|
het audioproduct | de audioproducten [p]
|
das Audio-Produkt / das Audioprodukt | die Audio-Produkte [p] / die Audioprodukte [p]
|
|
|
|
het biocide | de biociden [p]
|
das Biozidprodukt | die Biozidprodukte [p]
[alternativ:]
das Biozid-Produkt | die Biozid-Produkte [p]
|
|
|
|
het lightproduct | de lightproducten [p]
|
das Light-Produkt / das Lightprodukt | die Light-Produkte [p] / die Lightprodukte [p]
|
|
|
|
het witte product | de witte producten [p]
|
das No-Name-Produkt | die No-Name-Produkte [p]
|
|
|
het product | de producten [p]
[oude spelling:]
het produkt | de produkten [p]
|
das Produkt | die Produkte [p]
|
|
|
|
het voortbrengsel | de voortbrengsels [p] / de voortbrengselen [p]
|
das Produkt | die Produkte [p]
|
|
|
het fabricaat | de fabricaten [p]
[oude spelling:]
het fabrikaat | de fabrikaten [p]
|
das Produkt | die Produkte [p]
|
|
|
|
het vintageproduct | de vintageproducten [p]
|
das Vintageprodukt | die Vintageprodukte [p]
[alternativ:]
das Vintage-Produkt | die Vintage-Produkte [p]
|
|
|
|
menu met producten die de dagmarkt ons aanbiedt
|
Menu mit tagesfrischen Produkten
|
|
|
|
producten verkopen [p]
|
Produkte absetzen [p]
|
|
|
|
producten afzetten [p]
|
Produkte absetzen [p]
|
|
|
|
producten afzetten [p]
|
Produkte verkaufen [p]
|
|
|
|
producten verkopen [p]
|
Produkte verkaufen [p]
|
|
|
|
producten verkopen [p]
|
Produkte vertreiben [p]
|
|
|
|
producten afzetten [p]
|
Produkte vertreiben [p]
|
|
|
|
productgericht | productgerichte
|
auf das Produkt ausgerichtet | auf das Produkt ausgerichtete
|
|
|
|
het jakproduct | de jakproducten [p]
|
das Produkt aus Yakleder | die Produkte aus Yakleder [p]
[alternativ:]
das Produkt aus Jakleder | die Produkte aus Jakleder [p]
|
|
|
het buitenbalansproduct | de buitenbalansproducten [p]
een buitenbalansproduct | buitenbalansproducten [p]
|
das außerbilanzliche Produkt | die außerbilanzlichen Produkte [p]
ein außerbilanzliches Produkt | außerbilanzliche Produkte [p]
|
|
|
het product van biologische oorsprong | de producten van biologische oorsprong [p]
een product van biologische oorsprong | producten van biologische oorsprong [p]
|
das biogestützte Produkt | die biogestützten Produkte [p]
ein biogestütztes Produkt | biogestützte Produkte [p]
|
|
|
het energieverbruikende product | de energieverbruikende producten [p]
een energieverbruikend product | energieverbruikende producten [p]
|
das energiebetriebene Produkt | die energiebetriebenen Produkte [p]
ein energiebetriebenes Produkt | energiebetriebene Produkte [p]
|
|
|
het gebrekkige product | de gebrekkige producten [p]
een gebrekkig product | gebrekkige producten [p]
|
das fehlerhafte Produkt | die fehlerhaften Produkte [p]
ein fehlerhaftes Produkt | fehlerhafte Produkte [p]
|
|
|
het bosbouwproduct | de bosbouwproducten [p]
een bosbouwproduct | bosbouwproducten [p]
|
das forstwirtschaftliche Produkt | die forstwirtschaftlichen Produkte [p]
ein forstwirtschaftliches Produkt | forstwirtschaftliche Produkte [p]
|
|
|
het gestandaardiseerde product | de gestandaardiseerde producten [p]
een gestandaardiseerd product | gestandaardiseerde producten [p]
|
das genormte Produkt | die genormten Produkte [p]
ein genormtes Produkt | genormte Produkte [p]
|
|
|
het glutenvrije product | de glutenvrije producten [p]
een glutenvrij product | de glutenvrije producten [p]
|
das glutenfreie Produkt | die glutenfreien Produkte [p]
ein glutenfreies Produkt | glutenfreie Produkte [p]
|
|
|
het inwendige product | de inwendige producten [p]
een inwendig product | de inwendige producten [p]
|
das innere Produkt | die inneren Produkte [p]
ein inneres Produkt | innere Produkte [p]
|
|
|
het inproduct | de inproducten [p]
een inproduct | inproducten [p]
|
das innere Produkt | die inneren Produkte [p]
ein inneres Produkt | innere Produkte [p]
|
|
|
het cartesiaanse product
een cartesiaans product
|
das kartesische Produkt
ein kartesisches Produkt
|
|
|
