb om een dure jurk te kopen, kan ik er niet meer in. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]	Jetzt, wo ich endlich Geld habe, um ein teures Kleid zu kaufen, passe ich nicht mehr hinein. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]

Doe nooit wat je moeder zegt, dan komt het allemaal terecht. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]	Tu nie, was deine Mutter sagt, dann wird alles gut. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]

Van wat een kind leest, onthoudt het maar een deel. Maar dat onthoudt het ook zo goed, dat het zijn verdere leven met hem meereist. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]	Von dem, was ein Kind liest, behält es nur einen Teil. Aber das behält es so gut, dass es sein ganzes weiteres Leben mit ihm mitreist. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]

Wie teveel geprezen wordt, krijgt een slecht karakter. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]	Wer zu viel gelobt wird, bekommt einen schlechten Charakter. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]

Beispiele
In Vlaanderen is Annie M.G. Schmidt de meest bekende Nederlandse schrijver, gevolgd door Harry Mulisch en Thea Beckman. [2005]	In Flandern ist Annie M.G. Schmidt die bekannteste niederländische Autorin, gefolgt von Harry Mulisch und Thea Beckman.

Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.

Hinweise übermittelt – Anzahl: