|
de bottom-upaanpak [m]
|
der Bottom-up-Charakter
|
|
|
|
de inborst [f]
|
der Charakter
|
|
|
|
het karakter | de karakters [p]
|
der Charakter | die Charaktere [p]
|
|
|
|
de signatuur [f] | de signaturen [p]
|
der Charakter | die Charaktere [p]
|
|
|
|
karakter tonen
|
Charakter beweisen
|
|
|
|
personages in een roman uitdiepen
|
Charaktere in einem Roman vertiefen
|
|
|
|
het wereldstedelijke karakter van een stad bevorderen
|
den weltstädtischen Charakter einer Stadt fördern
|
|
|
|
de aard van de veroordeling
|
der Charakter der Verurteilung
|
|
|
de afschrikkende werking
een afschrikkende werking
|
der abschreckende Charakter
ein abschreckender Charakter [einer Maßnahme]
|
|
|
de zielenadel [m]
zielenadel
|
der edle Charakter
ein edler Charakter
|
|
|
de grensoverschrijdende betekenis van het project
een grensoverschrijdende betekenis van het project
|
der grenzüberschreitende Charakter des Projekts
ein grenzüberschreitender Charakter des Projekts
|
|
|
het stugge karakter
een stug karakter
|
der herbe Charakter
ein herber Charakter
|
|
|
het karakter van een samenwerkingsverband
een karakter van een samenwerkingsverband
|
der kooperative Charakter
ein kooperativer Charakter [Handel: im Wettbewerb]
|
|
|
het lege karakter | de lege karakters [p]
een leeg karakter | lege karakters [p]
|
der leere Charakter | die leeren Charaktere [p]
ein leerer Charakter | leere Charaktere [p] [EDV]
|
|
|
het piekige karakter
een piekig karakter
|
der ungleichmäßige Charakter
ein ungleichmäßiger Charakter [technisch, z.B. eines Motors]
|
|
|
|
de waterondoorlatendheid van de leisteen
|
der wasserdichte Charakter des Schiefergesteins
|
|
|
het tweeslachtige karakter | de tweeslachtige karakters [p]
een tweeslachtig karakter | tweeslachtige karakters [p]
|
der zwiespältige Charakter | die zwiespältigen Charaktere [p]
ein zwiespältiger Charakter | zwiespältige Charaktere [p]
|
|
|
|
een tegengesteld karakter
|
ein gegensätzlicher Charakter
|
|
|
|
een conservatief en behoudend karakter
|
ein konservativer und bewahrender Charakter
|
|
|
|
een origineel karakter
|
ein origineller Charakter
|
|
|
|
een karakter juist omschrijven
|
einen Charakter zutreffend beschreiben
|
|
|
|
een zachtzinnige inborst hebben
|
einen sanften Charakter haben
|
|
|
|
een slap karakter hebben
|
einen schwachen Charakter haben
|
|
|
|
iets heeft een all-round karakter
|
etwas hat einen Allround-Charakter
|
|
|
|
in voorkomend geval een zeker bestraffend karakter hebben
|
gegebenenfalls einen gewissen strafenden Charakter haben
|
|
|
|
karaktervol | karaktervolle
|
mit Charakter
|
|
|
|
hun gladde karakter
|
sein aalglatter Charakter
|
|
|
qua karakter
[foutief:]
kwa karakter
|
vom Charakter her
|
|
|
|
habitueel | habituele
|
zum Charakter gehörend | zum Charakter gehörende [Psychologie]
|
|
|
|
Dat is geen doen met eer.
|
Dieses Handeln widerspricht völlig seinem Charakter.
|
|
|
|
Zij is een echt vaatje buskruit.
|
Sie hat einen explosiven Charakter. [sie kann ohne Vorwarnung aggressiv, sehr böse werden]
|
|
|
|
een haspel van een mens
|
ein schwieriger Charakter
|
|
|
|
Wie zich aan een ezel schuurt, krijgt haren.
|
Der Umgang prägt den Charakter.
|
|
|
|
Karakters zijn het product van tijd en omstandigheden. Maar wil en beslissing vormen die omstandigheden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Charaktere sind das Produkt der Zeit und Umstände. Aber Wille und Entschluss formen diese Umstände. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
De functie van het onderwijs is om iemand te leren intensief en kritisch te denken. Intelligentie plus karakter – dat is het doel van een ware opvoeding. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Die Funktion der Bildung ist es, intensiv und kritisch zu denken. Intelligenz plus Charakter – das ist das Ziel wahrer Bildung. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
Een talent wordt in stilte gevormd,
een karakter in de maalstroom van het leven. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Es bildet ein Talent sich in der Stille,
sich ein Charakter in dem Strom der Welt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Ik heb een droom dat mijn vier kleine kinderen op een dag zullen leven in een land waar zij niet beoordeeld zullen worden op de kleur van hun huid, maar op hun karakter. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Ich habe einen Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der sie nicht nach der Farbe ihrer Haut, sondern nach dem Inhalt ihres Charakters beurteilt werden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Wie teveel geprezen wordt, krijgt een slecht karakter. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Wer zu viel gelobt wird, bekommt einen schlechten Charakter. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Eenvoud is het kenmerk van het ware.
|
[Wenn jemand ganz oben auf der Leiter des Erfolgs einfach bleibt, outet er sich als guter Charakter.]
|
|
|
|
Tot nu toe zijn er plusminus 355 speelfilms gebaseerd op Nederlandstalige romans, bijvoorbeeld Het Sacrament (Hugo Claus) en Karakter (Bordewijk). [2005]
|
Bis heute gibt es rund 355 Spielfilme, die auf niederländischsprachigen Romanen basieren, zum Beispiel Das Sakrament (Hugo Claus) und Charakter (Bordewijk).
|
|
|
|
Meer in het bijzonder is het voorstel in overeenstemming met de richtsnoeren betreffende uitzonderlijke aard, politieke voorwaarden, complementariteit, conditionaliteit en financiële discipline.
|
Insbesondere trägt der Vorschlag folgenden Grundsätzen Rechnung: außerordentlicher Charakter, Erfüllung politischer Vorbedingungen, komplementärer Charakter, Konditionalität und Finanzdisziplin.
|
|
|
|
Karakter [Ferdinand Bordewijk]
|
Büro Rechtsanwalt Stroomkoning / Charakter
|
|
|
|
Karakter [film, F. Bordewijk]
|
Charakter
|
|
|
|
Geslacht en karakter : een principieel onderzoek
|
Geschlecht und Charakter [Otto Weininger, 1880-1903]
|
|
|