het commerciële product | de commerciële producten [p]
een commercieel product | commerciële producten [p]
|
das kommerzielle Produkt | die kommerziellen Produkte [p]
ein kommerzielles Produkt | kommerzielle Produkte [p]
|
|
|
het landbouwproduct | de landbouwproducten [p]
een landbouwproduct | landbouwproducten [p]
|
das landwirtschaftliche Produkt | die landwirtschaftlichen Produkte [p]
ein landwirtschaftliches Produkt | landwirtschaftliche Produkte [p]
|
|
|
het gestandaardiseerde product | de gestandaardiseerde producten [p]
een gestandaardiseerd product | gestandaardiseerde producten [p]
|
das normierte Produkt | die normierten Produkte [p]
ein normiertes Produkt | normierte Produkte [p]
|
|
|
het kwikhoudende product | de kwikhoudende producten [p]
een kwikhoudend product | kwikhoudende producten [p]
|
das quecksilberhaltige Produkt | die quecksilberhaltigen Produkte [p]
ein quecksilberhaltiges Produkt | quecksilberhaltige Produkte [p]
|
|
|
het gestandaardiseerde product | de gestandaardiseerde producten [p]
een gestandaardiseerd product | gestandaardiseerde producten [p]
|
das standardisierte Produkt | die standardisierten Produkte [p]
ein standardisiertes Produkt | standardisierte Produkte [p]
|
|
|
het vectorproduct | de vectorproducten [p]
een vectorproduct | vectorproducten [p]
|
das vektorielle Produkt | die vektoriellen Produkte [p]
ein vektorielles Produkt | vektorielle Produkte [p]
|
|
|
het kruisproduct | de kruisproducten [p]
een kruisproduct | kruisproducten [p]
|
das vektorielle Produkt | die vektoriellen Produkte [p]
ein vektorielles Produkt | vektorielle Produkte [p]
|
|
|
het vectoriele product | de vectoriele producten [p]
een vectorieel product | vectoriele producten [p]
|
das vektorielle Produkt | die vektoriellen Produkte [p]
ein vektorielles Produkt | vektorielle Produkte [p]
|
|
|
het uitwendige product | de uitwendige producten [p]
een uitwendig product | uitwendige producten [p]
|
das vektorielle Produkt | die vektoriellen Produkte [p]
ein vektorielles Produkt | vektorielle Produkte [p]
|
|
|
het uitproduct | de uitproducten [p]
een uitproduct | uitproducten [p]
|
das vektorielle Produkt | die vektoriellen Produkte [p]
ein vektorielles Produkt | vektorielle Produkte [p]
|
|
|
het aanzien van het product
een aanzien van het product
|
das Äußere des Produkts
ein Äußeres des Produkts
|
|
|
het vectorproduct | de vectorproducten [p]
een vectorproduct | vectorproducten [p]
|
das äußere Produkt | die äußeren Produkte [p]
ein äußeres Produkt | äußere Produkte [p]
|
|
|
het kruisproduct | de kruisproducten [p]
een kruisproduct | kruisproducten [p]
|
das äußere Produkt | die äußeren Produkte [p]
ein äußeres Produkt | äußere Produkte [p]
|
|
|
het vectoriele product | de vectoriele producten [p]
een vectorieel product | vectoriele producten [p]
|
das äußere Produkt | die äußeren Produkte [p]
ein äußeres Produkt | äußere Produkte [p]
|
|
|
het uitwendige product | de uitwendige producten [p]
een uitwendig product | uitwendige producten [p]
|
das äußere Produkt | die äußeren Produkte [p]
ein äußeres Produkt | äußere Produkte [p]
|
|
|
het uitproduct | de uitproducten [p]
een uitproduct | uitproducten [p]
|
das äußere Produkt | die äußeren Produkte [p]
ein äußeres Produkt | äußere Produkte [p]
|
|
|
|
de bestrijding van piraterij en vervalsing
|
die Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie
|
|
|
|
het ontwikkelingswerk van technisch nieuwe fysieke producten of productieprocessen
|
die Entwicklung technisch neuer physischer Produkte oder Produktionsprozesse
|
|
|
|
de ontwikkeling en introductie van processen en producten met geringe verontreiniging
|
die Entwicklung und Einführung schadstoffarmer Verfahren und Produkte
|
|
|
|
de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten
|
die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte
|
|
|
|
de gelijke behandeling van biociden die als werkzame stof fipronil bevatten
|
die Gleichbehandlung aller Biozid-Produkte, die den Wirkstoff Fipronil enthalten
|
|
|
|
de reputatierisico's zoals die welke voortvloeien uit complexe structuren of producten
|
die Reputationsrisiken wie sie bei komplexen Strukturen oder Produkten entstehen
|
|
|
|
de sterke kanten van onze producten
|
die Stärken unserer Produkte
|
|
|
de biologisch afbreekbare producten [p]
biologisch afbreekbare producten [p]
|
die biologisch abbaubaren Produkte [p]
biologisch abbaubare Produkte [p]
|
|
|
de biologische producten
biologische producten
|
die biologischen Produkte
biologische Produkte
|
|
|
|
het volledige gamma bankproducten aanbieden
|
die komplette Produkt- und Dienstleistungspalette einer Universalbank anbieten
|
|
|
|
de vergelijkbare of verwante producten, zoals auto's
|
die vergleichbaren oder verwandten Produkte wie Autos
|
|
|
|
de dieren die worden gehouden voor het verkrijgen van dierlijke producten
|
die zur Erzeugung tierischer Produkte gehaltenen Tiere
|
|
|
|
een product op de markt brengen
|
ein Produkt vermarkten
|
|
|
|
een breed assortiment aan producten en diensten aan voor uw zakelijke en persoonlijke computerbehoeften
|
ein breitgefächertes Sortiment an Produkten und Dienstleistungen für Ihre geschäftlichen und privaten Computerbedürfnisse
|
|
|
|
een nieuw product promoten
|
ein neues Produkt promoten
|
|
|
|
een onjuist gebruik van het product
|
eine unsachgemäße Behandlung des Produkts
|
|
|
|
een verkeerd gebruik van het product
|
eine unsachgemäße Verwendung des Produkts
|
|
|
|
misleidende informatie over de totale kosten van het product
|
undurchsichtige Preisangaben zum Produkt
|
|
|
|
Karakters zijn het product van tijd en omstandigheden. Maar wil en beslissing vormen die omstandigheden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Charaktere sind das Produkt der Zeit und Umstände. Aber Wille und Entschluss formen diese Umstände. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
Ik ben geen product van mijn opvoeding – ik ben het product van mijn ervaringen. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
Ich bin kein Produkt meiner Erziehung – ich bin das Produkt meiner Erfahrungen. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
|
|
|
Alcohol wordt tot de harddrugs gerekend, alleen is het een legaal product en algemeen geaccepteerd. [Wikipedia]
|
Alkohol wird zu den harten Drogen gerechnet, nur dass er ein legales Produkt und allgemein akzeptiert ist.
|
|
|
|
Bij vleesproducten wordt suggereerd dat het om een natuurlijk gegroeid stuk vlees gaat, terwijl het product uit stukjes vlees is samengesteld.
|
Bei Fleischprodukten wird der Eindruck erweckt, dass es sich um ein gewachsenes Stück Fleisch handelt, obwohl das Produkt aus zusammengesetzten Fleischstücken besteht (Formfleisch genannt).
|
|
|
|
De streekmarkt Twente is uitgegroeid tot een bijzonder verkooppunt van ambachtelijke producten. [Nederland]
|
Der Regionalmarkt Twente hat sich zu einer hochkarätigen Verkaufsstelle von handwerklichen Produkten entwickelt.
|
|
|
|
De ontwikkeling van innovatieve methoden en producten wordt onderzocht en toegepast.
|
Die Entwicklung innovativer Methoden und Produkte wird erforscht und angewendet.
|
|
|
|
De Italianen voerden aluin, kleurstoffen, zijde en specerijen aan en ruilden ze tegen Noord-Europese producten.
|
Die Italiener schafften Alaun, Farbstoffe, Seide und Gewürze heran und tauschten sie gegen nordeuropäische Produkte.
|
|
|
|
De producten worden vervaardigd in overeenstemming met de hoogste kwaliteitsnormen.
|
Die Produkte werden unter Einhaltung der strengsten Qualitätsnormen hergestellt.
|
|
|
|
De verpakking verkoopt het product.
|
Die Verpackung verkauft das Produkt.
|
|
|
|
Dit product doet nu ook zijn intrede op de Amerikaanse markt.
|
Dieses Produkt erscheint nun auch auf dem amerikanischen Markt.
|
|
|
|
Dat product bezorgt een zijdeachtige glans.
|
Dieses Produkt hinterlässt einen seidigen Glanz.
[alte Rechtschreibung:]
Dieses Produkt hinterläßt einen seidigen Glanz.
|
|
|
|
Voor ontwikkelingslanden is vis het belangrijkste exportproduct. Het laat producten als koffie, rubber, cacao, bananen, suiker en rijst ver achter zich. [Voedingscentrum]
|
Für Entwicklungsländer ist Fisch der wichtigste Ausfuhrartikel. Er lässt Produkte wie Kaffee, Gummi, Kakao, Bananen, Zucker und Reis weit hinter sich.
|
|
|
|
Voor diegene die nog niet precies weten welke producten ze moeten combineren heeft XY deze unieke formule samengesteld.
|
Für diejenigen, die noch nicht genau wissen, welche Produkte sie kombinieren müssen, hat XY dieses einzigartige Konzept zusammengestellt.
|
|
|
|
Wettelijk toegestane producten [spijswet] worden koshere producten genoemd.
|
Gesetzlich erlaubte Produkte [Nahrungsmittelgesetz] werden für den menschlichen Verzehr zugelassen genannt.
|
|
|
|
Fipronil is in die lijst opgenomen voor gebruik in productsoort 18 (insecticiden, acariciden en producten voor de bestrijding van andere geleedpotigen), zoals gedefinieerd in bijlage V bij die richtlijn.
|
In dieser Liste ist Fipronil zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 18, Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden, aufgeführt. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Volgens critici is Monsanto in staat om de schade aan mens en milieu die veroorzaakt wordt door zijn producten en zijn verwoestende activiteiten te negeren door een strategie van systematische verhulling. [monsanto-tribunaln.org]
|
Laut Kritikern ist Monsanto imstande, den Schaden an Mensch und Umwelt, der durch Produkte und zerstörerische Aktivitäten dieses Unternehmens verursacht wird, durch eine Strategie systematischer Verschleierung zu negieren.
|
|
|
|
Niet gebruiken na de vervaldatum.
|
Nach Ablauf des Verfalldatums sollte das Produkt nicht mehr verwendet werden.
|
|
|
|
Vrijwel elke fabrikant dient te zorgen voor een doelmatige kwaliteitsbewaking van zijn producten.
|
Nahezu jeder Fabrikant hat für eine zweckmäßige Qualitätssicherung seiner Produkte Sorge zu tragen.
|
|
|
|
Olijfolie heeft dankzij zijn prima kwaliteit, hoge waarde uit voedingsoogpunt en toenemende uitvoermogelijkheden een mooie toekomst. [Eur-Lex]
|
Olivenöl ist aufgrund seiner hohen Qualität, seines dietätischen Werts und seiner steigenden Ausfuhren ein Produkt mit Zukunft.
|
|
|
|
Steenpapier is een natuurlijk product dat bestaat uit 80 % calciumcarbonaat.
|
Steinpapier ist ein natürliches Produkt, das zu 80 Prozent aus Kalziumkarbonat besteht.
|
|
|
|
Upcycling is de toepassing van versleten kledij, kapotte huishoudtoestellen en wegwerpmateriaal tot een nieuw functioneel product, bijvoorbeeld: van paletten tot een zitbank.
|
Upcycling ist die Verwertung von verschlissener Kleidung, kaputten Haushaltsgegenständen und Wegwerfmaterialien zu einem neuen funktionellen Produkt, zum Beispiel: aus Paletten wird eine Sitzbank.
|
|
|
|
Als een nieuw gekocht product een gebrek vertoont, kan de consument binnen twee jaar schadevergoeding bij de verkoper eisen (paragraaf 438, alinea 1, no. 3 BGB-E). Deze termijn geldt voor nieuwe producten.
|
Wenn ein neu gekauftes Produkt einen Mangel zeigt, kann der Verbraucher innerhalb von zwei Jahren Schadenersatz vom Verkäufer fordern (Paragraf 438 Absatz 1 Nr. 3 BGB-E). Dieser Zeitraum gilt für Neuware. [Deutschland]
|
|
|
